Avril Lavigne – Rock N Roll

La cantante canadiense que parece no querer crecer nunca a pesar de haber sido madre, o lo que es lo mismo, Avril Lavinge ya tiene nuevo single donde recupera el sonido que la llevo a la cima durante la primera década de  los 2000. Tras hacernos mucho esperar y haber hecho un lyric video con la ayuda de los fans por medio de Instagram ya podemos ver el resultado final del vídeo que ilustra, y nunca mejor dicho, Rock N Roll.

Tal y como ha hecho Ciara recientemente Avril Lavinge ha decido que su quinto álbum de estudio lleve su propio nombre como título. Rock N Roll es el segundo single tras Here’s To Never Growing Up del próximo disco y nos devuelve a la Avril que batió records con Complicated o Girlfriend. En recientes entrevistas, la canadiense se ha dicho de su nuevo trabajo como su álbum de madurez, afirmando que será el trabajo más artístico de toda su carrera. Este nuevo sencillo ha sido escrito por la propia cantante, David Hodges, Chad Kroeger, Jacob Kasher Hindlin, Rickard B. Göransson y Peter Svensson y ha sido producido por estos dos últimos y Martin Johnson. 

El videoclip, dirigido por Chris Marrs Piliero es original y se inspira en los cómics, quizá porque Bad Reputation, versionada por la propia Avril ha sido utilizada para promocionar Kick-Ass 2. Imágenes normales y procesasadas para que parezcan un cómic es lo que encontramos en este clip. Mientras Avril esta ensayando con la guitarra su nueva canción recibe una llamada muy oportuna en su nuevo Sony Xperia sumergido en un vaso de agua, donde claro está que no ha habido ningún tipo de publicidad encubierta, para nada. En la llamada un chico le pide ayuda pero ella debe de decir que no puede tras una conversación en la que se hacía la rubia tonta porque tenía que cantar una canción.

Billy Zane interpreta a Mr. Rock N Roll que es asesinado al comenzar la historia por el Sargento Terror, a quien da vida Sid Wilson. Mientras Avril esta en una cafetería con Winnie Cooperre a quien da vida Danica McKellar (prota del telefim Blue Jeans) y le arregla el outfit a una sorprendida chica a navajazo limpio se encuentra con el Sgt. Terror de incógnito y cuando esta le descubre huye lanzándole un bebé y una langosta con navaja propia.

Winnie y Avril le persiguen en un coche pilotado por Herkimer T. Dog hasta que este se estampa contra un árbol y Cooperre y Lavinge empiezan a discutir hasta que se besan. Al enterrar al perro descubre un dispositivo en el ataúd de donde sale una guitarra eléctrica con un sierra con la que la canadiense se marca un solo. Llega el enfrentamiento final donde el Sgt. Terror se descubre como Bearshark, inspirado posiblemente por el auge de Sharknado, hasta que lo decapita. El maquillaje es como ya nos esperábamos un poco ojos de mapache y el vestuario es una mezcla entre post-punk, militar y el steampunk.

Un videoclip inspirado en una película de acción, yo no diría que en una de serie b, sino que lo que han hecho ha sido divertirse, hacer el tonto y sobreactuar todo lo que podías y más. El resultado ha sido un vídeo fresco, original y que te arrancará una sonrisa. Rock N Roll promete ser el single que lance Avril Lavinge, el nuevo disco de Avril Lavinge (¿o era al revés?, a no espera, que se llaman igual). Este nuevo sencillo es pegadizo y antes de que te des cuenta ya se te habrá metido en la cabeza para sacarte ese lado gamberro del que tanto ha presumido siempre Avril.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

Let em know that we’re still Rock n Roll

I don’t care about my makeup
I like it better with my jeans all ripped up
Don’t know how to keep my mouth shut
You say so what (what)

I don’t care if I’m misfit
I like it better than the hipster of all shit
I am the mother fucking princess
You still love me

Some some how
It’s a little different when
I’m with you
You know what I really am
On the phone
You know how it really goes
Some some way
We’ll be getting out of this
Time one day
You’re the only that I
Want with me
You know how the story goes

When it’s you and me
We don’t need no one to tell us who to be
We’ll keep turning up the radio
What if you and I
Just put up a middle finger to the sky
Let them know we’re still rock ‘n roll
Rock ‘n roll
Hey hey hey
Rock ‘n roll
Hey Hey Hey

Call it a bad attitude dude
I’m never going to cover up that tattoo
I might have a couple issues
You say me too (yeah)
Don’t care about a reputation
Must be living in the wrong generation
This is your invitation
Let’s get wasted

Some some how
It’s a little different when
I’m with you
You know what I really am
On the phone
You know how the story really goes

When it’s you and me
We don’t need no one to tell us who to be
We’ll keep turning up the radio
What if you and I
Just put up a middle finger to the sky
Let them know we’re still rock ‘n roll
Rock ‘n roll
Hey hey hey
Rock ‘n roll
Hey Hey Hey
Rock ‘n roll

When it’s you and me
We don’t need no one to tell us who to be
We’ll keep turning up the radio

What if you and I
Just put up a middle finger to the sky
Let them know we’re still rock ‘n roll

When it’s you and me
We don’t need no one to tell us who to be
We’ll keep turning up the radio

What if you and I
Just put up a middle finger to the sky
Let them know we’re still rock ‘n roll

Rock ‘n roll
Hey hey hey
Rock ‘n roll
Hey hey hey
Hey Hey Hey

 

  Deja que ellos sepan que estamos siendo rock n roll

No me preocupo por mi maquillaje
Me gusta más con mis vaqueros rotos
No saben cómo mantener la boca cerrada
Tú dices tan que (que)

No me importa si soy una inadaptada
Me gusta más que lo hipster de toda esta mierda
Yo soy la jodida princesa
Todavía me amas

De alguna alguna forma
Es un poco diferente cuando
Estoy contigo
Sabes quien soy realmente
En el teléfono
Ya sabes pasa de verdad
De alguna alguna forma
Vamos a salir de esta
Algún día
Tú eres la única que
Quiere estar conmigo
Ya sabes cómo va la historia

Cuando somos tú y yo
No necesitamos a nadie que nos diga lo que tenemos que ser
Vamos a seguir subiendo la radio
Qué pasa si tú y yo
Sólo subímos nuestro dedo corazón hacia el cielo
Házles saber que seguimos siendo rock ‘n roll
Rock ‘n roll
Hey hey hey
Rock ‘n roll
Hey Hey Hey

Digamos que es una mala actitud, tonto
Yo nunca voy a tapar este tatuaje
Puede que tenga un par de problemas
Me dices que tu también (sí)
No te preocupes por la reputación
Debes de estar viviendo en la generación equivocada
Esta es tu invitación
Vamos a gastarla

De alguna alguna forma
Es un poco diferente cuando
Estoy contigo
Sabes quien soy realmente
En el teléfono
Ya sabes que pasa de verdad

Cuando somos tú y yo
No necesitamos a nadie que nos diga lo que tenemos que ser
Vamos a seguir subiendo la radio
Qué pasa si usted y yo
Sólo subímos nuestro dedo corazón hacia el cielo
Házles saber que seguimos siendo rock ‘n roll
Rock ‘n roll
Hey hey hey
Rock ‘n roll
Hey Hey Hey
Rock n’ roll

Cuando somos tú y yo
No necesitamos a nadie que nos diga lo que tenemos que ser
Vamos a seguir girando la radio

Qué pasa si tú y yo
Sólo subímos nuestro dedo corazón hacia el cielo
Házles saber que seguimos siendo rock ‘n roll

Cuando somos tú y yo
No necesitamos a nadie que nos diga lo que tenemos que ser
Vamos a seguir girando la radio

Qué pasa si tú y yo
Sólo subímos nuestro dedo corazón hacia el cielo
Házles saber que seguimos siendo rock ‘n roll

Rock ‘n roll
Hey hey hey
Rock ‘n roll
Hey hey hey

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s