Kelly Rowland – Dirty Laundry

Kelly Rowland sigue con la promoción de Talk A Good Game, su último disco, un trabajo lleno de R&B y canciones realmente buenas, prueba de ello es Dirty Laundry, un tema donde la propia cantante nos habla de sus sombras y demonios, todo un ejercicio de catarsis lleno de emoción y belleza que demuestra el talento de la ex Destiny’s Child.

En Dirty Laundry la cantante desnuda su alma y su pasado. Ha volcado todos sus sentimientos en una canción que le ha costado grabar sin llorar, como la propia Kelly ha reconocido, y que volvió a llorar interpretándola en Fillmore. El tema ha sido escrito por la propia Rowland, Terius Nash (The Dream) y Carlos McKinnev y ha contado con la producción de The Dream que dijo: “Quiero escribir una canción para que se sepa exactamente quién es Kelly Rowland, en lo más profundo“. Aquí se recogen los últimos diez años de la vida de la cantante donde nos canta como se sintió viviendo a la sombra de Beyoncé, con envidia, sintiéndose feliz por su amiga pero deseando eso para ella a lo que se sumo una relación en la que sufría malos tratos. Todo una confesión que transmite una emoción de desgarro, soledad y tristeza que atraviesa el cuerpo de quien la escucha.

La versión de la canción que escuchamos en el vídeo es una versión un minuto quince segundos más corta que la versión que podemos escuchar en el disco. Aquí vemos a Kelly acurrucada en posición fetal sobre el agua. Tras eso la vemos sentada con taconazos y un vestido blanco a contraluz, también vemos a tres chicas cantando delante de los micros y luego solo queda una y más tarde como un maromo zarandea a Rowland. Ya en el estribillo aparece de múltiples formas, con el pelo mojado sobre la cara en lo que parece una ducha o una sauna, en el agua sujetando un espejo o estirándose desde la posición fetal del principio.

En la siguiente escena la vemos con una gafas de sol muy a la última moda pero que solo ocultan sus ojos llorando. Seria aparece cenando con el maromo que la maltrata unas imágenes atrás, se intercalan imágenes de ella misma en la ducha simulando como él la hubiera cogido de la barbilla con desprecio. En la cena Kelly bebe vino y se intercambian miradas serias, de dolor y de desprecio hasta que su novio se levanta para hablar con otro y le tira encima la copa sin importarle lo más mínimo. El resto se puede resumir en Rowland mojada y muy guapa, hundiéndose con el vestido blanco y la cara de la cantante conteniendo las ganas de llorar.

Con Dirty Laundry Kelly Rowland me ha conseguido emocionar sobremanera. Escuchándola me dan ganas de cogerla, abrazarla y darle cariño mientras intento consolarla, la crudeza con la que interpreta este tema es brutal. La interpretación de Rowland es soberbia, quizá porque hay muy poco de fingido en cada una de las caras que pone. Todo aquí desprende un sentimiento real que es capaz de atravesarte el cuerpo, hinundarte y hacerte llorar si la escuchas unas cuentas veces seguidas. Esto, es una obra de arte, una obra maestre del R&B y una prueba del talento de esta chica.

Kelly, te voy a decir una cosa, la industria no te ha tratado como merecías, tienes mucho talento y canciones buenas y otras triunfan más que tu sin merecerlo, no digo que Beyoncé no lo merezca, pero con Dirty Laundry me has conseguid emocionar como Beyoncé nunca lo podrá hacer, se nota que lo sientes, transmites emoción en cada nota. Eres toda una artista y mereces no un número uno, sino muchos y Talk A Good Game merece mantenerse en las listas durante mucho tiempo, es un disco muy bueno.

Aquí tenéis la versión original de la canción

Aquí el vídeo

Y aquí la letra original de la canción y su traducción al castellano

Let’s do this dirty laundry, this dirty laundry
Let’s do this dirty laundry, this dirty laundry
When you’re soaked in tears for years, it never airs out
When you make pain look this good it never wears out
This dirty laundry, this dirty laundry

While my sister was on stage, killing it like a motherfucker
I was enraged, feeling it like a motherfucker
Bird in a cage, you would never know what I was dealing with
Went out separate ways, but I was happy she was killing it
Bittersweet, she was up, I was down
No lie, I feel good for her, but what do I do now?
Forget the records
Off the record, I was going through some bullshit
Post-survivor, she on fire, who wanna hear my bullshit?
Meanwhile, this nigga putting his hands on me
I swear y’all don’t know the half of this industry

Let’s do this dirty laundry, this dirty laundry
Let’s do this dirty laundry, this dirty laundry
When you’re soaked in tears for years, it never airs out
When you make pain look this good it never wears out
This dirty laundry, this dirty laundry

And it’s almost been a decade
I’m behind them black shades
Roll up like it’s all good, right up out that escalade
Fix my make-up, “get it together, Kelly, get it together”
Then we make up, “well get it together, nigga, get it together”
Kinda lucky, I was in her shadow
Phone call from my sister, “what’s the matter?”
She said, “Oh no, baby, you gotta leave!”
I’m on the kitchen floor, he took the keys
I was mad at everybody, I mean everybody
Yeah, her, her, her her everybody
Five years later, I got my shit down pat
Think I had it good, and they don’t know how bad
Fooled everybody, except myself
Soaking in this hurt, bathing in the dirt

Let’s do this dirty laundry, this dirty laundry
Let’s do this dirty laundry, this dirty laundry
When you’re soaked in tears for years, it never airs out
When you make pain look this good it never wears out
This dirty laundry, this dirty laundry

So here I am in the spin cycle
We’re comin and we’re goin
Nobody can know this
And I was trapped in his house, lyin’ to my mama
Thought it could get no worse as we maximize the drama
Started to call them people on him
I was battered
He hittin the window like it was me, until it shattered
He pulled me out, he said, “Don’t nobody love you but me
Not your mama, not your daddy and especially not Bey”
He turned me against my sister
I missed you

Let’s do this dirty laundry, this dirty laundry
Let’s do this dirty laundry, this dirty laundry
When you’re soaked in tears for years, it never airs out
When you make pain look this good it never wears out
This dirty laundry, this dirty laundry

Love is pain and pain is love
Ain’t we fucked up?
Love is pain and pain is love
Ain’t we fucked up?

 

Lavemos estos trapos sucios, estos trapos sucios
Lavemos estos trapos sucios, estos trapos sucios
Cuando estas mojado por las lágrimas durante años, esto nunca se seca
Cuando haces que el dolor parezca tan bueno, nunca se desgasta
Estos trapos sucios, estos trapos sucios

Mientras mi hermana estaba en el escenario, haciéndolo como una maldita hija de puta
Yo sentía rabia, presa de la envidia como una maldita una hija de puta
Ave en una jaula, nunca supiste con lo que estaba batallando
Tomamos caminos diferentes, pero estaba feliz porque ella estaba triunfando
Agridulce, ella estaba arriba, yo abajo
No voy a mentir, me siento bien por ella, pero ¿qué será de mí ahora?
Olvida los discos
Confidencialmente, estaba pasando por cierta mierda
Post-Survivor, ella en llamas, ¿quién querría escuchar mi mierda?
Entretanto, este tipo ponía sus manos sobre mí
Les juro, no conocen ni la mitad de esta industria

Lavemos estos trapos sucios, estos trapos sucios
Lavemos estos trapos sucios, estos trapos sucios
Cuando estas mojado por las lágrimas durante años, esto nunca se seca
Cuando haces que el dolor parezca tan bueno, nunca se desgasta
Estos trapos sucios, estos trapos sucios

Y ha pasado casi una década
Estoy detrás entre las negras sombras
Apareciendo como si nada pasara, allá sobre el escalado
Me arreglo el maquillaje, “vuelve en ti, Kelly, vuelve en ti”
Luego nos maquillamos, “bueno, vuelve en ti, negra, vuelve en ti”
Ciertamente afortunada, yo estaba bajo su sombra
Llame de mi hermana, “¿qué sucede?”
Ella dijo, “Oh no, nena, debes dejarlo!”
Estoy en el suelo de la cocina, él se llevó las llaves
Estaba enfadada con todos, quiero decir, con todos
Sí, con ella, con ella, con ella, con ella, con todos
Cinco años después, retomo mi carrera
Suponen que lo pasé bien, pero no saben lo mal que lo pasé
Engañé a todos, excepto a mí
Abrumada por este dolor, tomando un baño entre la suciedad

Lavemos estos trapos sucios, estos trapos sucios
Lavemos estos trapos sucios, estos trapos sucios
Cuando estas mojado por las lágrimas durante años, esto nunca se seca
Cuando haces que el dolor parezca tan bueno, nunca se desgasta
Estos trapos sucios, estos trapos sucios

Aquí estoy en el centrifugado
Vamos y venimos
Nadie lo sospecha
Y estaba atrapada en mi casa, mintiéndole a mi madre
Pensé que no podía estar peor mientras agrandábamos el drama
Acudí en busca de ayuda
Era maltratada
Él lanzándole un golpe a la ventana como si fuera yo, hasta que se rompió
Me sacó de su casa, y dijo “Nadie te ama, sino sólo yo
Ni tu madre, ni tu padre, y muchos menos Bey”
Me puso en contra de mi hermana
Te echaba de menos

Lavemos estos trapos sucios, estos trapos sucios
Lavemos estos trapos sucios, estos trapos sucios
Cuando estas mojado por las lágrimas durante años, esto nunca se seca
Cuando haces que el dolor parezca tan bueno, nunca se desgasta
Estos trapos sucios, estos trapos sucios

El amor es dolor y el dolor es amor
¿No es jodido?
El amor es dolor y el dolor es amor
¿No es jodido?

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s