Girls’ Generation 소녀시대 – Dancing Queen

Duffy para su Mercy sampleo el Stand By Me de Ben E. King, pues las Girls’ Generation han ido un paso más allá y han versionando ese Mercy en su Dancing Queen. Todo esto les sirve para ir promocionando su comeback I Got A Boy que se espera se estrene del cual se incluyen imágenes promocionales antes y después del videoclip en sí. Estas coreanas saben muy bien como darse publicidad y con cosas como estas dan que hablar y dejan contentos a sus fans.

Poco hay que decir del Mercy de Duffy que no se halla dicho ya, y esta al ser una versión pues nos queda muy poco que decir. En este Dancing Queen se ha cambiado la letra para compensar el cambio de idioma, también se han añadido algunos rasgueos de guitarra que en la original no estaban. A esto le sumamos las voces de Sooyoung, Hyoyeon, Seohyun, Yuri, Teayon, Tiffant, Yoona, Jessica y Sunny y conseguimos una versión todavía si cabe con más gancho y fuerza que la original, esta claro que ellas no conseguiran ese toque de soul que le sabía dar Duffy pero por algo el punteo de guitarra esta presente para intentar hacerla algo más pop.

Quizá el sacar una versión de una canción que fue un hit hace unos años se pueda explicar de varias formas. La primera y la oficial es que el nuevo trabajo de las Girls’ Generation tendrá una mezcla de sonidos del pasado, del presente y del futuro de la banda. Ahora bien y siendo un poco mal pensados lo que muchos han señalado y no veo mal la influencia es que viendo el éxito que tuvieron 2NE1 con su versión del Like A Virgin de Madonna ellas también querían probar y sacar beneficios de sus fans y de los del artista al que versionan.

Tanto la canción como el videoclip fueron grabadas en el 2008, cosa que se nos cuenta en el vídeo cuando una de ellas abre un regalo y saca un móvil que marca el año y nos transporta hasta un café ambientado en los años cuarenta donde estas chicas canta, bailan y posan como siempre lo han hecho en todos su videoclips. Luego cambian de escenario y sobre un fondo blanco todas llevan vaqueros, una camiseta blanca y tacones blancos para dar uniformidad y completar esa sensación de una sola artista en nuevo cuerpos.

La verdad que no es de lo más original, era previsible alguna de estas cosas para el videoclip, aunque es la primera vez que se publica, pues aunque fue grabado cuando el Mercy  conquisto el mundo, nunca se había lanzado para promocionar al grupo. Una coreografía de jazz con una música de jazz fushion a la que ellas han añadido una guitarra es lo que nos encontraremos al ver y escuchar a las Girls’ Generation en este Dancing Queen. Ahora solo podemos esperar al día uno para poder ver ese nuevo trabajo y decidir si celebrar el comienzo del 2013 con su nueva canción.

Estas chicas siempre, o casi siempre, suelen hacer un trabajo de calidad, y aunque no siempre se algo sorprendente, impactante u original se ve que tienen talento y un gran equipo detrás, esto es lo que podremos ver en su videoclip y escuchar en la canción; todo un alarde de talento sin hacer nada del otro mundo, y eso es algo que nos dice mucho sobre las Girls, Generation.

Aquí os dejo la letra romanizada y su traducción al castellano

Girls’ generation
Let’s dance
Hit the beat and take it to the fast line

mudae wi neoreul cheoeum bwasseul ttae
nae juwie sigandeureun modu meomchugo
gaseumman ttwieo

pyeongbeomhan naui insaengeul
bakkwojun neon naui daensing kwin
jiruhan naui ilsangeul kkaewojun
harut bamui pati

nae mameul sarojabneun daensing
geu hwaryeohan somssi
neoui geu igijeogin maebsi
geu ajjirhan segsi
sum maghil deut hae Yeah

hanchameul jina naega mudae wieseo geuttae
geudae cheoreom chumchugo noraehae
machi kkumgata.. jeongmallo

pyeongbeomhan naui insaengeul
bakkwojun neon naui daensing kwin
jiruhan naui ilsangeul kkaewojun
harut bamui kkum

nae mameul sarojabneun daensing
geu hwaryeohan somssi
neoui geu igijeogin maebsi
geu ajjirhan segsi
rideume momeul matgyeo na Yeah

neon naui daensing kwin
nuga mworaedo yeongwonhi
(I don’t care what anyone thinks
cause you’re the one who makes me dance.
You’re one the who makes me sing.
Can’t nobody be my dancing queen but you.)
nae maeumsogui seuta neon naui hero
neon naui hero neon naui hero
(I get the “chills” when I see you move, see you groove.
The way you shake your body is “Look at me everybody!”
Your dancing makes me “hot”.)

daensing, geu hwaryeohan daensing
ni igijeogin maebsi
geu ajjirhan segsi
rideume momeul matgyeo na Yeah

nal sarojabeun daensing ni
geu hwaryeohan somssi
geu igijeogin
maebsi ajjirhan segsi
sum maghil deutan neo Yeah

Bring it on

pati jeolmeumeul bultaeul daensing pati
modu da hamkke hae pati
jeolmeumeul bultaeul daensing pati

  Girls ‘Generation
Vamos a bailar
Pulse el ritmo y llévalo rápidoCuando te vi por primera vez en el escenario
El tiempo se había detenido a mi alrededor
y sólo mi corazón se aceleró

Tú, has cambiado mi vida normal,
eres mi reina del baile
La fiesta que la noche tiene
me despertó de mi aburrida rutina

El baile que cautivó mi corazón,
esos gestos llamativos
Su figura egoístamente agradable,
esa sensualidad impresionante
Me hace perder el aliento sí

Después de mucho tiempo, yo estoy en el escenario
Bailando y cantando como si fuera entonces
Parece un sueño, de verdad

Tú, has cambiado mi vida normal,
eres mi reina del baile
La fiesta que la noche tiene
me despertó de mi aburrida rutina

El baile que cautivó mi corazón,
esos gestos llamativos
Su figura egoístamente agradable,
esa sensualidad impresionante
Me hace perder el aliento sí

Tú serás mi reina del baile para siempre
no importa lo que digan
(No me importa lo que piensen
Porque tú eres el que me hace bailar.
Tú eres la única que me hace cantar.
Nadie más puede ser mi reina del baile, sino tú.)
Tú eres la estrella de mi corazón, mi héroe,
que eres mi heroína, eres mi heroína
(Me dan escalofríos cuando te veo mover, cuando ve tu ritmo.
La forma en que mueves tu cuerpo dice “¡Qué todo el mundo me mire!”
Tu baile me pone caliente.)

Bailar, con ese baile llamativo
Su figura egoístamente agradable,
esa sensualidad impresionante
Confío mi cuerpo al ritmo sí

El baile que me cautivó,
tus gestos llamativos
Esa figura egoístamente agradable,
sensualidad impresionante
Me dejas sin aliento sí

Hazlo brillar

Fiesta, un baile para prender fuego a nuestra juventud
Todo el mundo juntos a la fiesta
Un baile para prender fuego a nuestra juventud

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s