Janelle Monáe – PrimeTime ft. Miguel

Janelle Monáe sigue con la promoción de The Electric Lady, la cuarta y quinta entrega de la serie de discos llamada Metropolis, inspirada en la película de 1927 del mismo título y dirigida por Fritz Lang. Así la cantante se convierte en esta serie musical en Cindi Mayweather, una androide mesiánica enviada en un viaje en el tiempo para liberar a los ciudadanos de Metrópolis de The Great Divide, una sociedad secreta que utiliza el viaje en el tiempo para suprimr la libertad y el amor. Con esta obra la propia Monáe pone de manifiesto los problemas de la sociedad actual.

En esta ocasión Janelle Monáe se alía con Miguel, el cantante que tiene a la crítica divida con su música R&B, mientras que con sus actos los pone de acuerdo en que es un tanto mediocre intentado ser un provocador. PrimeTime ha sido escrita por la propia Janelle, Miguel, Nathaniel Irvin III, Charles Joseph IIRoman GianArthur Irvin y ha sido producida por este último, la cantante, Nate “Rocket” WonderWonder & Lightning. Para mi no es una de las mejores canciones del disco, quizá le falte la fuerza de otros temas de The Electric Lady, lo que no quiere que sea mala, solo que no luce tanto en comparación con el resto del álbum. Un balada R&B de lo más típico pero con una letra hermosa.

En el vídeo ha sido dirigido por Alan Ferguson y nos cuenta una de las primeras historias de amor de Cindi Mayweather (Janelle) y su primer amor, Joey Vice (Miguel). Cindi trabaja en el Electric Sheep Nightclub, programando androides que bailan para los ricos solitarios en un tramo peligroso de Metrópolis llamaso Slop City. También ejerce como camarera en el mismo club. Joey entra el bar y nada más lo hace no deja de mirar a Cindi, a la cual intenta retener con descaro tras servirle un bebida. Mientras los billetes vuelan para las bailarinas robot.Mayweather sonríe a Vice desde la barra fingiendo ignorarle en un juego de coqueteo.

Un cliente le toca el culo a Cindi mientras le sirve y se pone a discutir con el jefe que ha llegado oyendo el alboroto. Ella se va enfadada, no sin antes desconectar a las robot y recoger su cazadora varsity en blanco y negro al igual que su vestido. Joey sale tras ella y se la lleva a un local para que sea ella quien baile. Acaban en la casa de él y en cuanto sirve las bebida la derrama por los nervios. Otra vez de vuelta en la calle se abrazan como dos enamorados. Toda esta historia se queda envuelta en una estética retro-futurista maravillosa, los hologramas táctiles son geniales y la ropa y los muebles tienen cierto aire sesentero lo que combinando con la luz de la electrónica da un ambiente único y hermoso a su manera.

PrimeTime no llegará al número uno, y si lo hace será en muy pocas listas y el problema es que no tiene la chispa que tienen otras composiciones de Janelle Monáe, quizá gracias a los fans de Miguel se sitúe en un puesto mejor de lo que podríamos esperar, pero aunque la canción se hermosa no pasará a la historia. El videoclip sin embargo si que es original y con una estética magnífica donde cada detalle ha sido controlado a la perfección, esta es de las pocas veces que un vídeo supera a la canción a la que acompaña.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

[Janelle Monáe]
Tick-tock, I’m watching the clock
I can’t wait til we get to rock
I wanna scream and dream and throw a love parade
Is that okay?
Tonight is me and you alone
Won’t make a call, won’t even write a song
See I’ve been waiting and waiting for the time to say
Now listen baby

When you’re down, and it’s hard
And you feel like you’ve given your all
Baby our love will always keep it real and true

Cause baby it’s a prime time for our love
Ain’t nobody peekin’ but the stars above
It’s a prime time for our love
And heaven is betting on us

[Miguel]
Bang bang, I’m calling your name
You’re like a fire the world can’t tame
I wanna riot til the stars come out and play
Is that okay? Okay
Tonight is me and you alone
Won’t take a call, won’t even write a song
This’ll be a personal holiday
Listen baby

When you’re down, and it’s hard
And you feel like you’ve given your all
Baby my love is always right here for you
Yeah

[Janelle Monáe & Miguel]
Cause baby it’s a prime time for our love
Ain’t nobody peekin’ but the stars above
It’s a prime time for our love
And heaven is betting on us

Cause baby it’s a prime time for our love
Ain’t nobody peekin’ but the stars above
It’s a prime time for our love
And heaven is betting on us

[Janelle Monáe]
I know sometimes I’m mysterious
And you’re mysterious too
But tonight, I don’t wanna be mysterious with you

[Janelle Monáe & Miguel]
Cause baby it’s a prime time for our love
Ain’t nobody peekin’ but the stars above
It’s a prime time for our love
And heaven is betting on us

 

  [Janelle Monáe]
Tic- tac , estoy mirando el reloj
No puedo esperar hasta que lleguemos a la roca
Quiero gritar y soñar y lanzarme en un desfile de amor
¿Está bien?
Esta noche somos tu y yo solos
No llamarás, incluso no escribirás una canción
Mira, he estado esperando y esperando el momento para hablar
Ahora escucha nene

Cuando estás deprimido, y sea difícil
Y sientas que has dado todo de ti
Nene nuestro amor siempre va a ser real y verdadero

Porque nene es un momento ideal para el amor
No hay nadie mirando pero las estrellas están en el cielo
Es un momento ideal para el amor
Y el cielo está apostando por nosotros

[Miguel]
Bang bang, llamo tu nombre
Eres como un fuego que el mundo no puede aplacar
Quiero disturbios hasta que las estrellas salgan a jugar
¿Está bien? Esta bien
Esta noche somos tu y yo solos
No llamarás, incluso no escribirás una canción
Mira, he estado esperando y esperando el momento para hablar
Ahora escucha nena

Cuando estás deprimido, y sea difícil
Y sientas que has dado todo de ti
Nena mi amor será siempre bueno para ti

[Janelle Monáe & Miguel]
Porque nene es un momento ideal para el amor
No hay nadie mirando pero las estrellas están en el cielo
Es un momento ideal para el amor
Y el cielo está apostando por nosotros

Porque nene es un momento ideal para el amor
No hay nadie mirando pero las estrellas están en el cielo
Es un momento ideal para el amor
Y el cielo está apostando por nosotros

[Janelle Monáe]
Sé que a veces soy misteriosa
Y tú eres demasiado misterioso
Pero esta noche, no quiero ser misteriosa contigo

[Janelle Monáe & Miguel]
Porque nene es un momento ideal para el amor
No hay nadie mirando pero las estrellas están en el cielo
Es un momento ideal para el amor
Y el cielo está apostando por nosotros

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s