Jessie J – Who’s Laughing Now?

Jessie J vuelve con su nuevo single Who’s Laughing Now?, una cnación muy de la tematica de Lily Allen y a la que hechamos de menos en el panorama musical. Jessie J además de ser una estrella con luz propia, ha escrito temas para artistas como Miley Cyrus, Justin Timberlake, Chris Brown, Alicia Keys o Christina Aguilera.

Ya hemos visto hara cosa de una año, como parecio haber un boom de artistas que cantaban ante el problema del bullying, aún así no esta mal que nos lo sigan recordando y mas si es con una canción como esta. En esta canción Ms. J nos habla de los propios problemas que tuvo ella al ir a la escuala y de como ahora esas personas fingen alegría por su exito cuando en realidad se mueren de envidia.

Creo que nunca a sido tan fácil como lo pinta Jessie J para enfrentarse con los matones, pero creo que esta canción da un mensaje esperanzador y también les da cierto valor para enfrentarse con este tipo de gentuza. Aunque tampoco hay por que destrozar el colegio.

Hemos visto como Jessie y los niños se lo pasaban bien haciendo este video, aunque creo que la que mas disfruto fue la señorita J interpretando ella mismas a la profesora, a la cocinera y a la mujer de mantenimiento. Esta bien ver algún video algo diferente aunque me recuerda al de Porcelain Black, pero bueno no esta mal del todo la verdad.

Aquí os dejo la letra y su traducción aunque no estoy muy convencido de algunas cosas que he traducido pero si encontrais una traducción mejor comentadla.

Mummy they call me names 
They wouldn’t let me play 
I’d run home, sit and cry almost everyday 
‘Hey Jessica, you look like an alien 
With green skin you don’t fit in this playpen’ 
Well they pull my hair 
They took away my chair 
I keep it in and pretend that I didn’t care 
‘Hey Jessica, you’re so funny 
You’ve got teeth just like Bugs bunny’ 

Oh, so you think you know me now 
Have you forgotten how 
You would make me feel 
When you drag my spirit down 
But thank you for the pain 
It made me raise my game 
And I’m still rising, I’m still rising 
Yeah 

So make your jokes 
Go for broke 
Blow your smoke 
You’re not alone 
But who’s laughing now 
But who’s laughing now 
So raise the bar 
Hit me hard 
Play your cards 
Be a star 
But who’s laughing now 
But who’s laughing now 

Cos I’m in L.A 
You think I’ve made my fame 
If it makes us friends 
When you only really know my name 
‘Oh Jessie, we knew you could make it 
I’ve got a track and I’d love you to take it’ 
So now because I’m signed 
You think my pockets lined 
4 years now and I’m still waiting in the line 
‘Oh Jessie, I saw you on youtube 
I tagged old photos from when we was at school’ 

Oh, so you think you know me now 
Have you forgotten how 
You would make me feel 
When you drag my spirit down 
But thank you for the pain 
It made me raise my game 
And I’m still rising, I’m still rising 
Yeah 

So make your jokes 
Go for broke 
Blow your smoke 
You’re not alone 
But who’s laughing now 
But who’s laughing now 
So raise the bar 
Hit me hard 
Play your cards 
Be a star 
But who’s laughing now 
But who’s laughing now 

Jessie 
She broke out of the box 
Swear to God
You got that ego cough 
Let the haters hate 
You’re like way too late 
See I got a message from you 
‘Hola, I’m proud of you’ 
‘Oh my god babe your voice is like wow!’ 
My reply: Who’s laughing now 

Oh, so you think you know me now 
Have you forgotten how 
You would make me feel 
When you drag my spirit down 
But thank you for the pain 
It made me raise my game 
And I’m still rising, I’m still rising 
Yeah 

So make your jokes 
Go for broke 
Blow your smoke 
You’re not alone 
But who’s laughing now 
But who’s laughing now 
So raise the bar 
Hit me hard 
Play your cards 
Be a star 
But who’s laughing now 
But who’s laughing now 

So make your jokes 
Go for broke 
Blow your smoke 
You’re not alone 
But who’s laughing now 
But who’s laughing now 
So raise the bar 
Hit me hard 
Play your cards 
Be a star 
But who’s laughing now

Mami me llaman cosas
Ellos no me dejan jugar
Corro a casa, me siento y lloro casi todos los días
“Hola Jessica, pareces un alienigena
Con esa piel verde que no encaja en este parque”
Bueno, a tirarme del pelo
Se llevaron mi silla
Me lo guardé y fingi que no me importaba
“Hola Jessica, eres muy divertida
Tienes los dientes como Bugs Bunny ‘

¡Oh, así que crees que me conoces ahora
¿Has olvidado
Como me hacias sentir
Cuando pisoteabas mi espiritu
Pero gracias por el dolor
Me hizo elevar mi juego
Y yo sigo subiendo, sigo subiendo

Así que tus chistes
Ve a por todas
Sopla el humo
No estas solo
Pero, ¿quién se ríe ahora
Pero, ¿quién se ríe ahora
Ahy que elevar el listón
Dame duro
Juega tus cartas
Se una estrella
Pero, ¿quién se ríe ahora
Pero, ¿quién se ríe ahora

Porque yo estoy en L.A
Crees que he hecho mi fama
Si nos haces amigos
Cuando en realidad sólo sabes mi nombre
‘Oh Jessie, sabíamos lo que podias hacer
Tengo una canción y me encantaría que la cogieras”
Así que ahora ya estoy firmado
Crees que mis bolsillos están  forrados
4 años y todavía estoy esperando en la línea
‘Oh Jessie, te vi en youtube
Te etiquete en unas viejas fotos de cuando estabamos en la escuela’

¡Oh, así que crees que me conoces ahora
¿Has olvidado
Como me hacias sentir
Cuando pisoteabas mi espiritu
Pero gracias por el dolor
Me hizo elevar mi juego
Y yo sigo subiendo, sigo subiendo

Así que haz tus chistes
Ve a por todas
Solpla el humo
No estas solo
Pero, ¿quién se ríe ahora
Pero, ¿quién se ríe ahora
Así que elevar el listón
Dame duro
Juega tus cartas
Se una estrella
Pero, ¿quién se ríe ahora
Pero, ¿quién se ríe ahora

Jessie
Ella salió de la caja
Juro por dios
Estas atrapado por el ego
Deja a los que odian el odio
Por que ya es demasiado tarde
Mira, yo recibí un mensaje de ti
“Hola, estoy orgulloso de ti ‘
“Oh mi dios nena tu voz es como ¡wow!”
Mi respuesta: ¿Quién se está riendo ahora?

¡Oh, así que crees que me conoces ahora
¿Has olvidado
Como me hacias sentir
Cuando pisoteabas mi espiritu
Pero gracias por el dolor
Me hizo elevar mi juego
Y yo sigo subiendo, sigo subiendo

Haz  tus chistes
Ire a por todas
Restos de humo
No estas solo
Pero, ¿quién se ríe ahora
Pero, ¿quién se ríe ahora
Así que elevar el listón
Dame Duro
Juega tus cartas
Se una estrella
Pero, ¿quién se ríe ahora
Pero, ¿quién se ríe ahora

Haz que tus chistes
Ve a por todas
Sopla el humo
No estas solo
Pero, ¿quién se ríe ahora
Pero, ¿quién se ríe ahora
Así que elevar el listón
Dale duro
Juega tus cartas
Se una estrella
Pero, ¿quién se ríe ahora?

Una respuesta a “Jessie J – Who’s Laughing Now?

  1. I loveeeee jessie J y este video!!!
    lo tengo de tono de llamada😛
    pero es que nunca se sabe quien puede llegar a ser algo en un futuro, por ello no se debe subestimar a nadie en esta vida. hay que tratar a todos por igual, a todos bien porque todos son personas. sean como sean. algunos tienen la suert de ser altos, guapos, fuertes, delgados… pero no por ello hay que alavarles o tratarles mejor que a los menos agraciados pro creo que con mas cosas que ofrecer.

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s