Avril Lavigne – Let Me Go ft. Chad Kroeger

Avril Lavinge, la princesa del pop punk, ya no es tan niña y lo demuestra en Let Me Go, una canción en la que ha colaborado su marido y que anticipa su quinto álbum de estudio titulado al igual que la cantante y que está revisto que salga a la venta el 5 de noviembre. Esta vez parece que deja de lado lo que parecía su eterno complejo de Peter Pan y se centra en hacer algo más maduro sin perder la esencia que siempre la ha caracterizado y le ha dado un lugar único dentro del pop.

La canadiense estrena Let Me Go como el tercer single del álbum títulado como ella misma, Avril Lavinge y nos presenta un sonido bastante distinto al que nos podríamos esperar escuchando los anteriores sencillos, pero que no se aleja de lo que ya conocemos como el sonido que identifica a la cantante. Esta canción ha sido escrita por la propia artista, David Hodges, que formó parte de Evanescence, y Chad Kroeger, el marido de Lavinge que además canta con ella. Fruto de la relación entre ellos, que empezó para componer para el quinto álbum de Avril y que ha acabado en matrimonio, ha nacido este dueto en el que hablan sobre “el viaje del amor en tu vida”. Una balada pop-rock que se hace pegadiza al instante.

Para el vídeo han buscado una forma de llevar la letra a imágenes y lo han hecho con un recurso que ya nos resulta familiar en los clips, pero que no resulta demasiado usado aquí. Un anciano recoge las hojas delante de una gran mansión mientras se nos mezclan imágenes que anticipan el resto del vídeo, son los recuerdos que sofocan al hombre y que le obligan a ir dentro de la casa. Avril aparece hermosa, más mayor, pero le sienta bien el cambio; toca el piano y canta en un sofá mientras el hombre pasea por corredores llenos de muebles y cuadros tapados con sábanas. También vemos a la canadiense paseándose descalza por los pasillos.

El hombre se pone un traje negro y saca una guitarra para ponerse a tocar delante de un espejo, recordando a Lavinge tocando el piano y es que para nuestra sorpresa el anciano es el vocalista de Nickelback y marido de Avril. Ella también le recuerda a él tocando desde una tablet que ha sido metida con calzador para incluir la publicidad de la marca. El reloj de arena corre recordando el paso del tiempo hasta que el anciano Kroeger lo lanza contra el suelo  para que su yo joven se reúna con su mujer al piano. Se separan y el anciano guarda todo para seguir con su vida mientras el reloj vuelve a estar intacto. Lo mejor ha sido la teatralidad de la canadiense en cada toma, con ese sufrimiento constante y su simulación de tocar el piano en el sofá. El vestuario ha sido magnífico, los dos vestido negros de Lavinge la revelan como la mujer que es y el traje de el es simplemente elegante.

El videoclip es una muestra de un trabajo bien hecho, utiliza símbolos típicos y universales del paso del tiempo como los espejos, el reloj de arena o el luto en referencia a la muerte. También recuerda un poco al Mirrors de Justin Timberlake y a otros videoclips en la mezcla de recuerdos y presente. Con canciones con Let Me Go podemos decir que el resto hemos sido afortunados de que Avril Lavinge y Chad Kroeger se hayan casado, aunque también se nota el trabajo de David Hodges recordándonos un poco el sonido de Evanescence.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

[Avril Lavigne]
Love that once hung on the wall
Used to mean something, but now it means nothing
The echoes are gone in the hall
But I still remember, the pain of december

Oh, there isn’t one thing left you could say
I’m sorry it’s too late

[Avril Lavinge & Chad Kroeger]
I’m breaking free from these memories
Gotta let it go, just let it go
I’ve said goodbye
Set it all on fire
Gotta let it go, just let it go

[Chad Kroeger]
You came back to find I was gone
And that place is empty, like the hole that was left in me
Like we were nothing at all
It’s not what you meant to me
Thought we were meant to be

Oh, there isn’t one thing left you could say
I’m sorry it’s too late

[Avril Lavinge & Chad Kroeger]
I’m breaking free from these memories
Gotta let it go, just let it go
I’ve said goodbye
Set it all on fire
Gotta let it go, just let it go

I let it go, and now I know
A brand new life, is down this road
And when it’s right, you always know
So this time, I won’t let go

[Avril Lavinge]
There’s only one thing left here to say
Love’s never too late

[Avril Lavinge & Chad Kroeger]
I’ve broken free from those memories
I’ve let it go, I’ve let it go
And two goodbyes, led to this new life
Don’t let me go, don’t let me go

[Avril Lavinge]
Don’t let me go, don’t let me go
Don’t let me go, don’t let me go

Won’t let you go, don’t let me go
Won’t let you go, don’t let me go
Won’t let you go, don’t let me go
Won’t let you go, don’t let me go

  [Avril Lavigne]
El amor que una vez colgaba en la pared
Se utilizaba para significar algo, pero ahora no significa nada
Los ecos se han ido en el recibidor
Pero todavía recuerdo, el dolor de diciembre

Oh, no hay una sola cosa que se puedas decir
Lo siento es demasiado tarde

[Avril Lavinge y Chad Kroeger]
Me estoy liberando de estas memorias
Tengo que dejarlas ir, solo dejarlas ir
He dicho adiós
Lo pongo todo en llamas
Tengo que dejarlas ir, solo dejarlas ir

[Chad Kroeger]
Has vuelto a encontrar que me he ido
Y ese lugar está vacío, como el agujero que quedaba en mí
Era como si no fuéramos nada
No es lo que significaba para mí
Pensamos que estaban destinados a estar juntos

Oh no es una cosa que queda se puedas decir
Lo siento es demasiado tarde

[Avril Lavinge y Chad Kroeger]
Me estoy liberando de estas memorias
Tengo que dejarlas ir, solo dejarlas ir
He dicho adiós
Lo pongo todo en llamas
Tengo que dejarlas ir, solo dejarlas ir

Lo dejé pasar, y ahora sé
Una nueva vida, baja por este camino
Y cuando estás en lo correcto, siempre lo sabes
Así que esta vez, no voy a dejarte marchar

[Avril Lavinge]
Sólo hay una cosa que me quede por decir aquí
Nunca es demasiado tarde para el amor

[Avril Lavinge y Chad Kroeger]
Me he liberado de los recuerdos
Los he dejado ir, lo he dejado ir
Y dos despedidas, condujeron a esta nueva vida
No me dejes ir, no me dejes ir

[Avril Lavinge]
No me dejes ir, no me dejes ir
No me dejes ir, no me dejes ir

No te dejaré ir, no me dejes ir
No te dejaré ir, no me dejes ir
No te dejaré ir, no me dejes ir
No te dejaré ir, no me dejes ir

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s