Natalia Kills – Saturday Night

No hace ni dos semanas que Natalia Kils publicaba el videoclip de su último sencillo, Problem, pocos días después escuchábamos el audio de Saturday Night y ahora tenemos ya el videoclip de este single. Así ya tenemos dos canciones a la par para promocionar Trouble, el próximo trabajo de estudio de Kills que saldrá el 13 de Septiembre. Con esto pretende abarcar dos mercados, uno entre el pop y el hip hop con Problem y otro más entre el rock y el pop con este nuevo tema.

Saturday Night ha sido producida por Jeff Bhasker que ha compuesto una base llena de tambores de aire épico y sintetizadores difusos que parecen sacados directamente de los ochenta, encajando justo con esa estética que tanto le gusta a Kills. La letra ha sido escrita por la propia Natalia y habla sobre su vida personal, de como vivió la violencia doméstica en su propia casa cuando era pequeña, es increíble como con un estribillo tan pop y sin escuchar lo que dice la letra, solo oyendo la canción hay algo que te atraviesa por dentro con este tema y te hace conmoverte. Una gran canción al que puede que le cueste escalar puestos en las listas.

El videoclip ha sido dirigido por G. Doubet y retrata de una forma un tanto poética lo que ella misma vivió durante su infancia, el maltrato doméstico. Vemos a una mujer golpeada maquillando sus golpes mientras un hombre cuenta dinero, luego pasamos a una mesa donde vemos a Natalia junto a esas dos personas, que presupongo que serán sus padres, cenando en un comedor de corte neoclásico, muy felices ellos. Kills se levanta y sale de la habitación, la coronan reina de la belleza pero tira la corona y el ramo mientras vemos que están en un puente.Volvemos otra vez a la primera escena, la mujer maltratada sigue delante del espejo mientras el otro le grita con una copa de la mano.

Natalia se cambia de vestido, uno bajo el que no lleva sujetador y en el que intuimos sus pezones, aquí ya no son imaginaciones como el vestido de Anne Hathaway. Ella vuelve a alejarse como antes mientras se le acercan dos payasos a los que acabará empujando mientras su padre vuelve a pegar a su madre. Vuelve a entrar en la habitación una y otra vez, una vez su madre en el suelo que no le deja coger un bolso, otras sus padres bailando tan felices, su padre intentando consolarla, o la policía llevándoselo y su madre tirando billetes. Al final, cuando se llevan a su padre ella parece sonreír y todo se llena de pirotecnia tras Kills. Regresa a su casa con sus padres felices y se ponen a ver películas caseras como si nada.

La verdad que la canción es dura pero emocional y muy buena, una mezcla perfecta de estilos que vuelven a converger en ese oscuro y personal estilo del que solo Natalia Kills hace gala. El videoclip es igual de emocional que la canción sin caer en la sensiblería. El conjunto de Saturday Night es impecable y quizá estemos ante la mejor canción hasta la fecha de la cantante británica.

Aquí os dejo la letra y su traducción al castellano

Momma you’re beautiful tonight
Movie star hair and that black eye
Can’t even notice it when you smile so hard through a heart felt lie
Go kiss the liquor off his laugh
Another suitcase full of cash
Shiny apologies in a velvet box
What a real good man

We drive brand new cars and we light fine cigars
We shine like small town stars through the best days of our lives

We would walk right down the pavement
I know we’re gonna be just fine
And I’ll put on my dancing shoes real tight
‘Cause it’s just another Saturday night

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Just another Saturday night
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Another fist, another wall
We lose ourselves we lose it all
I wrote him a hundred times
Can you hear my heart through the prison bars?
The boys I kiss don’t know my name
The tears I cry all taste of blame
Bad luck and dirty cops
I’m a fucking teenage tragedy

I walk lonely streets and I talk big time dreams
So hold on before you see that you’re better off without me

Cause when I look up from the pavement
I know I’m gonna be just fine
And I’ll put on my dancing shoes real tight
‘Cause it’s just another Saturday night

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Just another Saturday night
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

There’s a rainbow on the bathroom door again
Where the lipstick slides and the pearls all fly
I’m gone and I ain’t coming back this time
I’m gonna find my home underneath the city lights

Pills fall like diamonds from my purse
Right out the hole in my fur coat
Straight down the gutter goes my antidote to a broken girl
I promise I’ll be the one you want
Don’t tell me I’m unfixable
You don’t know what it’s like to be seventeen with no place to go

But give me just one night and I’ll be almost fine
Remind me one more time it’s the best days of my life

Cause when I look up from the pavement
I know we’re gonna be just fine
And I’ll put on my dancing shoes real tight
‘Cause it’s just another Saturday night

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Just another Saturday night
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Just another Saturday night
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Just another Saturday night
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Just another Saturday night

Just another Saturday night

Just another Saturday night

Just another Saturday night

 

  Mamá estás guapa esta noche
Con el pelo de una estrella de cine y ese ojo morado
No lo notamos cuando sonríes tanto a través de un corazón que parecía mentir
Ibas a besar el licor de su risa
Otra maleta llena de dinero en efectivo
Disculpas brillantes en una caja de terciopelo
Que buen hombre de los de verdad

Ibamos en coches de marca nuevos y encendíamos cigarros finos
Brillamos como pequeñas estrellas de ciudad a través de los mejores días de nuestras vidas

Queremos caminar por la derecha de la acera
Sé que vamos a estar bien
Y voy a poner mis zapatos de baile bien fuerte
Porque es sólo otra noche de sábado

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Sólo otra nohe de sábado
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Otro puño, otro muro
Nos perdemos, perdemos todo
Le escribí cientos de veces
¿Puedes escuchar mi corazón a través de las rejas de la prisión?
Los chicos a los que beso no saben mi nombre
Todas las lágrimas que lloro saben a culpa
Mala suerte y polis corruptos
Soy una jodida tragedia adolescente

Camino por calles solitarias y hablo del tiempo de los grandes sueños
Así que aguanta antes de ver que estás mejor sin mí

Porque cuando miro hacia arriba desde el suelo
Sé que voy a estar bien
Y voy a poner mis zapatos de baile bien fuerte
Porque es sólo otra noche de sábado

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Sólo otra nohe de sábado
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Hay un arco iris en la puerta del baño de nuevo
Cuando el pintalabios se corre y todas las perlas vuelan
Me he ido y no va a volver esta vez
Voy a encontrar mi casa debajo de las luces de la ciudad

Las pastillas caen como diamantes de mi bolso
Justo a la salida del agujero en mi abrigo de piel
Bajando el arroyo va mi antídoto para una niña rota
Te prometo que voy a ser lo que tu quieras
No me digas que soy irreparable
No sabe lo que se siente al tener diecisiete sin lugar a donde ir

Pero dame sólo una noche y voy a estar casi bien
Recuerdame una vez más que son los mejores días de mi vida

Porque cuando miro hacia arriba desde el suelo
Sé que vamos a estar bien
Y voy a poner mis zapatos de baile bien fuerte
Porque es sólo otra noche de sábado

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Sólo otra nohe de sábado
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Sólo otra nohe de sábado
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Sólo otra nohe de sábado
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Sólo otra nohe de sábado

Sólo otra nohe de sábado

Sólo otra nohe de sábado

Sólo otra nohe de sábado

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s