Brown Eyed Girls (브라운아이드걸스) – Kill Bill (킬빌)

Las chicas de Brown Eyed Girls ya han vuelto al panorama del pop coreano con un nuevo álbum llamado Black Box, del que ya habíamos escuchado Receipe, un single que no llegó a sonar demasiado, pero para remediarlo esta girl band ha lanzado Kill Bill, una canción que si que promete hacerlas sonar más allá de las fronteras de Corea y Asia.

Kill Bill es una canción que mezcla ese aura de western que tanto le ha gustado siempre a Tarantino con el pop electrónico dando como resultado una canción pegadiza, llena de ritmo, donde siempre hay espacio para un canto suave, sensual y dulce o para un rap rápido y algo canalla. Una multitud de estilos que funcionan a la perfección en esta canción compuesta por Lee Gyu Hyun and Jea, donde parece recogerse el espíritu de la película original protaganizada por Uma Thurman.

El videoclip, como no podía ser de otra manera recoge y versiona escenas de la película original, desde la cama, el hospital o la lucha en la caravana, eso si, adaptadas para que las chicas puedan aparecer sin forzar demasiado la historia. Empezamos con amor, en una escena en la que Narsha pinta en la espalda de Bill, mientras Jea espera bajo la cama con una araña para que esta mate al chico. Una frase de la película que da nombre a esta canción aparece en un fondo negro “La venganza es un plato que se sirve mejor frío.” Luego aparece Gain vestida de novia y le dispara a Bill y a Jea Kim sin darse cuenta, pero Narsha, le clava uno de los alfileres del moño aunque luego es disparada por Miryo, que acaba siendo picada por la araña. Acaban todas muertas tras esta parte en blanco y negro. 

Volvemos al color donde se nos alternas escenas que recrean la película con otras de baile sensual y carismático propia de las Brown Eyed Girls, una coreografía que por otra parte es sencillamente genial. Jea interpreta a Bloody Blue Spider, que sería Crótalo de California o Elle Driver en la original. Gain da vida a Mack the Knife, cuya homóloga sería Beatrix Kiddo, la Bamba Negra, también conocida como la novia. Jea intenta envenenar a Gain, pero esta despierta, le clava la jeringuilla a su casi-asesina y sale disparada de allí en silla de ruedas.

Narsha aquí es S-A-K-U-R-A, una versión de la O-Ren Ishii o Mocasín de Lucy Liu. Miryo se apoda aquí Guns N’ Roses, y se parece muy poco a la Vernita Green o Cascabel original. Aquí Narsha entierra viva a Miryo pero esta acabará por escapar de su ataúd. Gain llega a la caravana de Narsha con una patada voladora muy poco creíble y se ponen a luchar. Jea mientras lo contempla todo oculta en el techo, de repente aparece Miryo y mata de un disparo a Narsha aunque luego Gain le clava un cuchillo a Miryo antes de morir. Jea baja del techo y Narsha con su último aliento coge la escopeta y dispara al cable de Jea para que muera en la caída.

Yo no puedo estar más encantado con este videoclip, Kill Bill es una de mis películas favoritas y aunque yo hubiera elegido otras escenas la adaptación para estas cuatro chicas no ha estado pero que nada mal. A esto si le añadimos las partes de una coreografía estupenda y un vestuario calculado y con caracter tendremos un vídeo de mucha envergadura. La canción no es una de las mejores de Brown Eyed Girls, pero es difícil igualar el nivel de anteriores temas, aún así es buena, es electrónica sin ser típica añadiéndole ese silbido que versiona al que asociamos a la peli de Tarantino y las guitarras para darle ese toque de western.

Aquí os dejo la letra romanizada y su traducción al castellano

Nappeun jiseul jeojilleosseoyo
Geureoke nollan nuneuro nal boji mayo
Yeogiseo da teoreonoheulkkayo
Eojetbam geudae jeonhwa wae an badatgeyo

Sasil bujokhae igeollo~ on
Niga naege haetdeon nappeun jisen oh~
Neomu dalkomhae jigeum oh~
Neomu danghokseureon neoui geu pyojeong

Nuga deo, niga, naega, nappeulkka
Nahante jal geollyeosseo neo mariya
Nuga deo, niga, naega, apeulkka
Geureoke salji mara, neo mariya

Honja bogin neomu akkaun iriya
Neoui muneojin moseup

(So) don’t you wanna kill me?

Ije sijagiya, ajik meon giriya
Jogeum deo baewoya dwae, neo mariya

Wae naege ireosinayo
Geu mari geudae ibe oreul maringayo
Yeogiseo da teoreobolkkayo
Geudaega nugu nugu nugul ullyeonneunji

Jigeumkkaji neo manmanhageman
Sangdaehaetdeon eolgul banbanhan aewan
Dalla na junbihan banui banui ban
Do an han geoya ne jaepan

Hana, dul, set, net iri on
Naega yeoreul segi jeone eoseo on

Naege biljima ajigeun~
Ani, beolsseobuteo ul geotkkajiya

Nuga deo, niga, naega, nappeulkka
Nahante jal geollyeosseo, neo mariya
Nuga deo, niga, naega, apeulkka
Geureoke salji mara, neo mariya

Honja bogin neomu akkaun iriya
Neoui muneojin moseup

(So) don’t you wanna kill me?

Ije sijagiya, ajik meon giriya
Jogeum deo baewoya dwae, neo mariya

Hey, ijen nwajulge
Inneun him dahaeseo meolli ttwieoga

Hey, yeogikkajiya
Bichamhan ni moseup
Yeongwonhi gieokhalge (yeongwonhi gieokhalge)

Ttwieo darana sumi chal ttaekkaji
Modeun geon dan hana, niga han daetgaji
Neo jom bwarabwa michil geotman gatji
Nunmure kotmure kkol han beon sanapji (woh~)
Igeoneun aradwo
Niga naege jwotdeon momyeolgwa suchi
E bihamyeon eorim banpuneochi
Do anya geureonikka aecheoreom ulji jom ma

Idaero iyagiga kkeuchilkka
Maeum da nochineun ma, neo mariya
Tto dasi nae nune neon japhilkka
Nunape ttuiji mara, neo mariya

Boijido anke, deullijido anke,
Ireumdo bakkwobeoryeo

(So) don’t you wanna kill me?

Jobeun sesangiya, swipjin anheul geoya
Sarangeun pogihagil, neo mariya

  Hice una cosa terrible
No me mires con esos ojos de sorpresa
Debo contártelo todo
¿Sabes por qué no respondí tu llamada anoche?

En realidad no es suficiente, no es
Teniendo en cuenta lo que me has hecho, oh
Es muy dulce, Ahora mismo, oh
Te ves tan perplejo

¿Quién crees que es peor? ¿Tu o yo?
Estás bastante sorprendido, te lo advierto
¿Quién crees que está más herido? ¿Tu o yo?
No puedo vivir así, te lo advierto

Lástima que estoy viendo esto sola
Que tu te colapsas y hieres

(Pero) ¿no quieres matarme?

Es sólo el principio, queda mucho camino por recorrer
Debes aprender más, te lo advierto

¿Por qué me haces esto a mí?
¿Cómo puedes decir tal cosa?
¿Debo contártelo todo?
Que quién y quién y que no lloró por ti

Esas muchachas bonitas con las que jugaste tan lejos
Soy diferente
El juicio no ha hecho más
de la mitad de la mitad de la mitad todavía

Uno, dos, tres, cuatro, vamos, aquí
Para contar hasta diez, vamos, ahora mismo

No rueges por mi misericordia, aún no
No, no quiero que quieras llorar ahora

¿Quién crees que es peor? ¿Tu o yo?
Estás bastante sorprendido, te lo advierto
¿Quién crees que está más herido? ¿Tu o yo?
No puedo vivir así, te lo advierto

Lástima que estoy viendo esto sola
Que tu te colapsas y hieres

(Pero) ¿no quieres matarme?

Es sólo el principio, queda mucho camino por recorrer
Debes aprender más, te lo advierto

Hey, te dejo ir ahora
Huye de mí tan lejos como puedas

Hey, este es el final
Te ves miserable
Lo recordaré para siempre (lo recordaré para siempre)

Corre y sal hasta que no puedas respirar
Todo es simple, tienes que pagar por ello
Mírate, te volverás loco, ¿no?
Mocos y lágrimas por todas partes, esto es tan asqueroso (Woh)
Para tu información
La vergüenza y la humillación
Que sufrí por tu culpa
Comparado con eso, no se acerca siquiera

Así que no llores como un niño
¿Crees que es el final de la historia?
No será tan fácil para ti, te lo advierto
¿Te quedarás atrapado de nuevo en mis ojos?
Fuera de mi vista, te lo advierto

Para no ser visto. Para no ser escuchado
¿Por qué no cambias de nombre?

(Pero) ¿no quieres matarme?

Es un mundo pequeño, no será fácil
Renunciar a tu amor, te lo advierto

Por si te quedaste con ganas de más, ya esta disponible la versión del vídeo solo con la coreografía, movimientos sencillos pero con mucha actitud y sensualidad.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s