P!nk feat. Lily Allen – True Love

P!nk es ahora mismo una de las artistas del momento, haga lo que haga, saque el single que saque, triunfa en todo el mundo. The Truth About Love es uno de sus mejores discos, por no decir el mejor y cualquier single que se extraiga de él va a ser todo un éxito. Esta vez lo hace acompañada de Lily Allen, si y digo Lily Allen porque pare 2014 Lily Rose Cooper dejará paso otra vez a la cantante que un día nos enamoró con Smile o Fuck You, un pequeño empujón para recordar a una británica que dice que ha cambiado su sonido en estos cuatro años.

True Love ha sido escrita por la propia P!nk, Greg Kurstin y Lily Allen, y ha sido producida por Kurstin que ya produjo el It’s Not Me, It’s You de Allen y algunas canciones de P!nk; todo ello ha desembocado en una canción perfecta, donde se combinan a la perfección los dos estilos de las intérpretes y se consigue así otro éxito más que añadir a la lista de The Truth About Love. Teclados, guitarra, sintetizador y bajo ha sido todo lo necesario para conseguir una pista perfecta donde cada parte podría ser cantada por cualquiera de las dos, aunque se hecha de en falta más participación de Lily.

La propia P!nk ha confesado que ahora mismo no tiene tiempo para rodar un gran videoclip, ni algo tan dramático o bonito como lo fueron TryJust Give Me a Reason o Blow Me (One Last Kiss). La gira de The Truth About Love, que esta siendo todo un éxito, le impide dedicar demasiado tiempo a rodar un videoclip como los anteriores. Es por eso que True Love cuenta con imágenes de los directos actuales de la cantante, escenas de los ensayos y algunas grabadas delante de un chroma o en una habitación para dotar de contenido nuevo al clip.

La imágenes encajan a la perfección con la canción y son una fantasía pop donde el marido de P!nk, Carey Hart, vuelve a aparecer, es normal considerando que este disco habla del amor y de su relación con él. Pero lo novedoso de este vídeo es que aparece Willow, su hija de dos años, aportando ese facto de “monosidad” que hace más gracioso el conjunto. Amor, odio, retoques en el camerino, peleas con pétalos de rosas, peluches de verduras y una Lily Allen grabada a parte y que convierte la versión real de esos peluches en un batido tras haberlas troceado con rabia.

True Love aporta la nota alegre a una serie de singles que más bien han sido tristones, además nos devuelve y anticipa a Lily Allen. El amor-odio se refleja perfectamente en esta canción y no por ello es un tema sensiblero o empalagoso, P!nk siempre demuestra que hay otra forma de hacer las cosas. El videoclip no es nada del otro mundo, pero he de decir que estoy encantado con esa estética de cómic con la que han rellenado la falta de tiempo de la cantante para grabar un clip como los anteriores.

Aquí os dejo la letra de la canción y su traducción al castellano

[P!nk]
Sometimes I hate every single stupid word you say
Sometimes I wanna slap you in your whole face
There’s no one quite like you
You push all my buttons down
I know life would suck without you

At the same time, I wanna hug you
I wanna wrap my hands around your neck
You’re an asshole but I love you
And you make me so mad I ask myself
Why I’m still here, or where could I go
You’re the only love I’ve ever known
But I hate you, I really hate you,
So much, I think it must be

True love, true love
It must be true love
Nothing else can break my heart like
True love, true love,
It must be true love
No one else can break my heart like you

Just once try to wrap your little brain around my feelings
Just once please try not to be so mean
Repeat after me now R-O-M-A-N-C-E-E-E
Come on I’ll say it slowly
You can do it babe

At the same time, I wanna hug you
I wanna wrap my hands around your neck
You’re an asshole but I love you
And you make me so mad I ask myself
Why I’m still here, or where could I go
You’re the only love I’ve ever known
But I hate you, I really hate you,
So much, I think it must be

True love, true love
It must be true love
Nothing else can break my heart like
True love, true love,
It must be true love
No one else can break my heart like you

I think it must be love

[Lily Allen]
Why do you rub me off the wrong way?
Why do you say the things that you say?
Sometimes I wonder how we ever came to be
But without you I’m incomplete

[P!nk]
I think it must be
True love, true love
It must be true love
Nothing else can break my heart like
True love, true love,
It must be true love
No one else can break my heart like you
No one else can break my heart like you (like you)
No one else can break my heart like you

 

 

[P!nk]
A veces odio cada estúpida palabra que dices
A veces quiero darte una bofetada en toda la cara
No hay nadie como tú
Sabes como apretar mis botones
Sé que la vida sería un asco sin ti

Al mismo tiempo, quiero abrazarte
Quiero envolver mis manos alrededor de su cuello
Eres un idiota, pero te quiero
Y me vuelves loca cuando me pregunto
Por qué todavía estoy aquí, o a dónde podría ir
Eres el único amor que he conocido
Pero te odio, realmente te odio,
Tanto, que creo que debe ser

Amor verdadero, amor verdadero
Debe ser amor verdadero
Ninguna otra cosa puede romper mi corazón como
El amor verdadero, amor verdadero,
Debe ser amor verdadero
Nadie puede romper mi corazón como tú

Sólo una vez traté de envolver tu pequeño cerebro alrededor de mis sentimientos
Sólo una vez, por favor trata de no ser tan malo
Repite después de mí ahora R-O-M-A-N-C-E-E-E
Vamos, lo diré lentamente
Puedes hacerlo nene

Al mismo tiempo, quiero abrazarte
Quiero envolver mis manos alrededor de su cuello
Eres un idiota, pero te quiero
Y me vuelves loca cuando me pregunto
Por qué todavía estoy aquí, o a dónde podría ir
Eres el único amor que he conocido
Pero te odio, realmente te odio,
Tanto, que creo que debe ser

Amor verdadero, amor verdadero
Debe ser amor verdadero
Ninguna otra cosa puede romper mi corazón como
El amor verdadero, amor verdadero,
Debe ser amor verdadero
Nadie puede romper mi corazón como tú

Creo que debe ser el amor

[Lily Allen]
¿Por qué me rozas de manera equivocada?
¿Por qué dices las cosas que dices?
A veces me pregunto cómo pudimos llegamos a estar juntos
Pero sin ti estoy incompleta

[P!nk]
Amor verdadero, amor verdadero
Debe ser amor verdadero
Ninguna otra cosa puede romper mi corazón como
El amor verdadero, amor verdadero,
Debe ser amor verdadero
Nadie puede romper mi corazón como tú
Nadie puede romper mi corazón como tú (como tú)
Nadie puede romper mi corazón como tú

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s