Vali – Dimes ft. Wiz Khalifa

Quién diría que Vali empezó a despuntar como estrella en una residencia de ancianos, cuando al ir a visitar a su abuela, enferma de Alzheimer, empezó a bailar para animarla mientras su madre tocaba el piano, y su abuelo dijo que abría que apuntarla a clases de baile. Pasado el tiempo esta neoyorquina se ha convertido en una bailarina, actriz y, sobre todo, cantante. Ha trabajado como telonera de Steven TylerJoe Walsh, incluso se las arregló para actuar junto a Wiz Khalifa mientras estaba de gira con la Trans-Siberian Orchestra. Ahora prepara su debut con productores como Mark Baston (Alicia Keys, Beyoncé), Tommy Brown (Black Eyed Peas) y Jim Jonsin (Lil Wayne, Usher, Beyoncé).

Dimes ha sido eescrita por Vali y por Yung Berg y producida por The STRZ, quienes trabajan con Ariana Grande, Zendaya o Emily Osment, artistas jóvenes que gracias a ellos consiguen grandes éxitos. Vali lleva el camino de sus compañeras. Para su nuevo single cuenta con dos cosas: el sonido oriental, que augura a que se va a poner de moda junto con el soul, y un R&B algo electrónico que también será el sonido que escucharemos durante los próximos meses. Si ya a este cúmulo de tendencias. que la prometen situar bastante bien, le añadimos la colaboración de Wiz Khalifa con un rap sencilo pero pegadizo solo podemos augurarle a esta chica un debut bastante bueno.

El vídeo comienza con Khalifa exhalando humo que dibuja Dimes en el aire, y se le van añadiendo un columpio rosa y un cocodrilo hasta que Vali aparece en el columpio y en un puesto de limonada, aunque enseguida es sustituida por una niñá (la versión infantil de ella misma) en el puesto. En un despacho lleno de chicas, puros, dinero y alcohol caro y tan típico de los despachos de los ricachones se contorsiona en el sillón de su mesa, como toda una ganster, mientras sujeta la correa de su perro y se tira diamantes por encima. Pero también la vemos columpiándose con el cocodrilo al lado o bailando con una gran pamela con dos chicas pintadas de arriba a abajo.

Wiz Khalifa aparece en un viejo coche gris para empezar a rapear, se quita la camiseta y sentado en una silla de playa rapea con una chica vestida de pornochacha al lado. Vali también se le suma y conduce el coche con un vestido largo y se contonea a su lado mientras el esta agachado. El resto del clip se reduce a referencias al dinero, monedas y dados, a pasear al cocodrilo, a ver a chicas con un velo delante de boca columpiándose y a la neoyorquina tirando billetes. Lo único algo más original es ver a la versión infantil de Vali parodiando la típica escena de los nuevos ricos tirando dinero, en esta ocasión sustituye los billetes por monedas y en vez de tirarlas salta encima de una cama cubierta de ellas.

Esta claro que M.I.A. ha marcado tendencia con su estilo oriental, ahora todo lo hindú o que tenga que ver con el Oriente Próximo. En Dimes, Vali se deja llevar por una melodía lenta y sensual a la que Khalifa aporta algo de fuerza. El videoclip no es nada del otro mundo y se ve que no ha contado con el mayor presupuesto de la historia y aunque cae en algunas cosas típicas del fanfarroneo de los raperos no resulta aburrido. Aunque lo del cocodrilo es algo que se podrían haber ahorrado y es que otra cosa que se parece que se ha puesto de moda es pasear fieras salvajes por los vídeos, aunque su sitio debería ser en su hábitat y no en su set de rodaje.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano.

Look at what I’m rockin’
I be on my grind

[Vali]
I got a pocket, pocket full of dimes*
Look at all I’m rockin’
I be on my grind
Look at what I’m rock
Look at what I’m rock
Look at what I’m rock
I be on my grind
Look at what I’m rock
Look at what I’m rock
I got a pocket, pocket full of dimes

[Vali]
Pocket full of dimes, yeah right
Yeah, look at all my friends
And I don’t share
I’ve been hustlin’ since I was 10
How I like it, if you wanna roll with me
I’m the dime on the ground
With a pocket full of greed

Rockin’ all the diamonds
See, and all the Rose
No, it ain’t a problem
Ain’t gonna do what the bars say
Baby, I can show you how to shut it down
Tens all around

I got a pocket, pocket full of dimes
Look at all I’m rockin’
I be on my grind
I got a pocket, pocket full of dimes
Look at all I’m rockin’
I be on my grind
Look at what I’m rock
Look at what I’m rock
Look at what I’m rock
I be on my grind
Look at what I’m rock
Look at what I’m rock
I got a pocket, pocket full of dimes

[Wiz Khalifa]
20s, 50s, hundreds
You can get it when you want it
I’mma hit it like I’m drummin’
You gon’ feel it in your stomach
In my city, I’m the one
And if you did it, then I done it
All my niggas gettin’ money
Let me in it, you gon’ love it
I know a dime piece named Vali
My crib out in the Valley
My kush come from the Bali
My car just came from the valet
I got tons of friends
I got tons ends
I just hit the bank, I brought it all to spend
And that bad bitch, you see mine
So don’t pat me down in that line
Player

[Vali]
I got a pocket, pocket full of dimes
Look at all I’m rockin’
I be on my grind
I got a pocket, pocket full of dimes
Look at all I’m rockin’
I be on my grind

[Wiz Khalifa]
Pocket full of dimes
Still on change-up
Look at what I’m rockin’
Make you wanna change up
Pour another drink
Weed goin’ up

[Vali]
If I leave with you goes
Baby, you can’t complain
Oh no, no no
Things I do
Something you can’t explain
I bet you feel some kind of way

Look at what I’m rock
Look at what I’m rock
Look at what I’m rock
I be on my grind
Look at what I’m rock
Look at what I’m rock
I got a pocket, pocket full of dimes

Look at what I’m rock
Look at what I’m rock
Look at what I’m rock
I be on my grind
Look at what I’m rock
Look at what I’m rock
I got a pocket, pocket full of dimes

 

 

Mira en lo que triunfo
Estoy vendiendo

[Vali]
Tengo un bolsillo, bolsillo lleno de centavos
Mira en todo lo que triunfo
Estoy vendiendo
Mira en lo que triunfo
Mira en lo que triunfo
Mira en lo que triunfo
Estoy vendiendo
Mira en lo que triunfo
Mira en lo que triunfo
Tengo un bolsillo, bolsillo lleno de centavos

[Vali]
Bolsillo lleno de monedas centavos, sí correcto
Sí, mirar a todos mis amigos
Y no lo comparto
He hecho dinero desde los 10 años
Cómo me gusta, si quieres ir conmigo
Soy el centavo en el suelo
Con un bolsillo lleno de codicia

Lo parto con todos los diamantes
Mira, y todo el rosa
No, no es un problema
No voy a hacer lo que dicen los bares
Nene, puedo mostrate cómo apagarlo
Decenas de todo

Tengo un bolsillo, bolsillo lleno de centavos
Mira en todo lo que triunfo
Estoy vendiendo
Tengo un bolsillo, bolsillo lleno de centavos
Mira en todo lo que triunfo
Estoy vendiendo
Mira en lo que triunfo
Mira en lo que triunfo
Mira en lo que triunfo
Estoy vendiendo
Mira en lo que triunfo
Mira en lo que triunfo
Tengo un bolsillo, bolsillo lleno de centavos

[Wiz Khalifa ]
20s , 50s , cientos
Puedes conseguir lo que quieres
Voy a golpear como si fuera un batería
Lo vas a sentir en el estómago
En mi ciudad, yo soy el único
Y si lo hiciste, entonces yo ya lo hice
Todo mis negros me dan dinero
Déjame entrar, te va a encantar
Sé un pedazo de centavo llamado Vali
Mi casa en el Valle
Mi maría provienen de Bali
Mi coche acaba de llegar desde el aparcamiento
Tengo toneladas de amigos
Tengo toneladas en mi zona
Acabo de saltar el banco, y lo he traído para gastar
Y esa mala puta, la verás mía
Así que no traspases esa línea
Jugador

[ Vali ]
Tengo un bolsillo, bolsillo lleno de centavos
Mira en todo lo que triunfo
Estoy vendiendo
Tengo un bolsillo, bolsillo lleno de centavos
Mira en todo lo que triunfo
Estoy vendiendo

[ Wiz Khalifa ]
Bolsillo lleno de centavos
Siguiendo con el cambio
Mira en lo que triunfo
Dan ganas de cambiarlo
Pon más bebida
La maría sube

[ Vali ]
Si me voy contigo te vas
Nene, no te puedes quejar
Oh no, no, no,
Las cosas que hago
Algo que no se puede explicar
Apuesto a que te sientes en una especie de camino

Mira en lo que triunfo
Mira en lo que triunfo
Mira en lo que triunfo
Estoy vendiendo
Mira en lo que triunfo
Mira en lo que triunfo
Tengo un bolsillo, bolsillo lleno de centavos

Mira en lo que triunfo
Mira en lo que triunfo
Mira en lo que triunfo
Estoy vendiendo
Mira en lo que triunfo
Mira en lo que triunfo
Tengo un bolsillo, bolsillo lleno de centavos

*Dimes significa monedas de diez centavos, pero aquí lo he traducido simplemente por centavos.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s