Dizzee Rascal – Something Really Bad ft. will.i.am

La mayor parte de nosotros ha conocido a Dizzee Rascal por colaboraciones con otros artistas, desde su trampolín al mercado internacional con Loca de Shakira a su más reciente participación en Wild de Jessie J. Gracias a esto ahora prepara el lanzamiento de The Fifth, su quinto álbum de estudio (no se ha esforzado mucho por buscar un título), que saldrá a la venta el 30 de Septiembre. Something Really Bad es el tercer single de lo nuevo del rapero y ha contado con will.i.am.

Something Really Bad ha sido escrita por Dizzee Rascal, will.i.am, Damien Leroy III y producida por estos dos últimos y es que la mano del cantante geek más famoso del mundo se nota por toda la melodía. Pero esta no es la única colaboración de lujo de su próximo disco donde aparecen entre otros Calvin Harris o RedOne. Este nuevo sencillo del rapero cuenta con versos rápidos sobre una base electrónica donde se escucha el estilo del líder de los Black Eyed Peas por todas partes, al menos la voz de la chica que se mezcla con la del autor de Scream & Shout le da un toque algo más humano y hasta erótico, lo que hará de este tema, la pista perfecta para las discotecas, aunque no sea muy original.

El vídeo afortunadamente no es una fiesta, y es que con canciones de este estilo musical lo único que se ven últimamente son fiestas. Aunque  no caiga en el tópico de moda tampoco podemos decir que sea muy original. Dizzee rapea enfrente de una pantalla donde se proyectan grafismos en movimiento tal y como ya había hecho Beyoncé cuando empezó a promocionar Run The World o en su actuación en la Super Bowl. Aunque eso es mejor que el chroma que nos han intentado colar como decorado y en el que se nota demasiado que es todo creado por ordenador

La otra parte del clip son cuatro bailarinas, las mismas que se arriman a Rascal, solas en un set negro donde se proyecta en una construcción geométrica a will.i.am cantando y unos labios. A esto las chicas bailan vogueing y twerking, lo que vienen siendo bailes de discoteca, y se acercan sugerentemente, y digo sugerentemente porque solo les falta besarse y rozarse de verdad aunque solo se quedan en amagos. El vestuario es bastante moderno y con ese aire futursita, una camiseta estampada de relojes de pulsera, sneakers hig top y un traje metálico y para ellas monos con cadenas o estampados, siempre enseñando toda la piel que se pueda.

Something Really Bad no es una canción que vaya a pasar a los anales de la historia de la música, pero si que nos puede dar algún que otro momento divertido de fiesta. Puede que esta canción hubiera mejorado un poco sin la intervención de will.i.am o si este hubiera tomado otro camino distinto en vez de uno tan electrónico y usado, el electro tiene más posibilidades. El vídeo tampoco es el culmen de la originalidad pero en comparación con otros clips actuales luce bastante. Yo por mi parte le dedicaré un hueco en mis horas de fiesta, que aunque no sea la mejor canción jamás escrita al menos tiene ritmo.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

Yo, I had a hell of a night
I was out of my mind
Turned up I was high as a kite
A jolly fellow
I was showing my bright whites
And getting trippy under the strobe lights
I’m loving the nightlife
And getting jiggy keeping the vibe right
Setting my mind a light
Getting the party hype
Pretty little thing in my eyesight,
She’s my type
Something’s telling me
She ain’t uptight
She’s giving me the eyes like
What are you waiting for
I’m looking at her back like
Cool say no more
I save my jaw but I ain’t playing
Are you fucking me?
I’m saying it raw
She didn’t take no offence
I was straight in the door
I guess I hit her with an offer
That she couldn’t ignore
It all happened so fast
Like I met her before
But I was so damn high
How could I be sure
Now we’re in my hotel room taking a tour?

Let’s get into something really bad
Love me baby love me love me bad
I love it when the good girls act so bad
I love it when the bad girls do it like that
Let’s get into something really bad
Love me baby love me love me bad
I love it when the good girls act so bad
I love it when the bad girls do it, do it, like, like that

Get freaky
Let’s get freaky
Get get freaky
Let’s get freaky

Now it’s totally on
Pour a couple more drinks
Put some Jodeci on
Put a towel under the door
And put the privacy on
We’re stinking up the whole place
The weed’s overly strong
We should be getting undressed
Now take off your thong
I’ll help you with your bra strap
And then I hit you with the long and the strong
And you can make as much noise
Till your vocals are gone
It feels right coz it’s totally wrong
But we’re just living the good life
Like everyone should, right?
I’m giving her good pipe,
we’re having a good night
I’m pretty sure one day
She’ll be a good wife
And that’s a good luck
But it’s not in my foresight
But that don’t matter now,
We’re gonna fuck till the sunlight
I hit her from the back
Now I’m gripping the bumper tight
Whole lot of banging
I ain’t bragging
You would think it’s a gunfight
I’m happy that you’ve come
Now give me the light

Let’s get into something really bad
Love me baby love me love me bad
I love it when the good girls act so bad
I love it when the bad girls do it like that
Let’s get into something really bad
Love me baby love me love me bad
I love it when the good girls act so bad
I love it when the bad girls do it, do it, like, like that

Get freaky
Let’s get freaky
Get get freaky
Let’s get freaky

Yo I come clean
You can swallow you ain’t gotta spit
And you ain’t gotta go home
But I gotta split
And if it’s all the same
I’m really glad you came
You kept me entertained
I weren’t doin shit
I got a couple things
That I gotta do today
But I’m great and I’m really glad
I woke up with you today
I probably said a couple things
I don’t usually say
And I know you’re not a hoe
You don’t usually play
You would never just leave
You would usually stay
Never had a one night stand
That’s okay
Ain’t got to explain
Nothing wrong with sharing long
It’s just an exchange

Get freaky
Let’s get freaky
Get get freaky
Let’s get freaky

Let’s get into something really bad
Love me baby love me love me bad
I love it when the good girls act so bad
I love it when the bad girls do it, do it, like, like bad
Bad, bad, bad, bad

  Yo, tenía un infierno de una noche
Estaba fuera de mi mente
Apareció era alto como una cometa
Un muchacho excelente
Me estaba mostrando mis brillantes blancos
Y conseguir trippy bajo las luces estroboscópicas
Soy amante de la vida nocturna
Y arreglarme manteniendo el buen ambiente
Mi mente se sienta en la luz
Consigue la fiesta hype
Cosita linda en mi vista,
Ella es mi tipo
Algo me dice
No está tensa
Me está diciendo con los ojos
¿A qué esperas?
Estoy mirando a su espalda como
Lo guay no dice nada
Puedo guardar mi mandíbula pero no estoy jugando
¿Me estás jodiendo?
Estoy diciendo que ruje
Ella no se ofendió
Estaba directamente en la puerta
Supongo que la golpeó con una oferta
Que ella no podía ignorar
Todo sucedió tan rápido
Al igual que la conocí antes
Pero yo estaba tan condenadamente alto
¿Cómo puedo estar seguro de que
Ahora estamos en la habitación del hotel tomando un tour?

Vamos a entrar en algo realmente malo
Amáme nene ámame ámame mal
Me encanta cuando las chicas buenas actúan tan mal
Me encanta cuando las chicas malas lo hacen así
Vamos a entrar en algo realmente malo
Amáme nene ámame ámame mal
Me encanta cuando las chicas buenas actúan tan mal
Me encanta cuando las chicas malas lo hacen, lo hacen, así, así

Vuélvete loco
Vamos a volvernos locos
Vuélevete vuélvete loco
Vamos a volvernos locos

Ahora es totalmente encendida
Pon un par más de bebidas
Ponga un poco de Jodeci
Ponga una toalla bajo la puerta
Y activa la privacidad
Estamos apestando todo el lugar
La maría es demasiado fuerte
Deberíamos desnudarnos
Ahora quítate el tanga
Te ayudaré con la correa del sujetador
Y entonces yo la golpeé con lo largo y lo fuerte
Y puedes hacer mucho ruido
Hasta que tu voz se haya ido
Sienta bien porque es lo más equivocado
Pero sólo estamos viviendo la buena vida
Al igual que todo el mundo debería, ¿no?
Le estoy dando bien a la pipa,
vamos a tener una buena noche
Estoy bastante seguro que un día
Ella va a ser una buena esposa
Y eso es una suerte
Pero no es en mi visión
Pero eso no importa ahora,
Vamos a joder hasta que la luz del sol
La golpeé en la parte posterior
Ahora estoy agarrando el parachoques apretado
Mucho ruido
No estoy presumiendo
Se podría pensar que se trata de un tiroteo
Estoy contento de que hayas venido
Ahora dame la luz

Vamos a entrar en algo realmente malo
Amáme nene ámame ámame mal
Me encanta cuando las chicas buenas actúan tan mal
Me encanta cuando las chicas malas lo hacen así
Amáme nene ámame ámame mal
Me amo baby love me encanta me mal
Me encanta cuando las chicas buenas actúan tan mal
Me encanta cuando las chicas malas lo hacen, lo hacen, así, así

Vuélvete loco
Vamos a volvernos locos
Vuélevete vuélvete loco
Vamos a volvernos locos

Yo vengo limpio
Puedes tragar lo que no vayas a escupir
No tienes que volver a casa
Pero estoy confundido
Y si todo es lo mismo
Estoy muy contento de que vinieras
Me mantuviste entretenido
No hacías mierda
Tengo un par de cosas
Que tengo que hacer hoy
Pero estoy muy bien y estoy muy contento
Me desperté hoy contigo
Probablemente dije un par de cosas
No lo digo por lo general
Y sé que no eres una puta
Que normalmente no juega
Cuando acabas de salir
Suele quedarte
Nunca he tenido una aventura de una noche
Eso está bien
No tengo que explicar
No hay nada de malo en compartir el tiempo
Es simplemente un intercambio

Vuélvete loco
Vamos a volvernos locos
Vuélevete vuélvete loco
Vamos a volvernos locos

Vamos a entrar en algo realmente malo
Amáme nene ámame ámame mal
Me encanta cuando las chicas buenas actúan tan mal
Me encanta cuando las chicas malas lo hacen, lo hacen, así, así de mal
Mal, mal, mal, mal

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s