Icona Pop – Girlfriend

Las chicas de Icona Pop, aunque parezca mentira, tienen más canciones que su famoso I Love It, pero cuando una canción así funciona tan bien para que seguir promocionando canciones que son buenas y pueden funcionar aunque no del mismo modo masivo, esa es al menos la lógica de las radios y cualquier DJ en una sala que pretende dárselas de moderna. Por fortuna estas suecas siguen sacando canciones nuevas, en este caso Girlfriend.

Girlfriend, iba a ser el nuevo single internacional de este par de suecas, pero al final se ha sustituido por All Night que esta disponible en su canal de YouTube y que formará parte de This is… Icona Pop, su nuevo disco que saldrá a la venta el 24 de Septiembre. Este tema samplea Me and My Girlfriend de 2Pac, pero ha diferencia del tema original el de Icona Pop es mucho más alegre y más bailable, porque no todo lo que se hace siguiendo un estilo synthpop tiene un resultado tan brillante como este, aunque no podemos evitar que nos siga recordando un poco a ese ya famoso I Love It, razón por la cual All Night es mejor single. Para re-escribir esta canción han contado con Marvin Harper, Mark Knight, Tyrone Wrice y James Reynolds y la producción de Stargate.

En el videoclip vemos a Caroline Hjelt y Aino Jawo, o lo que es lo mismo Icona Pop en un Mini descapotable por la carretera mientras nos ponen esos efectos de vídeo tan hipster y de modernos con formas geométricas y que ya aburren bastante. Ellas visten de negro con transparencias y gafas de sol redondas para abandonar el coche y acabar subiéndose a un tren de mercancías. Ellas siguen cantando en los vagones mientras se nos alternan imágenes de ellas sobre un fondo oscuro y con una luz entre mística y piscodélica mientras visten de lentejuelas.

Al caer la noche se colocan una manta por encima y se bajan del tren para ir con bengalas en medio de la oscuridad y aunque no paran quietas en ningún momento esta claro que lo suyo no es bailar pues lo único que vemos en ellas son amagos de movimientos discotequeros que rozan en lo que lo podría hacer cualquier borracho escuchando su música en el local de turno. Aún así parece que le han dado una vuelta más al típico videoclip de ir cantando y caminando o en coche por el desierto, pero tampoco se han vuelto locos buscando una originalidad extrema.

La canción no esta mal, es buena, pero sigue teniendo un parecido más que razonable con I Love It, pero sin llegar a tener la chispa de ese single. De todas formas esta bien saber que Icona Pop tienen más canciones que esa en la que colabora Charlie XCX. El videoclip roza demasiado el moderneo absurdo y el hipsterimo sin llegar a hacer algo realmente original y quedarse en lo mediocre, justo lo necesario para mantenerse en la cresta de la ola sin despeinarse ni ambicionar a más.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano*

Na na na
Na na na
Na na na
Na na na

All I need in this life of sin
Is me and my girlfriend
Down to ride till the happy end
Is me and my girlfriend

Where would you be, be without me?
We’ll never find out
What would I do, do without you?
We’ll never know now

Talking bout the lights,
The dirt, the shit, that hurts
We’re not gonna turn around
We’re doing this for good, for worse
The gift, the curse,
We’re not gonna back down

All I need in this life of sin
Is me and my girlfriend, me and my girlfriend
Down to ride till the happy end
Is me and my girlfriend, me and my girlfriend
All I need in this life of sin
Is me and my girlfriend, me and my girlfriend
Down to ride till the happy end
Is me and my girlfriend, me and my girlfriend

I wanna feel the sun, the waves, the wind in my face
The speed, the chase, na na na
I wanna feel the sun, the waves,
just wanna cross the states, making up as we go
That’s how’s gon’ be, young wild and free
Not gonna slow down
Up to the max, until we crush,
We’re not gonna stop now

All I need in this life of sin
Is me and my girlfriend, me and my girlfriend
Down to ride till the happy end,
Is me and my girlfriend, me and my girlfriend
All I need in this life of sin
Is me and my girlfriend, me and my girlfriend
Down to ride till the happy end,
Is me and my girlfriend, me and my girlfriend

Na na na
Me and my girlfriend
Na na na
Me and my girlfriend

All I need in this life of sin
Is me and my girlfriend, me and my girlfriend
Down to ride till the happy end
Is me and my girlfriend, me and my girlfriend

 

Na na na
Na na na
Na na na
Na na na

Todo lo que necesito en esta vida de pecado
Somos yo y mi novia
Para llegar al final feliz
Somos yo y mi novia

¿Dónde estarías, estarías sin mi?
Nunca nos hubiéramos conocido
¿Qué hubiera hecho, hecho sin ti?
Ahora nunca lo sabremos

Hablando sobre las luces
La suciedad, la mierda, lo que hiere
No vamos a dar la vuelta
Hacemos esto para bien, para mal
El regalo, la maldición,
No vamos a dar marcha atrás

Todo lo que necesito en esta vida de pecado
Somos yo y mi novia, yo y mi novia
Para llegar al final feliz
Somos yo y mi novia, yo y mi novia
Todo lo que necesito en esta vida de pecado
Somos yo y mi novia, yo y mi novia
Para llegar al final feliz
Somos yo y mi novia, yo y mi novia

Quiero sentir el sol, las olas, el viento en mi cara
La velocidad, la carrera, na na na
Quiero sentir el sol, las olas,
Solo quiero cruzar los estados, haciéndolo mientras vamos
Así es como seremos, jóvenes, salvajes y libres
No vamos a ir más despacio
Hasta el máximo, hasta chocar
Ahora no nos detendremos

Todo lo que necesito en esta vida de pecado
Somos yo y mi novia, yo y mi novia
Para llegar al final feliz
Somos yo y mi novia, yo y mi novia

Na na na
Yo y mi novia
Na na na
Yo y mi novia

Todo lo que necesito en esta vida de pecado
Somos yo y mi novia, yo y mi novia
Para llegar al final feliz
Somos yo y mi novia, yo y mi novia

*He mantenido el orden original del inglés de sujeto y complemento aunque en castellano es incorrecto porque recalca la subjetividad de la canción y mantiene mejor la esencia de lo que quieren expresar.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s