Jay Z ft. Justin Timberlake – Holy Grail

Jay Z es ahora mismo uno de las grandes figuras del panorama musical americana, ya no solo porque esté casado con Beyoncé, si no porque produce a grandes artistas y en su sello hay divas de la talla de Kylie Minogue. Tras el gran éxito que ha conseguido colaborado con Justin Timberlake en Suit & Tie ahora le toca el turno a J.T. para colaborar en un tema con el rapero. De esta forma Holy Gray nos demuestra que dos grandes artistas juntos son mejor que uno solo.

Holy Gray es el primer tema que aparece en Magna Carta Holy Gray, su nuevo álbum de estudio y del que también es el primer sencillo. Jazy Z es un gran empresario y sabe con quien juntarse para obtener un trabajo de calidad y conseguir un éxito, para este tema ha contado con Justin Timberlake y la canción por el momento está en el número 5 de Billboard Hot 100 y en Reino Unido ha llegado al puesto número 7. Cuando se lanzó este single se produjo mucho revuelo a su alrededor ya que la letra contiene un fragmento de Smells Like Teen Spirit de Nirvana (con permiso otorgado por la misma Courtney Love) y como no los fans de Kurt Cobain ya pusieron el grito en el cielo. Lo cierto es que este nuevo sencillo poco tiene que ver con Cobain, aunque samplean la letra, los raps de Jay Z y la interpretación de Justin lo convierten en un imprescindible de nuestra época.

El videoclip fue grabado en abril pasado bajo la dirección de Anthony Mandler, un reconocido nombre de la industria pop que ha trabajado en clip para BeyoncéTaylor Swiftfun.Rihanna o Shakira entre otros. Como siempre todo queda en la estética a la que nos tiene acostumbrados Jay Z; algo oscuro con todos los detalles cuidados hasta el extremo. Lluvia de chispas, el suelo inundado, Mike Tyson K.O. por primera vez en su vida en varios televisores, esculturas, velas, un mayordomo quieto, una pared agujereada… todo son analogías al dinero y lo peligroso que este puede ser, todo esto con cara de desilusión.

Para Justin se reservan unas escaleras con verja de forja y luz de fondo. Al pie hay chicas tapadas con sábanas que bailan bajo ellas para representar a los fantasmas del pasado mientras Timberlake se sienta en una mesa con un banquete servido y el vino de una copa derramado. Jay Z fuma puros, se lleva las manos a la cabeza en una cama. Cuando volvemos a J.T. lo vemos en medio de coches ardiendo mientras el rapero destroza una pirámide de copas de champán. Todo, o casi todo, aquí es negro incluso el vestuario donde solo el oro aporta color a los dos. Pero todo esto es resultado del estudio y la expresión del lujo y el peligro del dinero bajo una gran fotografía.

Holy Gray habla de los peligros de la fama de una manera obvia y tratándola como a una novia que vuelve y se va, aunque también parece ser una novia que vende los trapos sucios de su chico y que solo está con él por la fama. Un doble uso de las letras que nada tiene que ver con Nirvana aunque samplean magistralemnte sus versos. El vídeo es lo que nos podríamos esperar de Jay Z, un fotografía estupenda con imágenes cargadas de potencia. Un videoclip a la altura de una canción que no resulta algo novedoso viniendo de Jay Z, pero si de calidad.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano. En el videoclip se ha eliminado el primer estribillo a cargo de Justin Timberlake.

[Justin Timberlake]
You take the clothes off my back
And I let you
You steal the food right out of my mouth
And I watch you eat it
I still don’t know why
Why our love is so much?
Ohhh
You curse my name
In spite to put me to shame
Air all my laundry in the streets
Dirty or clean
Give it up for fame
But I still don’t know why
Why I love it so much ?
Yeah

And baby
It’s amazing I’m in this maze with you
I just can’t crack your code
One day you screaming you love me loud
The next day you’re so cold
One day you here, one day you there, one day you care
You’re so unfair sipping from your cup
Till it runneth over, Holy Grail

[Jay Z]
Blue told me to remind you niggas
Fuck that shit you all talk about
I’m the nigga
Caught up in all these lights and cameras
But look what that shit did to Hammer
God, damnit it I like it
The bright lights, is enticing
But look what it did to Tyson
All that money in one night
30 mill for one fight
But soon as all the money blows
All the pigeons take flight
Fuck the fame, keep cheating on me
What I do, I took her back, fool me twice
That’s my bad, I can’t even blame her for that
Enough to make me wanna murder
Momma please just get my bail
I know nobody to blame
Kurt Cobain, I did it to myself

[Justin Timberlake]
And we all just entertainers
And we’re stupid, and contagious
And we all just entertainers

And baby
It’s amazing I’m in this maze with you
I just can’t crack your code
One day you screaming you love me loud
The next day you’re so cold
One day you here, one day you there, one day you care
You’re so unfair sipping from your cup
Till it runneth over, Holy Grail

[Jay Z]
Now I got tattoos on my body
Psycho bitches in my lobby
I got haters in the paper
Photo shoots with paparazzi
Can’t even take my daughter for a walk
See them by the corner store
I feel like I’m cornered off
Enough is enough
I’m calling this off
Who the fuck I’m kidding though?
I’m getting high
Sitting low
Sliding by
In that big body
Curtains all in my window
This fame hurt
But this chain works
I think back
You asked the same person
If this is all you had to deal with
Nigga deal with
It, this shit ain’t work
This light work
Camera snapping, my eyes hurt
Niggas dying back where I was birthed
Fuck your iris and IRS
Get the hell up off of your high horse
You got the shit that niggas die for
Dry yours
Why you mad?
Take the good with the bad
Don’t throw that baby out with the bath water
You’re still alive
Still that nigga
Niggas you survived
You still getting bigger nigga
Living the life
Vanilla wafers
In a villa
Illest nigga alive
Michael Jackson, Thriller

[Justin Timberlake]
And baby
It’s amazing I’m in this maze with you
I just can’t crack your code
One day you screaming you love me loud
The next day you’re so cold
One day you here, one day you there, one day you care
You’re so unfair sipping from your cup
Till it runneth over, Holy Grail

You get the air of my lungs whenever you need it
You take the blade right out
Of my heart just so you can watch me bleeding
I still don’t know why
Why I love you so much
Yeah
And you play this game in spite to drive me insane
I got it tattooed on my sleeve forever
In ink with guess who’s name
But I still don’t know why
Our love is so much

And baby
It’s amazing I’m in this maze with you
I just can’t crack your code
One day you screaming you love me loud
The next day you’re so cold
One day you here, one day you there, one day you care
You’re so unfair sipping from your cup
Till it runneth over, Holy Grail

  [ Justin Timberlake ]
Coges la ropa a mis espalda
Y te dejo
Robas el derecho de alimentos de la boca
Y veo que tu no comes
Todavía no sé por qué
¿Por qué nuestro amor es mucho más?
Ohhh
Maldices mi nombre
A pesar de avergonzarme
Aire todos mis trapos en las calles
Sucios o limpios
Un aplauso para la fama
Pero todavía no sé por qué
¿Por qué me gusta tanto?

Y nena
Es increíble que estoy en este laberinto contigo
No puedo descifrar tu código
Un día te gritas alto que me amas
Al día siguiente, eres tan fía
Un día aquí, un día allí, un día te importa
Eres tan injusta sorbiendo de tu taza
Hasta que rebosa, Santo Grial

[ Jay Z ]
Blue me dijo para recordarte a los negros
Jode esa mierda de la que todos hablan
Yo soy el negro
Atrapados en todas esas luces y cámaras
Pero mira lo que esa mierda le hizo a Hammer
Dios , maldita sea que me guste
Las luces brillantes , son atractivas
Pero mira lo que le hicieron a Tyson
Todo ese dinero en una noche
30 millones para una lucha
Pero pronto todo el dinero vuela
Todas las palomas alzan el vuelo
Jode a la fama , sigue engañando
Lo que hice , vuelvetela a llevar, me engañas dos veces
Ese es mi mal , no puedo culparla por eso
Lo suficiente como para hacer que me dan ganas de asesinar
Mamá por favor, sólo consegue mi libertad bajo fianza
No conozco a nadie a quien culpar
Kurt Cobain , lo hice por mí mismo

[ Justin Timberlake ]
Y somos tan solo artistas
Y somos estúpidos y contagiosos
Y somos tan solo artistas

Y nena
Es increíble que estoy en este laberinto contigo
No puedo descifrar tu código
Un día te gritas alto que me amas
Al día siguiente, eres tan fía
Un día aquí, un día allí, un día te importa
Eres tan injusta sorbiendo de tu taza
Hasta que rebosa, Santo Grial

[ Jay Z ]
Ahora tengo tatuajes en mi cuerpo
Psico perras en mi vestíbulo
Tengo enemigos en el periódico
Sesiones de fotos con los paparazzi
Ni siquiera puedo llevar a mi hija a dar un paseo
Verlos por la tienda de la esquina
Me siento como si estubiera acorralado
Ya es suficiente
Voy a acabar cone sto
¿Quién coño pensaba que era una broma?
Me estoy poniendo alto
Sentado bajo
Patinando por
En este gran cuerpo
Cortinas en todas mis ventanas
Esta fama daña
Pero esta cadena funciona
Pienso volver
Preguntáste a la misma persona
Si esto es todo lo que tenía que hacer para tratar con
Negro trata con
No, esta mierda no es trabajo
Este trabajo ligero
Rompiendo la cámara, me duelen los ojos
Negros muriendo de nuevo en donde fueron dados a luz
Que se joda tu iris y el IRS
Tener el infierno arriba de tu caballo alto
Tienes la mierda que la que mueren los negros
Seca es tuya
¿Por qué estas loco?
Tomar lo bueno y lo malo
No tirés al bebé con el agua del baño
Todavía estás vivo
Sin embargo ese negro
Negro has sobrevivido
Haciendo cada vez más grande negro
Vive la vida
Ode vainilla
En una villa
El más malo de todo los negros vivos
Michael Jackson , Thriller

[ Justin Timberlake ]
Y nena
Es increíble que estoy en este laberinto contigo
No puedo descifrar tu código
Un día te gritas alto que me amas
Al día siguiente, eres tan fía
Un día aquí, un día allí, un día te importa
Eres tan injusta sorbiendo de tu taza
Hasta que rebosa, Santo Grial

Consigue el aire de mis pulmones cuando lo necesitas
Coges la cuchilla justo fuera
De mi corazón para que pueda verme sangrar
Todavía no sé por qué
¿Por qué te quiero tanto?

JuegaS este juego a pesar de que me estás volviendo loco
Lo tengo tatuado en mi manga para siempre
En tinta que pregunta de quien es el nombre
Pero todavía no sé por qué
Nuestro amor es tanto

Y nena
Es increíble que estoy en este laberinto contigo
No puedo descifrar tu código
Un día te gritas alto que me amas
Al día siguiente, eres tan fía
Un día aquí, un día allí, un día te importa
Eres tan injusta sorbiendo de tu taza
Hasta que rebosa, Santo Grial

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s