Florence + The Machine – Breaking Down

Florence + The Machine vuelve a sacar un nuevo single tras haber arrasado en todas las listas habidas y por haber con Spectrum (Say My Name) en todas las versiones posibles. Esta vez nos trae Breaking Down una canción que carece de la fuerza y el gancho de otros de sus anteriores singles, aunque entre sus fans y en los mercados que ya tiene conquistados desde su aparición tendrá un notable éxito.

Esta canción nos habla sobre la paranoia de la soledad  y el abandono y la verdad que consigue producir la sensación de la que habla y es que Florence + The Machine es única consiguiendo conmover a sus oyentes, es capaz de crear verdaderas obras de arte sonoras. Aunque para ser sinceros esta es una de las canciones más flojas de Ceremonials, de donde ha sido extraída, y puede que no coseche el mismo éxito que ha conseguido con Spectrum.

Breaking Down hace ya unos días que podíamos ver este vídeo en el canal de YouTube de Noisey pero corría el rumor por la red de que no era la versión definitiva y que era una alternativa a la del videoclip oficial. Bien pues pasados unos días el mismo vídeo ha sido colgado en su canal oficial de VEVO. Aunque la verdad es que muchos ya nos esperábamos que fuera la versión oficial pues Florence ya nos ha dado vídeo de un estilo similar, aunque tenía la esperanza de que hiciera algo completamente distinto y nuevo, otro videoclip del nivel del de Spectrum.

La idea de este videoclip gira en torno a la simulación de un videodiario y ha sido dirigido por Tabitha Denholm. Se recopilan los mejores momentos de la gira de Florence y aquellos donde mejor se lo pasaba. La bandera estadounidense, las flores y el agua son el leit motiv que va dando cohesión al clip que busca un aire retro imitando el formato Super 8 en la calidad de las imágenes y en la ropa y situaciones de los protagonistas del grupo. Vamos todo del gusto al que nos tiene acostumbrados Florence + The Machine.

Aquí os dejo la letra y una traducción al castellano con algo más de sentido de las que he podido encontrar por Internet, la verdad que la gente mete la letra al traductor del Google sin ver si realmente esta bien.

All alone
It was always there you see
And even on my own
It was always standing next to me

I can see it coming from the edge of the room
Creeping in the streetlight
Holding my hand in the pale gloom
Can you see it coming now?

Oh, I think I’m breaking down again
Oh, I think I’m breaking down

All alone
Even when I was a child
I’ve always known
There was something to be find

You know that I can see you coming from the edge of the room
Creeping in the streetlight
Holding my hand in the pale gloom
Can you see it coming now?

Oh, I think I’m breaking down again
Oh, I think I’m breaking down

All alone
On the edge of sleep
My old familiar friend
Comes and lies down next to me

And I can see you coming from the edge of the room
Smiling in the streetlight
Even with my eyes shut tight
I still see you coming now

Oh, I think I’m breaking down again
Oh, I think I’m breaking down again
Oh, I think I’m breaking down again
Oh, I think I’m breaking down.

Completamente sola
Es como siempre me viste
E incluso cuando estaba ensimismada
Siempre estabas parado a mi lado

Puedo verlo venir desde el borde de la habitación
Arrastrándose en la farola
Sosteniendo mi mano en la penumbra pálida
¿Puedes ver lo que viene ahora?

Oh, creo que me estoy haciendo pedazos de nuevo
Oh, creo que me estoy haciendo pedazos

Completamente sola
Incluso cuando era pequeña
Siempre lo supe
Era algo que debía encontrar

Puedo verlo venir desde el borde de la habitación
Arrastrándose en la farola
Sosteniendo mi mano en la penumbra pálida
¿Puedes ver lo que viene ahora?

Oh, creo que me estoy haciendo pedazos de nuevo
Oh, creo que me estoy haciendo pedazos

Completamente sola
En el borde del sueño
Mi viejo y conocido amigo
Vienes y te acuestas a mi lado

Puedo verte venir desde el borde de la habitación
Sonriendo en la farola
Incluso con los ojos cerrados
Todavía veo que vienes

Oh, creo que me estoy haciendo pedazos de nuevo
Oh, creo que me estoy haciendo pedazos de nuevo
Oh, creo que me estoy haciendo pedazos de nuevo
Oh, creo que me estoy haciendo pedazos

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s