Kelly Clarkson – Catch My Breath

Kelly Clarkson está que no para, no hace mucho que publicó su último disco (poco más de un año), pues ahora se nos lanza con un recopilatorio,  Greatest Hits – Chapter One, del que Catch My Breath es su primer single. Esta es una de las tres canciones nuevas con las que contará este flashback a los diez años de carrera de la ganadora del primer American Idol. Ha llovido mucho desde que esta chica llegó al panorama pop en el que empezó con muchos toques de country y según se internacionalizaba fue cambiando algo su sonido, de ello es prueba este recopilatorio.

Catch My Breath es un título que nos prepara para una canción que podría haber sido de lo más sentimentaloide, pero la verdad es que al meter los sintetizadores y esos ritmos tan de los ochenta la canción es todo un placer para los oídos, tiene ese punto electrónico tan de moda pero sin llegar al punto de otros artistas. Esta canción tiene un aire actual, un toque de otra década y la guitarra eléctrica que nunca puede faltar en una canción de Kelly. Son ya diez años de su debut, y en su carrera ha habido altos y bajos, momentos que pasarán a la historia de la música y otros que nos podíamos haber ahorrado, pero esta canción es uno de esos momentos que siempre recordaremos de la primera ganadora de American Idol.

El videoclip por otra parte deja bastante que desear, la fotografía es muy buena, dentro de las posibilidades que hay, pero solo vemos a una Kelly guapísima con un vestido negro que llega al suelo, con un conjunto algo más roquero y con plumas sobre distintos colores de fondo y lo que sumamos humos de colores, burbujas, agua en el suelo, ya sea respondiendo a la voz de Clarkson o bajo sus pies y muchos efectos tipo caleidoscopio y de esta neopsicodelia dance a la que ya estamos tan acostumbrados. Al menos demos gracias a que ella sale muy guapa y muy rubia.

La canción la verdad que es genial, no tiene la potencia que tenía Stronger y que le ha valido casi para hacer toda la promoción de su anterior disco pero si que tiene pinta al menos de triunfar en Estados Unidos y Gran Bretaña; esperemos que cruce algo más el charco y se oiga en alguna radio más, pues la canción merece mucho la pena. Aunque del vídeo no se puede decir lo mismos y es casi mejor obviarlo, no aporta nada nuevo, pero al menos Kelly sale guapa.

Aquí os dejo la letra, que transmite esa rebeldía de la que ya tantas veces ha hecho gala Kelly y su traducción al castellano.

I don’t wanna be left behind
Distance was a friend of mine
Catching breath in a web of lies
I’ve spent most of my life
Riding waves, playing acrobat
Shadowboxing the other half
Learning how to react
I’ve spent most of my time

I don’t wanna be left behind
Distance was a friend of mine
Catching breath in a web of lies
I’ve spent most of my life
Riding waves, playing acrobat
Shadowboxing the other half
Learning how to react
I’ve spent most of my time

Catching my breath, letting it go, turning my cheek for the sake of this show
Now that you know, this is my life, I won’t be told what’s supposed to be right
Catch my breath, no one can hold me back, I ain’t got time for that
Catch my breath, won’t let them get me down, it’s all so simple now

Addicted to the love I found
Heavy heart, now a weightless cloud
Making time for the ones that count
I’ll spend the rest of my time
Laughing hard with the windows down
Leaving footprints all over town
Keeping faith kinda comes around
I will spent the rest of my life

Catching my breath, letting it go, turning my cheek for the sake of this show
Now that you know, this is my life, I won’t be told what’s supposed to be right
Catch my breath, no one can hold me back, I ain’t got time for that
Catch my breath, won’t let them get me down, it’s all so simple now

You helped me see
The beauty in everything

Catching my breath, letting it go, turning my cheek for the sake of this show
Now that you know, this is my life, I won’t be told what’s supposed to be right.

Catching my breath, letting it go, turning my cheek for the sake of this show
Now that you know, this is my life, I won’t be told what’s supposed to be right.

Catching my breath!

Catch my breath, no one can hold me back, I ain’t got time for that
Catch my breath, won’t let them get me down, it’s all so simple now
(It’s all so simple now!)

Catching my breath, letting it go, turning my cheek for the sake of this show
Now that you know, this is my life, I won’t be told what’s supposed to be right

Catch my breath, no one can hold me back, I ain’t got time for that
Catch my breath, won’t let them get me down, it’s all so simple now

No quiero ser dejada atrás
La distancia fue mi amiga
Estoy tomando aire en una telaraña de mentiras.
He pasado gran parte de mi vida
Surcando las olas, jugando a ser una acróbata,
Luchando con mi propia sombra la otra mitad,
Aprendiendo a cómo reaccionar.
He pasado gran parte de mi vida…

Tomando aire, dejando las cosas pasar, ofreciendo la mejilla por el bien de este espectáculo
Ahora que lo sabes, esta es mi vida, no me van a decir que es lo que se supone está bien.
Tomo aire, nadie me puede parar, no tengo tiempo para eso,
Tomo aire, no los dejaré hacerme ningún mal, es tan simple ahora.

Adicta al amor que encontré
Corazón pesado, ahora una nube liviana,
Haciendo tiempo para las personas que cuentan.
Pasaré lo que me queda de tiempo
Riendo a carcajadas con las ventanas cerradas
Dejando huellas por toda la ciudad
Mantener la fé, viene por si sola
Pasaré el resto de mi vida

Tomando aire, dejando las cosas pasar, ofreciendo la mejilla por el bien de este espectáculo
Ahora que lo sabes, esta es mi vida, no me van a decir que es lo que se supone está bien.
Tomo aire, nadie me puede parar, no tengo tiempo para eso,
Tomo aire, no los dejaré hacerme ningún mal, es tan simple ahora.

Me ayudaste a ver
La belleza en todo…

Tomando aire, dejando las cosas pasar, ofreciendo la mejilla por el bien del show
Ahora que lo sabes, esta es mi vida, no me van a decir que es lo que se supone está bien.

Tomando aire, dejando las cosas pasar, ofreciendo la mejilla por el bien del show
Ahora que lo sabes, esta es mi vida, no me van a decir que es lo que se supone está bien.

¡Tomando aire!

Tomo aire, nadie me puede parar, no tengo tiempo para eso,
Tomo aire, no los dejaré hacerme ningún mal, es tan simple ahora
(¡Todo es tan simple ahora!)

Tomando aire, dejando las cosas pasar, ofreciendo la mejilla por el bien del show
Ahora que lo sabes, esta es mi vida, no me van a decir que es lo que se supone está bien.

Tomo aire, nadie me puede parar, no tengo tiempo para eso,
Tomo aire, no los dejaré hacerme ningún mal, es tan simple ahora.

2 Respuestas a “Kelly Clarkson – Catch My Breath

  1. Es la primera traduccion que casi encuentro que me gusta a la letra de la cancion, buena interpretacion.

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s