Janelle Monáe – Dance Apocalyptic

Janelle Monáe aquella chica que conocimos en un manicomio, vistiendo esmoquin y con un tupé que ya quisieran muchos modernos. Tras el gran éxito de su álbum debut The ArchAndroid, la cantante estadounidense prepara el lanzamiento de The Electric Lady, su sengundo disco que está previsto que salga a la venta el 10 de Septiembre. Tras Q.U.E.E.N., Dance Apocalyptic es el segundo single de un trabajo discográfico que promete darle tanto éxito como el anterior a esta chica que nos encandiló a todos con su voz y su personal estil.

Dance Apocalyptic es una canción que se mueve entre soul y el pop con algo de country en su base, aunque en la misma también se pueden oír aparte de los banjos los scratches de los platos de un dj. Lo que si podemos decir con total seguridad sobre este tema es que es alegre, divertido, movido y que es prácticamente atemporal, es una magnifica obra pop. Cuesta resistirse al ritmo, a la alegría y a la pasión que transmite Janelle Monáe en esta canción. Toda una obra de arte musical.

El videoclip esta ambientado en los 60 y ha sido dirigido por Wendy Morgan. Digo que esta ambientado en los 60, pero hay otras muchas cosas que nos dice que puede que no sea del todo así. Como las cámaras, las cortinillas de las noticias o las jaulas de pájaros en las cabezas de algunas de las fans. Parece una dimensión alternativa donde el estilismo se quedo atascado en aquella época y que además está a punto de caer en el apocalipsis.

El blanco y el negro reinan en este videoclip ya sea en el estilismo de Janelle o en de sus músicos o bailarinas. No hay una gran coreografía pero los movimientos sincronizados de las coristas y esa incansable energía de Monáe al cantar, justo como una vieja figura del jazz poseída por la música, le dan mucho ritmo al clip. A la mitad de la actuación esta se interrumpe para un boletín informativo especial donde se anuncia el fin del mundo con incendios, bandadas descontroladas, terremotos, ovnis, inundaciones e incluso un ataque zombi; a esto le añadimos la intromisión de marionetas inquietantes en medio de la retransmisión. La estadounidense sigue cantando pase lo que pase, destrozan el plató e incluso acaban por entrar unos moteros en el estudio a los que se acaba uniendo.

La canción es perfecta, casi atemporal, tiene ritmo, fuerza, es pegadiza y alegre y con una buena promoción se convertirá en un hit imparable. El videoclip es interesante, es una visión algo más original que la mayoría de los vídeos a los que nos tienen acostumbrados, en la sencillez y la gracia con la que esta idea es donde reside su grandeza. Ahora solo queda escuchar Dance Apocalyptic y bailar hasta el final, pase lo que pase, porque el mundo puede acabarse en cualquier momento.

Aquí os dejo la letra de la canción y su traducción al castellano

Dance apocalyptic
Bands they make her dance apocalyptic now
Bands they make her dance apocalyptic
Bands they make her dance apocalyptic now
Bands they make her dance apocalyptic

You’re going crazy
The hitman always find you
Do that dance
Smoking in the girls room
Kissing friends
It’s all built like a comic book
It’s floating in the bathroom stall

You’re so freaked out
Worrying about the bomb threat
You bought a house
But I’m allergic to the house pets
Credit cards
They bought a new wife
For shiny little lonely man

But I really, really want to thank you
For dancing ’til the end
You found a way to break out
You’re not afraid to break out

But I need to know
If the world says its time to go
Tell me, will you freak out?
Smash, smash,
Bang, bang
Don’t stop
Chalanga-langa-lang!

But I need to know
If the world says its time to go
Tell me, will you break out?
Smash, smash,
Bang, bang
Don’t stop
Chalanga-langa-lang!
Smash, smash,
Bang, bang
Don’t stop
Chalanga-langa-lang!

You got a life
But the zombie’s in the front yard
Take a bath
But nothing gets the funk off
You’re on TV
Rocking and a rolling
Cuz the dead just love to rock and roll

Sick and tired
Of food tasting plastic
You want to cry
But the rovers on real ditch real
You’re asking why
The pain is always equal
But the joy just never spreads around

But I really, really want to thank you
For dancing ’til the end
You found a way to break out
You’re not afraid to break out

But I need to know
If the world says its time to go
Tell me, will you freak out?
Smash, smash,
Bang, bang
Don’t stop
Chalanga-langa-lang!

But I need to know
If the world says its time to go
Tell me, will you break out?
Smash, smash,
Bang, bang
Don’t stop
Chalanga-langa-lang!
Smash, smash,
Bang, bang
Don’t stop
Chalanga-langa-lang!

You’re going crazy
The hitman always spy you
Do that dance
Smoking in the girls’ room
Kissing friends
Keep a rocking and a rolling
Cuz the dead just love to rock and roll

So freaked out
Worried about the bomb threats
Bought a house
But I’m allergic to the house pets
Credit cards
You’r working and bobbing
Just to make enough to pay your rent

But I really, really want to thank you
For dancing ’til the end
You found a way to break out
You’re not afraid to break out

But I need to know
If the world says its time to go
Tell me, will you freak out?
Smash, smash,
Bang, bang
Don’t stop
Chalanga-langa-lang!

But I need to know
If the world says its time to go
Tell me, will you break out?
Smash, smash,
Bang, bang
Don’t stop
Chalanga-langa-lang!
Smash, smash,
Bang, bang
Don’t stop
Chalanga-langa-lang!

[Spoken]
I’ve been
Look at cha!
You look just like a little old earthquake
Break it, break it
You got to break it
Ain’t no order in this courtroom
Smash, smash,
Bang, bang
(Y’all going to jail)
Don’t stop
Chalangalangalang

[Spoken: Android Voice]
What’s the matter?
Your chicken tastes like pork?
You have triplets instead of twins?
Is your food taste plastic?
Grandaddy, I think I wanna dance

  Danza apocalíptica
Las bandas hacen su danza apocalíptica ahora
Las bandas hacen su danza apocalíptica
Las bandas hacen su danza apocalíptica ahora
Las bandas que hacen su danza apocalíptica

Te estás volviendo loco
El asesino a sueldo siempre te encuentra
Haz la danza
Fumar en el cuarto de las niñas
Besa a tus amigos
Todo está construido como en un cómic
Está flotando en la caseta de baño

Estás tan asustadp
Preocupado por la amenaza de bomba
Compraste una casa
Pero soy alérgico a las mascotas
Tarjetas de crédito
Compraron una nueva esposa
Para este brillante y solitario hombre

Pero de verdad, de verdad quiero darte las gracias
Por bailar hasta el fin
Encontraste una manera de escapar
No tengas miedo de escapar

Pero necesito saber
Si el mundo dice que es hora de ir
Dime, ¿te asustaste?
Choque, choque,
Bang, Bang
No pares
Chalanga-langa-lang!

Pero necesito saber
Si el mundo dice que es hora de ir
Dime, ¿quieres escapas?
Choque, choque,
Bang, Bang
No pares
Chalanga-langa-lang!
Choque, choque,
Bang, Bang
No pares
Chalanga-langa-lang!

Tienes una vida
Pero el zombi está en el patio delantero
Toma un baño
Pero nada te da miedo
Estás en la TV
Rocking and rolling
Porque los muertos sólo aman el rock and roll

Enfermo y cansado
De la comida que sabe a plástico
Te dan ganas de llorar
Pero el rover está atascado en la zanja real
Estás preguntandote por qué
El dolor es siempre igual
Pero la alegría nunca se propaga por todo

Pero de verdad, de verdad quiero darte las gracias
Por bailar hasta el fin
Encontraste una manera de escapar
No tengas miedo a escapar

Pero necesito saber
Si el mundo dice que es hora de ir
Dime, ¿te asuste?
Choque, choque,
Bang, Bang
No pares
Chalanga-langa-lang!

Pero necesito saber
Si el mundo dice que es hora de ir
Dime, ¿quieres escapar?
Choque, choque,
Bang, Bang
No pares
Chalanga-langa-lang!
Choque, choque,
Bang, Bang
No pares
Chalanga-langa-lang!

Te estás volviendo loco
El asesino a sueldo siempre te espía
Haz la danza
Fuma en la habitación de las chicas
Besa a los amigos
Mantente rocking and rolling
Porque los muertos sólo aman el rock and roll

Muy asustado
Preocupado por las amenazas de bomba
Compraste una casa
Pero soy alérgico a las mascotas
Tarjetas de crédito
Trabajando y moviéndote
Sólo para ganar lo suficiente para pagar el alquiler

Pero de verdad, de verdad quiero darte las gracias
Por bailar hasta el fin
Encontraste una manera de escapar
No tengas miedo de escapar

Pero necesito saber
Si el mundo dice que es hora de ir
Dime, ¿te asuste?
Choque, choque,
Bang, Bang
No pares
Chalanga-langa-lang!

Pero necesito saber
Si el mundo dice que es hora de ir
Dime, ¿quieres salir?
Choque, choque,
Bang, Bang
No pares
Chalanga-langa-lang!
Choque, choque,
Bang, Bang
No deje de
Chalanga-langa-lang!

[Hablado]
He estado
Mira cha!
Te ves como un pequeño viejo terremoto
Rómpelo, rómpelo
Tienes que romperlo
No hay orden en este tribunal
Choque, choque,
Bang, Bang
(Todos ireís a la cárcel)
No pares
Chalangalangalang

[Voz robótica]
¿Cuál es el problema?
Su pollo sabe a carne de cerdo?
¿Tienes trillizos en vez de gemelos?
¿La comida sabe a plástico?
Abuelita, creo que quiero bailar

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s