CL – (나쁜 기집애) The Baddest Female

Muchos se esperaban otra cosa de una integrante de las 2NE1, incluso yo mismo me esperaba algo más pop, pero no me sorprende para nada que CL se haya decantado por un tema hip hop, nada más hay que recordar que, aunque ella tiene una muy buena voz para cantar, en las canciones del grupo normalmente siempre suele rapear. CL debuta con su primer single en solitario y quizá nos sorprenda con algo más próximamente.

CL debuta en solitario con The Baddest Female, una pista tremendamente global; un rap al más puro estilo americano, partes futuristas con un eco a la música asiática claramente del sonido del K-Pop, un estribillo con mucho rollo, gritos de cheerleader, un dubstep bestial y gritos que aunque no sepas lo que significan se te acabaran pegando. El tema ha sido compuesto por el creador de hits de la YG Entertainment, Teddy, aunque puede que no sea muy amiga de las radios, ya que no es el típico sonido pop y gran parte de la canción es irrepetible por la velocidad de los versos de CL, aunque si el estribillo y alguna parte suelta. Si todavía os preguntaís por el título de la canción os diré que este se debe a que desde el debut de las 2NE1, Cl siempre ha firmado como The Baddest Female.

El videoclip esta claro que solo podría haber sido rodado en Corea, ellos tienen otra concepción distinta de casi todo. Al principio la vemos muy femenina dirigiéndose a su limusina mientras acapara los flashes, no podríamos esperar menos de una de las musas de Jeremy Scott. Luego rapea en chandal, con detalle en el cropped top y ese vientre liso de la cantante, a esto le añadimos puños americanos, una cadena con el símbolo del Mercedes e incluso unos colmillos dorados, todo al más puro estilo hip hop. Pero como es natural también en CL la vemos glamurosa, como toda una diva, en su trono forrado de estampado animal haciendo girar una calavera, con un balón de rugby dorado o con una fusta.

Cuando el ritmo de la canción cambia ella cambia también, se pone a jugar a una rayuela electrónica con un look algo más naïf con una bailarinas de apoyo, siguiendo con las bailarinas de fondo vuelve a cambiar de escenario y de ropa y ahora todo es blanco salvo su uniforme militar que aparte de tener mucha piel al descubierto vuelve con el estampado animal que ya vimos en el trono. Otra vez que CL cambia, ahora interpreta a una chica de lo más pija que se lima las uñas y a la vez a un señor bigotudo con puro incluído, pero ahí no queda la cosa también se suma al look polipiel motero enseñando carne y con un parche con un ojo dibujado.

También se sube en un columpio con su nombre con un look algo más ducle pero rodeada de moteros. Cuando se baja del columpio vuelve a una estética más urbana con chandal, camisa de cuadros y pañuelo en la cabeza, como toda una b-girl, a su alrededor tenemos a la mayoría de los chicos de su discográfica todos muy normales, excepto G-Dragon, que luce pelo rojo, bastón y piernas, porque parece que se olvidó los pantalones. En el momento dubstep nos entregamos a un montón de escenas, desde CL en la selva, a encima de unos acantilados con lo que podría haber sido ropa de Lady Gaga y una bandera, y al fin para acabar nos vamos a la calle, donde la coreana se vuelve una niña y pasa desde la peluquería a jugar en la calle con sus amigas.

El videoclip ha sido todo un despliegue de estilos, vestuarios e ideas, desde lo más hip hop y urbano a lo más fantástico y glamouroso; todo un acierto que no dejará indiferente a nadie. Si a estos le sumamos una coreografía, que aunque un poco escasa, ha sido todo un puntazo obtendremos un vídeo realmente bueno. Puede que la canción no venda mucho o que no alcance puestos muy altos en las listas, pero lo que si esta claro es que esa nunca ha sido la intención de The Baddest Female. Lo único que se busca es dar a CL un medio para expresarse y mostrar su propio talento y la verdad es que lo hace, para vender discos ya tendrán a la 2NE1 al completo. Lo que si es seguro es que esta es una canción genial pase lo que pase con ella.

Aquí os dejo la letra romanizada y su traducción al castellano

Nan nappeun gijibae* nanan nappeun gijibae nan nappeun gijibae
Nall my bad girls at?
nan nappeun gijibae nanan nappeun gijibae nan nappeun gijibae
Where all my bad girls at?Geurae naneun sse aju sanapge (Yao)
Neo jeongdoron nal jeoldae gamdang moshae (uh em)
Jiltu ttawin nun kkop mankeumdo moreujyo
Jeomjaengido nae mamsogeun mot majchujyo (Aha)

Nan yeowangbeol nan juingong
Dangjang eodiro twilji molla reokbigong
Moge geollin gold Chain Swingin’ reft Right
Oeropji anha maeil bammada get Right

Dangdanghan jijo gogwihan pumwi(uh huh)
Nun useumeun gibon nae nunmureun mugi(That’t right)
I misoneun Fire neol aetaeunikka (burn)
You want it come and get it now silheumyeon sijipga

Nan nappeun gijibae nanan nappeun gijibae nan nappeun gijibae
Where all my bad girls at?
Nan nappeun gijibae nanan nappeun gijibae nan nappeun gijibae
Where all my bad girls at?

Eonniya(Woh!) eonni** eonni eonni Hey
Eonniya(Woh!) eonni eonni eonni Hey

Namjadeureun heonira bulleoyo
Yeojadeureun eonnira bulleoyo
Pakpak jalnaganeun nae ssaneulhan hanmadi
Round Round dolgo doneun i isanghan mellodi yeah

Naega jeil jalnaga ha?
Nan maeil bappa neomu bappa wae gibun nappa ha?
K5 k6 boda nopi nallaga ha?
All my b-boys and b-girls ja nareul ttarawa

Kosdaeneun jijon I Never Say Solly (nope)
Gasigeun gibon nae ttokttokhan meori (yes)
Nae misoneun KIllA modu juginikka (oops)
You Want It Come And get It Now silheumyeon sijipga

Nan nappeun gijibae nanan nappeun gijibae nan nappeun gijibae
Where all my bad girls at?
Nan nappeun gijibae nanan nappeun gijibae nan nappeun gijibae
Where all my bad girls at?

Eonniya(Woh!) eonni eonni eonni Hey
Eonniya(Woh!) eonni eonni eonni Hey

Thit it for all my bad girls around the world
Not bad meaning bad but bad meaning good U Know
Ret’t right It up And ret It burn rike We don’t care
Ret em know How It Feelt damn good To be bad

G I Z to the I B E
Nan nappeun gijibae Can’t you see?
G I Z to the I B E
Nan nappeun gijibae Come With Me!

Now do The Unnie (Hey) Now do The Unnie (Hey)
Now do The Unnie haega jil ttaekkaji modu dagati

Now do The Unnie (Hey) Now do The Unnie (Hey)
Now do The Unnie haega jil ttaekkaji modu dagati

Now do The Unnie (Hey) Now do The Unnie (Hey)
Now do The Unnie haega jil ttaekkaji modu dagati

Now do The Unnie (Hey) Now do The Unnie (Hey)
Now do The Unnie haega jil ttaekkaji modu dagati

 

Soy una perra, soy una perra, soy una perra
¿Dónde están todas mis chicas malas?
Soy una perra, soy una perra, soy una perra
¿Dónde están todas mis chicas malas?

Sí, soy fuerte, muy fiera (yao)
Alguien como tú no puede manejarme (uh em)
No te pongas ni un poco celoso de mi
Incluso los adivinos no comprenden mi corazón (aha)

Yo soy la abeja reina, yo soy la heroína
Soy como una pelota de rugby, no sé dónde rebotaré en la siguiente
En mi cuello suena una cadena de oro (cambio) izquierda derecha
No estoy sola, cada noche, me pongo bien

El principio de la confianza, una valiosa dignidad (uh huh)
La sonrisa de mi ojo es un dado, mis lágrimas son mi arma (Eso está bien)
Mi sonrisa es fuego, te quemaría (quemaría)
¿Quieres? llega y cójelo ahora, si no lo quieres eres malo

Soy una perra, soy una perra, soy una perra
¿Dónde están todas mis chicas malas?
Soy una perra, soy una perra, soy una perra
¿Dónde están todas mis chicas malas?

Hey hermana (Que) hermana, hermana, hermana, hey
Hey hermana (Que) hermana, hermana, hermana, hey

Los chicos me llaman miel
Las chicas me llaman hermana
Mis palabras frescas tienen un buen efecto
Vueltas y vueltas, esta extraña melodía da vueltas y vueltas

Soy la mejor, ha?
Estoy ocupada cada día, tan ocupada, pero, ¿Por qué te sientes ofendido?
Todos mis b-boys y b-girls, ahora seguidme

Yo soy la más orgullosa, nunca digo lo siento (No)
Ser falso es un hecho, soy muy inteligente (sí)
Mi sonrisa mata, ya que hace que todos mueran (oops)
¿Quieres? llega y consíguelo ahora, si no lo quieres eres malo

Soy una perra, soy una perra, soy una perra
¿Dónde están todas mis chicas malas?
Soy una perra, soy una perra, soy una perra
¿Dónde están todas mis chicas malas?

Hey hermana (Que) hermana, hermana, hermana, hey
Hey hermana (Que) hermana, hermana, hermana, hey

Esto es para todas mis chicas malas por todo el mundo
No en el mal sentido, pero en mal sentido es bueno, ya sabes
Vamos a iluminarnos para arriba y dejar quemar todo lo que no nos importa
Saber cómo te sientes, ser muy buena, o ser muy mala

P E a la R R A
Soy una perra, ¿no lo ves?
P E a la R R A
Yo soy una perra, ven conmigo

Ahora hago de hermana (Hey) Ahora hago de hermana (Hey)
Ahora hago de hermana, hasta que se oponga el sol, todo el mundo

Ahora hago de hermana (Hey) Ahora hago de hermana (Hey)
Ahora hago de hermana, hasta que se oponga el sol, todo el mundo

Ahora hago de hermana (Hey) Ahora hago de hermana (Hey)
Ahora hago de hermana, hasta que se oponga el sol, todo el mundo

Ahora hago de hermana (Hey) Ahora hago de hermana (Hey)
Ahora hago de hermana, hasta que se oponga el sol, todo el mundo

*Gijabe: ha sido traducido por perra, pero en realidad viene a significar algo así como puta, aunque en este contexto valdría traducirlo por chica mala

**eonni o unni: ha sido traducido por hermana, pero significa literalmente hermana mayor

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s