Lily Allen – Hard Out Here

Ya se nos había anunciado uno de los regresos más esperados del pop para comienzos del próximo año pero parece que las cosas se han adelantado un poquieto. Ya no tendremos que esperar más, Lily Allen vuelve como si nunca se hubiera ido, su carácter sigue intacto y así lo demuestra en el primer single anticipo de su nuevo disco: Hard Out Here, que no ha dejado indiferente a nadie. Desde el feminismo se entiende lo nuevo de la británica como una ofensa y como una lucha por que se deje de cosificar a las mujeres.

Tras anunciar que se iba a tomar un descanso de los estudios tras la publicación de su segundo disco en 2009 y de tener a Ethel Maria en 2011 y Marnie Rose en enero de este año Lily Allen ha decidido volver. La cantante de 28 años estrena Hard Out Here, un single que desde su estreno no ha dejado indiferente a nadie. Lo cierto es una crítica contra la actitud misójina en el pop actual, una letra clara y pegadiza que demuestra que no hay una única opción para vender y que las mujeres son algo más que un cuerpo bonito. Lo que aún no sabemos es si este single formará parte de su tercer disco.

El vídeo ha sido dirigido por Christopher Sweeney y sigue con la burla hacia la actitud actual machista en el mundo musical. Al principio vemos a Lily en la mesa de operaciones haciéndose una liposupción tras el embarazado por ordenes de su productor, el que está a su lado. Se levanta de la mesa de operaciones y acaba en un set dorado rodeada de bailarinas de todos los colores, no solo de bailarinas de color haciendo una burla a los movimientos afroamericanos como ya se ha dicho en algunos lugares de la red. Una coreografía repleta de twerking y de movimientos obscenos a los que el productor quiere añadir más. Tengamos en cuenta también que Lily Allen no es bailarina y que si no hace todo lo que hacen las demás es por esa razón.

Con un trench translúcido acaba en la cocina limpiando y sacando brillo a unas llantas con diamantes y haciendo fotos con una cámara instantánea. También aparece en un set negro con otro mono tirando billetes y como no, el productor vuelve a aparecer, incluso le dice como tiene que comerse un plátano de forma “sugerente”. La publicidad tampoco podría faltar en el videoclip, desde cigarrillos electrónicos a unos beats lamidos por una de las chicas que acompañan a Allen. A esto le sumamos bailar alrededor de un coche o ponerse explicitas con una botella de champán y muchos cambios de escenas y tenemos retratada a la perfección la estética que tanto hemos visto últimamente. Incluso hay tiempo para poner unos globos que rezan: “Lily Allen has a baggy pussy” es decir “Lily Allen tiene un coño grande“, estos globos parodian en sí Blurred Lines y que tanto ha dado que hablar.

Hard Out Here habla sobre como no hay que hacer lo que la industria espera para tener éxito, de como se pueden hacer otras cosas sin convertirte en un esperpento para el placer de los hombres. Lily Allen se burla del exceso de autotune, que ella misma utiliza, de la estética de prostituta y de todo aquello que rebaja a la mujer. El vídeo  es una clara burla a como las mujeres para hacerse un hueco en el mundo de la música tienen que convertirse en unas perras, tienen que cosificarse y convertirse en objeto de deseo. Aquí no hay una burla hacia el movimiento rachet ni en contra de las cosas propias de la cultura de las mujeres afroamericanas, de lo que aquí se ríe es de como se han descontextualizado esos elementos y de como han acabado por convertir a la mujer en poco más que una muñeca hinchable en movimiento, las referencias a Robin Thicke, Rihanna, Miley Cyrus o Nicki Minaj son claras.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

I suppose I should tell you
What this bitch is thinking
You find me in the studio
And not in the kitchen
I won’t be bragging about my cars
Or talking about my chains
Don’t need to shave my arms for you
‘Cause I’ve got a brain
If I tell you about my sex life
You call me a slut
Them boys be talking about their bitches
No one’s making a fuss
There’s a glass ceiling to break, uh huh
There’s money to make
And now it’s time to speed it up
‘Cause I can’t move in this place

Sometimes it’s hard to find the words to say
I’ll go ahead and say them anyway
Forget your bulls, and grow a pair of tits

It’s hard, it’s hard
It’s hard out here for a bitch it’s hard
(For a bitch, for a bitch)
For a bitch it’s hard
It’s hard out here for a bitch it’s hard
(For a bitch, for a bitch)
For a bitch it’s hard
It’s hard out here

You’re not a size six
And you’re not good looking
Well, you better be rich
Or be real good at cooking
You should probably lose some weight
‘Cause we can’t see your bones
You should probably fix your face
Or you’ll end up on your own
Don’t you want to have somebody who objectifies you?
Have you thought about your bar who’s gonna tear it in two?
We’ve never had it so good, uh huh
We’re out of the woods
And if you can’t detect the sarcasm
You’ve misunderstood

Sometimes it’s hard to find the words to say
I’ll go ahead and say them anyway
Forget your bulls, and grow a pair of tits

It’s hard, it’s hard
It’s hard out here for a bitch it’s hard
(For a bitch, for a bitch)
For a bitch it’s hard
It’s hard out here for a bitch it’s hard
(For a bitch, for a bitch)
For a bitch it’s hard
It’s hard out here

A bitch, a bitch, a bitch
Bitch, bitch
A bitch, a bitch, a bitch
Bitch, bitch
A bitch, a bitch, a bitch
Bitch, bitch
A bitch, a bitch, a bitch
Bitch, bitch

And I won’t let you promises
That is here to stay
Always trust the injustice
‘Cause it’s not going away
And I won’t let you promises
That is here to stay
Always trust the injustice
‘Cause it’s not going away

Sometimes it’s hard to find the words to say
I’ll go ahead and say them anyway
Forget your bulls, and grow a pair of tits

It’s hard, it’s hard
It’s hard out here for a bitch it’s hard
(For a bitch, for a bitch)
For a bitch it’s hard
It’s hard out here for a bitch it’s hard
(For a bitch, for a bitch)
For a bitch it’s hard
It’s hard out here

Bitch it’s hard
(For a bitch, for a bitch)
For a bitch it’s hard

 

Supongo que debería decirte
Lo que esta perra está pensando
Me encontrarás en el estudio
Y no en la cocina
No voy a estar presumiendo de mis coches
O hablando de mis cadenas
No es necesario que depile mis brazos para ti
Porque yo tengo un cerebro
Si te hablo de mi vida sexual
Me llamarás puta
Los chicos hablan de sus perras
Y nadie arma un escándalo
Hay un techo de cristal para romperse, uh huh
Hay dinero que hacer
Y ahora es el momento de acelerarlo
Porque no me puedo mover de este lugar

A veces es difícil encontrar las palabras para decir
Que voy a seguir adelante y decirlo de todos modos
Olvídese de tus pelotas, y que te crezcan un par de tetas

Es difícil, es difícil
Es difícil estar aquí para una perra es difícil
(Para una perra, para una perra)
Para una perra es difícil
Es difícil estar aquí para una perra es difícil
(Para una perra, para una perra)
Es difícil estar aquí

No usas la talla 34
No estás guapa así
Bueno, es mejor ser rico
O ser muy bueno en la cocina
Probablemente deberías perder algo de peso
Porque no podemos ver tus huesos
Probablemente deberías arreglar su cara
O acabarás contigo misma
¿No quieres tener a alguien que te cosifique?
¿Ha pensado en que tu barra que va a romperte en dos?
Nunca hemos sido tan buenas, eh eh
Estamos fuera de peligro
Y si no se puede detectar el sarcasmo
Lo has malinterpretado
 
A veces es difícil encontrar las palabras para decir
Que voy a seguir adelante y decirlo de todos modos
Olvídese de tus pelotas, y que te crezcan un par de tetas

Es difícil, es difícil
Es difícil estar aquí para una perra es difícil
(Para una perra, para una perra)
Para una perra es difícil
Es difícil estar aquí para una perra es difícil
(Para una perra, para una perra)
Es difícil estar aquí

Una perra, una perra, una perra
Perra, perra
Una perra, una perra, una perra
Perra, perra
Una perra, una perra, una perra
Perra, perra
Una perra, una perra, una perra
Perra, perra

Y no voy a dejar que prometas
Que estas aquí para quedarte
Confiar siempre en la injusticia
Porque no va a desaparecer
Y no voy a dejar que prometas
Que estas aquí para quedarte
Confiar siempre en la injusticia
Porque no va a desaparecer

A veces es difícil encontrar las palabras para decir
Que voy a seguir adelante y decirlo de todos modos
Olvídese de tus pelotas, y que te crezcan un par de tetas

Es difícil, es difícil
Es difícil estar aquí para una perra es difícil
(Para una perra, para una perra)
Para una perra es difícil
Es difícil estar aquí para una perra es difícil
(Para una perra, para una perra)
Es difícil estar aquí

Para una perra es difícil
(Para una perra, para una perra)
Para una perra que es difícil
Es difícil estar aquí para una perra es difícil
(Para una perra, para una perra)
Es difícil estar aquí

Perra

3 Respuestas a “Lily Allen – Hard Out Here

  1. Pingback: Lily Allen – Air Balloon | Alex Robles - The Urban Pop

  2. Pingback: Lily Allen – URL Badman | Alex Robles - The Urban Pop

  3. Me ha gustado mucho la entrada, está muy completa. Pero hay un error en la letra: No es “Don’t need to shave my arms for you”, es “Don’t need to shake my ass for you”. Que significa “No necesito mover mi trasero para ti”.

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s