Paloma Faith – Black & Blue

Paloma Faith una de las cantantes que con más fuerza esta triunfando en Reino Unido ha lanzado Black & Blue como nuevo single de Fall To Grace, su segúndo álbum de estudio y que ya ha superado el doble platino en el país británico. A esto le podemos sumar también su gira por Estados Unidos y que le abrió las puertas al mercado yanqui. Paloma es una cantante extravagante, original y con mucho talento, lo que sumado consigue que sea una superventas sin hacer lo mismo que todo el mundo.

Reino Unido siempre ha sido la avanzada de tendencias musicales en Europa y en la mayor parte del mundo. El auge del jazz y de cantantes que  rescatan el espíritu de este estilo ha sido exportado a otros mercados musicales, Paloma Faith es un claro ejemplo de ello. Black & Blue es el último single de Fall To Grace, un disco que ha acabado por catapultar a Paloma al éxito  global. Esta canción es una balada rota, habla de que todos somos iguales porque todos nos sentimos mal a veces, no lo hace desde un punto lastimero sino con algo que te hace sentirte grande y hermoso al escuchar la canción.

Este vídeo fue dirigido por Simon Allen y tiene como una isnpiración constante a Cindy Sherman y su trabajo. Se podían haber caído en mil y un tópicos melancólicos para este clip pero lo que se ve simplemente es la esencia de la canción, que da igual como seamos, al final somos personas. La constante aquí es Paloma Faith con un vestido largo de lentejuelas con espalda al aire, espalda en la que encontramos tatuajes de esos pájaros tan recurrentes en el mundo de Faith.

A esto le sumamos a Paloma convertida en hombre barbudo, barrigudo y con gafas sentado, o en madre soltera, secretaria ochentera colmada de tachuelas,  en chica de incógnito de los años dorados de Hollywod o de chica hindú. Pero también hay otros actores, como la chica borracha, el hombre al que no se le ve la cara, la anciana o el niño que acompaña a la cantante. Eso sí, una constante es el giro de los personajes para intentar mostrarnos que son personas reales y frágiles por todas partes.

Black & Blue es una de mis canciones favoritas de Fall To Grace, disco del que es single. La simplicidad de la base musical, la voz apasionada de paloma y una letra increíble son solo razones para amar la canción. El videoclip podría haber caído en los tópicos de canciones de este tipo de temas, pero la orginalida de disfrazar a Paloma y jugar con la luz y los efectos fotográficos le han dado ese toque que lo convierte en algo hermoso.

Aquí os dejo la letra de la canción y su traducción al castellano. He traducido “black & blue” por “negro y azul” para seguir con el juego de palabras, pero bien traducido al castellano vendría a significar algo así como “triste y deprimido”.

I know a man who fills his emptiness
With strangers
I know a girl who drinks herself to sleep at night
You can’t change her
I know people who use chat rooms as confessionals
I know down and outs who once were,
Once they were professionals

Wipe it off your sleeve
Your superiority
Don’t roll your eyes, my sweet

I know a single mother who loses her mind
On weekends
She pleads with lady luck on scratch cards with money lent to her
By old friends
I know people who take midnight drives for head space
I know what they’d give for just one loving embrace

Wipe it off your sleeve
Your superiority
Don’t roll your eyes, my sweet

We’re just the same
We all get desperate sometimes
Feeling black and blue
I know you’ll find it hard to accept it sometimes
We all feel black and we feel blue

Wipe it off your sleeve
Your superiority
Don’t roll your eyes, my sweet

I know a rich man who has everything you could wish for
But children
I know an old lady who talks a lot but could teach you
If you listen
I know people who believe in gods and demons
I know ones who think there’s nothing there at all

Wipe it off your sleeve
Your superiority
Don’t roll your eyes, my sweet

We’re just the same
We all get desperate sometimes
Feeling black and blue
I know you’ll find it hard to accept it sometimes
We all feel black and we feel blue

Wipe it off your sleeve
Your superiority
Don’t roll your eyes, my sweet

Wipe it off your sleeve
Your superiority
Don’t roll your eyes, my sweet

Conozco a un hombre que llena su vacío
Con extraños
Conozco a una chica que se bebe a sí misma para dormir
No puedes cambiarla
Conozco personas que utilizan los chats como confesionarios
Conozco a vagabundos que una vez fueron,
Una vez fueron profesionales

Límpiate en la manga
Tu superioridad
No apartes los ojos, cariño

Conozco a una madre soltera que pierde la cabeza
Los fines de semana
Ruega a la diosa fortuna en billetes de lotería con dinero prestado
Por sus viejos amigos
Conozco personas que caminan a medianoche para hacer sitio en su cabeza
Sé lo que darían por un solo abrazo de amor

Límpiate en la manga
Tu superioridad
No apartes los ojos, cariño

Somos de lo mismo
Todos nos desesperamos a veces
Sentirnos negros y azules
Sé que va a serte difícil aceptar esto a veces
Todos nos sentimos negros y azules

Límpiate en la manga
Tu superioridad
No apartes los ojos, cariño

Conozco a un hombre rico que tiene todo lo que puedas desear
Excepto niños
Conozco a una señora que habla mucho pero podría enseñarte
Si escuchas
Conozco a gente que cree en dioses y demonios
Conozco a los que piensan que no hay nada más

Límpiate en la manga
Tu superioridad
No apartes los ojos, cariño

Somos de lo mismo
Todos nos desesperamos a veces
Sentirnos negros y azules
Sé que va a serte difícil aceptar esto a veces
Todos nos sentimos negros y azules

Límpiate en la manga
Tu superioridad
No apartes los ojos, cariño

Límpielo la manga
Su superioridad
No poner los ojos, mi dulce

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s