Girls’ Generation – My Oh My

Uno de los grupos de coreanas más famosos del mundo es Girls’ Generation, así lo demuestra que se hayan llevado el premio a Mejor Vídeo del Año en los Youtube Music Awards celebrados en Nueva York el 3 de noviembre. Ahora estas nueve chicas lanzan su tercer álbum para Japón y el tercer single de este disco es My Oh My, donde mezclan su propio estilo, las tendencias del pop internacional y ese toque que tanto gusta a los nipones.

My Oh My es el tercer single de su tercer álbum en japonés que saldrá a la venta el 11 de diciembre de este año. El bajo continuo aporta un aire funk que junto con sintetizadores delicados, un piano y demás orquestación aportan ese aire retro que tanto está triunfando en el pop a nivel internacional. Pero las Girls’ Generation no pierden su esencia en esta canción que es pegadiza y un estribillo que es difícil sacarse de la cabeza. Una mezcla entre los 90, la actualidad y con toques de banda sonora de musical que la hacen al menos especial. Lo que si que rechina un poco es el proceso digital que llevan las voces de estas chicas y que en algunos momentos no llega a cuadrar del todo.

Para el vídeo se convierten en una especie de justicieras con un chico que ha sido infiel y ha quedado con otra.  Taeyeon,  Jessica,  Sunny,  Tiffany,  Hyoyeon,  Yuri,  Sooyoung, Yoona y Seohyun están en una cafetería viendo como el chico esta con otra, tras mirarle de arriba abajo con mala cara. A todo esto se van intercalando escenas de coreografía, que seguro darán para otra versión del clip con ella sola. De repente lo tienen a el solo en una silla, le vendan los ojos y con magia lo llevan hacia un sombrero gigante que lo convierte en un adorable conejito blanco que se escapa. El conejo acaba en una habitación y se vuelve a transformar en humano mientras las SNSD se ríen del chico, el cual intenta moverse y no puede porque sus piernas se han convertido en el tronco de un árbol.

Tras mucha sobreactuación aparece en otro set donde implora que le dejen tranquilo pero sus manos se transforman en pies y lo acaban disparando en un cañón, mientras se intercalan escenas de las chicas convertidas en un grupo mientras interpretan este tema. Con un chasquido de dedos todo vuelve a la normalidad, pero esta vez la chica que queda con el protagonista infiel del videoclip es su novia. El vestuario como siempre ha sido espectacular, un estilismo pensado y perfecto para cada parte. Lo peor han sido los efectos especiales, tan de los noventa y la sobreactuación del chico.

My Oh My es un single pegadizo que promete escucharse más allá de Japón y con el que las Girls’ Generation triunfarán una vez más en el país nipón; las claves son un estribillo pegadizo y simple, que resulta hasta tonto y un sonido fresco y distinto para marcar la diferencia. El videoclip esta bien, aunque no es de los mejores que han sacado las SNSD, ya que aunque la idea es original, los efectos especiales, y la sobreactuación del actor protagonista lo hacen demasiado naïf para mis gusto.

Aquí os dejo la letra romanizada de la canción y su traducción al castellano

Stay up all night nemurezu ni matteta no, Good Grief
It Doesn’t Mean A Thing kaette konai yatsu wa mō kikagyou
Nē honki donna na koi wa jikan no muda
Sō yo honne tōku janakya imi nai I love you
So blow him away

My oh My oh My oh My
toraburu ga o yakusoku no
Liar Liar Liar Liar
Anata no ie wa mou nai wa
My oh My oh My oh My
My oh My oh My oh My

Dancing in the rain
Ame to ragutaimu piano
Ain’t Gonna Fool Me Twice (Ain’t Gonna Fool Me Twice)
Entertainer kidori no anata
Primadona no watashi ni tsuriawanai yeah
Yarinaoshitai nara zange shite mōichido de naoshite

My oh My oh My oh My
toraburu ga dai kōbutsu no
Liar Liar Liar Liar
Anata ni kaeru basho nai wa
My oh My oh My oh My
My oh My oh My oh My

Oh oh oh oh (oh father father)
Oh oh oh oh nē kamisama dō sureba ii?
aishiteta no yurusanai wa

My oh My oh My oh My
watashi wa mou modoranai no

My oh My oh My oh My
toraburu ga o yakusoku no
Liar Liar Liar Liar
anata no ie wa mō nai wa
My oh My oh My oh My
atokata mo naku mō zenbu
Fire Fire Fire Fire
moyashite keshichatte wow

My oh My oh My oh My
My oh My oh My oh My


 

 

Despierta toda la noche, he estado toda la noche sin dormir, santo cielo
No me importan los chicos que no vuelven pronto a casa, son una porquería
Oye, en serio, todos los tipos de amor son una pérdida de tiempo
Sí es cierto, si yo no digo lo que siento, sin embargo, no hay sentido pero esta bien, te quiero
Así que le den a la distancia

Mi oh mi oh mi oh mi
El problema es la promesa cuando estoy contigo
Mentiroso Mentiroso Mentiroso Mentiroso
Aqui ya no hay hogar para ti
Mi oh mi oh mi oh mi
Mi oh mi oh mi oh mi

Bailando bajo la lluvia
Tocando un ragtime en el piano bajo la lluvia
¿No me vas a engañar dos veces (No me vas a engañar dos veces)
Artista, tú quien lo pone en directo
No se puedes estar en el mismo nivel que mi Primadona
Si quieres hacerlo todo de nuevo confiésamelo una vez más, y volveremos a empezar

Mi oh mi oh mi oh mi
Oh, cómo te gustan los líos
Mentiroso Mentiroso Mentiroso Mentiroso
No tienes ninguna lugar al que regresar
Mi oh mi oh mi oh mi
Mi oh mi oh mi oh mi

Oh Oh Oh Oh (Oh padre padre)
Oh oh oh oh Dios, ¿qué debo hacer?
Lo amo
Pero no le puedo perdonar

Mi oh mi oh mi oh mi
No voy a volver con él

Mi oh mi oh mi oh mi
El problema es la promesa cuando estoy contigo
Mentiroso Mentiroso Mentiroso Mentiroso
Aqui ya no hay hogar para ti
Mi oh mi oh mi oh mi
Sin dejar rastro, lo encendiste todo
Fuego fuego fuego fuego
Terminaste quemando todo

Mi oh mi oh mi oh mi
Mi oh mi oh mi oh mi


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s