GLAM(글램) – In Front Of The Mirror(거울앞에서)

No solo de pop electrónico vive el K-Pop ese universo musical exótico y que no todos entienden. Lo cierto es que su fuerte son los grupos de chicas y de chicos pero lo cierto es que es algo que funciona y no por que sean grupos son peores que otras propuestas de cantantes solistas. GLAM es uno de las últimas girl-bands en aparecer en la escena musical coreana y han demostrado que ellas van un poco al margen de la gran tendencia musical de su país.

Siguiendo un poco la estela del Ugly de las 2NE1 estas chicas cantan sobre la apariencia sobre que no se sienten guapas y conformes con su aspecto físico, que todo son apariencias y poses frente a la presión social. Cayendo un poco en el tópico nos dicen que lo hermoso de ellas es su corazón y lo que no muestran a los demás. Un midtempo pegadizo y con muchos aires electrónicos retro, donde se alejan del electropop más actual y van a por el género propio el teuroteu, una combinación de fox tror, jazz y música tradicional coreana donde se deja ver también algo de pop europeo y hip hop.

El videoclip de In Front Of The Mirror es un reflejo de la canción donde Zinni, Dahee, Miso y Jiyeon se ven en todas partes, en las chicas corrientes y no en programas de televisión. Tratan de ocultar sus debilidades con máscaras elegantes y resultonas: maquillaje, pelucas, pendientes llamativos, ropa algo ostentosa… pero al llegar a casa su orgullo es herido frente al espejo. Una crítica desde el dolor frente a la preocupación sobre la apariencia que se espera de nosotros.

Al llegar el final del vídeo todo va mejorando, se han cambiado de ropa, se han quitado maquillaje, pelucas y peinados y empiezan a hacer el tonto por el apartamento, empiezan a ser ellas mismas y hasta salen a la calle siendo quienes realmente son. Aunque lo que no me acaba de convencer del todo es que cuando salen cantando sobre el fondo blanco sonrían tanto, no creo que sean escenas de seguir con la pose y creo que esa cara de felicidad no es bueno para el mensaje que quieren transmitir.

La canción es muy pegadiza para lo lenta que es y el mensaje no es el típico que solemos escuchar en canciones pop, además que está tratado de una manera cercana y desde el dolor de quien lo sufre, una perspectiva que cuando se habla de esto no se suele manejar. El videoclip esta bien aunque no me acaba de convencer del todo, quizá se lo han pasado demasiado bien grabándolo, cosa que se ve y que rompe un poco con el tono de la canción. In The Front Of The Mirror ya ha pasado a ser una de mis canciones imprescindibles por una temporada y es que no puedo parar de escucharla.

Aquí os dejo la letra romanizada y su traducción al castellano

oneuldo geoulsok naega byeonhagireul bireosseo
nuga bwado motnan nae moseubi neomu sirheoseo
geunde ohiryeo eojebodado deo deo sari jjin geo gata
jeongmal michilgeo gata

josimseure nal hyanghae geonneneun wirodo
namanui maeryeok gateun sorido jeonbu da jillyeosseo
sseuldeeobsi yeminhae jyeobeorin nan jeongmal eojjeol su eomna bwa

1,2,3,4

bul kkeojin bang chimdae wie
na hollo nae byeolmyeongeun mannyeonsollo
maeil oerowo hamyeonseodo
nareul sumkiji keonsebeun dodo
chingudeureun malhae cool girl
hajiman nae bon moseubeun gamchuneun geol
oneuldo nam mollae gamyeoneul sseo
nae bangan geourapeseo

tto geourapeseo nae eolgul apeseo
ttodasi muneojineun jajonsim
nan cham yeppeuda jeongmallo jallatda
amureon soyong eomneun honjatmal
And I’m falling down I’m falling down
gyesok hayeomeobsi nunmulman
gasi gachi kkachilhage
nareul jjireuneun jinsil nan an yeppeo

TVsok yeonyein gateun ajjilhan mommaedo
gangnamgeorie manheun aseuraseulhan dwitaedo
nado yeolsimhi undonghaebwatjiman da soyongeobseo

1,2,3,4

I’m not ok nae jasinege
neomuna bulmanjokhae bulmanjokhae
geu dongan yeonaeneun haebwatjiman maebeon kkeuteun an joke
mwo seonggyeokchai geureon geonji
anim gachi danigi bukkeureoun geonji
tteonan saramgwa nameun na kkumkkuneun areumdaun na

tto geourapeseo nae eolgul apeseo
ttodasi muneojineun jajonsim
nan cham yeppeuda jeongmallo jallatda
And I’m falling down I’m falling down
amureon soyong eomneun honjatmal
And I’m falling down I’m falling down
gyesok hayeomeobsi nunmulman
gasi gachi kkachilhage nareul jjireuneun jinsil

Don’t you know I’m not pretty
eolgureun ippeujiga anchiman
sasil nado mameun areumdaul tende
manyak saramdeul apeseo mabeopcheoreom
nae mameul boyeojul su itdamyeon
yeppeun sarangdo yeonyedo hal geo gateunde

tto geourapeseo nae eolgul apeseo
ttodasi muneojineun jajonsim
nan cham yeppeuda jeongmallo jallatda
amureon soyong eomneun honjatmal
And I’m falling down I’m falling down
gyesok hayeomeobsi nunmulman
gasi gachi kkachilhage
nareul jjireuneun jinsil nan an yeppeo

 

  Rezo para que pueda cambiar en el espejo como de costumbre
Me odio a mí misma, todo el mundo piensa que soy fea
Creo que aumenté de peso
Peor que ayer (me vuelvo loca)

Ofrecen palabras de consuelo
Soy atractiva a mi manera, estoy harta de todo lo que dicen
Me pongo demasiado sensible, realmente no me ayuda

1,2,3,4

Estoy sola en la cama en mi cuatro a oscuras
Mi nick es “sola para siempre”
Me siento sola todos los días
Pero me refugio, mi concepto es elegancia
Mis amigos me llaman chica cool
Pero no mostrar mi verdadero carácter
Me pongo una máscara en secreto, de nuevo hoy
Frente al espejo de mi habitación

En frente del espejo
En frente de mi cara
Mi orgullo está herido de nuevo
Soy hermosa, soy increíble
No sirve de nada hablar conmigo
Y estoy cayendo, estoy cayendo
Derramo lágrimas sin fin
La dura verdad, eso me pica
No soy guapa

Cuerpo perfecto como una estrella de TV
Sus hermosos traseros en las calles de Gangnam
He trabajado duro (Y lo he he intentado tan duro he he intentado tan duro)
No sirve de nada (no puedo olvidarme de ti)

1,2,3,4

No estoy bien,
No estoy contenta conmigo misma (soy infeliz)
Mi amor siempre termina en tragedia
¿Qué? ¿Diferentes personalidades?
¿O simplemente no quieres te vean conmigo?
Me dejaste y me quedo aquí, yo soy hermosa, sigue soñando

De nuevo en frente del espejo, en frente de mi cara
Mi orgullo está herido de nuevo
Soy guapa, soy increíble
No sirve de nada hablar conmigo
Y estoy cayendo, estoy cayendo
Derramo lágrimas sin fin
La dura verdad, eso me pica
No soy guapa

No sabes que no soy guapa
Mi cara no es bonita
Pero mi corazón puede ser hermoso
Si yo pudiera mostrar mi corazón como magia delante de la gente
Creo que me puedo enamorar

De nuevo en frente del espejo, en frente de mi cara
Mi orgullo está herido de nuevo
Soy guapa, soy increíble
No sirve de nada hablar conmigo
Y estoy cayendo, estoy cayendo
Derramo lágrimas sin fin
La dura verdad, eso me pica
No soy guapa

Una respuesta a “GLAM(글램) – In Front Of The Mirror(거울앞에서)

  1. Este es un gran tema de las chicas de GLAM, lo q me encanta de este grupo, es q no va “A LO SEGURO”, es decir q no propone canciones de amor hacia alguien (como el resto de los grupos), y se centra mas en la PERSONA, este tema seria como el antes de I LIKE THAT, ya q en ese video(tanto letra como la misma escenografia del video), describen q se gustan tal y como son, y q no hay la necesidad de otra persona para q realmente se GUSTE A SI MISMAS.
    Un genial grupo, q si bien sufrio la desvinculacion de una integrante(TRINITY), YO CREO Q TENDREMOS glam para rato, Y Q ESTO RECIEN EMPIEZA.
    Gracias por la letrita.

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s