Stromae – Tous Les Mêmes

¿Quién no recuerda aquel famoso Alors On Danse que tanto nos hice chapurrear francés y bailar en 2010? Pues el cantante de aquel hit siguió con su carrera discográfica y ahora Stromae, nombre que significa maestro en verlan, estrena Tous Les Mêmes, el tercer single de Racine Carrée, su segundo álbum de estudio y en el que nos ha ofrecido un sonido diferente donde las influencias africanas, una perscución fuerte, sonidos cubanos o la rumba congoloña nos remiten a los sonidos que escucho el cantante en su infancia en las celebraciones familiares pero sin caer en el cliché de un retorno a las raíces africanas ya que él creció en Bélgica.

En Tous Les Mêmes el cantante belga se ha encargado de todo, desde escribir la letra a componer y producir el tema. Stromae ha apostado por un ritmo algo retro con muchos vientos procesados por ordenador para darle ese aire de vinilo algo ya usado, además los sintetizadores añaden el ritmo perfecto para hacer de la canción algo que se acerque más al pop, esta es una de esas hábiles evoluciones de la electrónica y el dance donde se mezclan sonidos y se consiguen maravillas como esta. Este single es pegadizo y con un podo de suerte y la debida promoción este artistas podrá repetir el éxito de Alors On Danse, aunque ya ha arrasado por media Europa.

Para el vídeo que ha sido dirigido por Henry Scholfield, se ha centrado en llevar a otro nivel la letra de la canción, Con su excéntrico humor pone en imágenes los típicos conflictos emocionales entre los hombres y las mujeres, pero para no caer en ninguno de los dos lados se erige de portavoz de los dos sexos “medio-travistiéndose”. Así el cantante interpreta a la vez a un hombre llamado Paul, su parte derecha, un poco machista y a Andrea, su parte izquierda, que está incómoda y decepcionada con su relación. De esta forma juega con su lado masculino y femenino para reprochar tanto a hombre como a mujeres desde las dos posiciones.El juego con las luces y los colores es sumamente importante a lo largo de todo el videoclip y es lo que nos da en muchos casos el gran juego con las dos personalidades de Stromae.

Primero aparece en la cama con sus parejas, luego en el baño arreglándose y cayendo en los tópicos de los dos sexos. En la cocina siendo un hombre actúa como un machito y en siendo mujer como una mujer dolida. Para mi lo mejor son las escenas de coreografía delante del café, pues la originalidad y el estilo apropiado de los bailarines de esa androgínea es simplemente genial pues los movimientos exagerados que se suelen asociar a cada género son  graciosos a la par que hacen una coreografía original y bonita. Al final esta personalidad se desdobla y Tamara Fernando asume el papel de la mujer para acabar de dar ese gran toque final, con rutina de baile incluida, que le hacía falta a este clip.

Esta claro que Stromae no quiere quedarse en los convencionalismos, nadie llamaría a su último disco raíz cuadrada, con la fama que popularidad que tienen las matemáticas ahora mismo. En Tous Les Mêmes nos recuerda que unos de un lado y las otras del otro siempre critican lo mismo: los hombres a las mujeres por su insatisfacción permanente y las mujeres de que los hombres son infieles. El vídeo aborda el tema de una manera genial, muy artística y nos hace plantearnos que los arquetípos de la sociedad patriarcal cada vez están más desfasados y que todos tenemos un lado más femenino y otro más masculino.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

Vous les hommes vous êtes tous les mêmes
Macho mais cheap
Bande de mauviettes infidèles
Si prévisibles
Non je ne suis pas certaine
Que tu l’mérites
Vous avez de la chance qu’on vous aime
Dis-moi merci

Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles

Cette fois c’était la dernière
Tu peux croire que c’est qu’une crise
Matte une dernière fois mon derrière
Il est à côté de mes valises
Tu diras au revoir à ta mère
Elle qui t’idéalise
Tu n’vois même pas tout c’que tu perds
Avec une autre, ce serait pire

Quoi toi aussi tu veux finir maintenant?
C’est l’monde à l’envers
Moi je l’disais pour t’faire réagir, seulement
Toi t’y pensais

Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles

Facile à dire, je suis gnan-gnan
et que j’aime trop les bla-bla-bla
Mais non non non, c’est important
Ce que t’appelles les ragnagnas
Tu sais la vie c’est des enfants
Mais comme toujours c’est pas l’bon moment
Ah oui pour les faire, là, tu es présent
Mais pour les élever y’aura des absents
Lorsque je n’serai plus belle
Ou du moins au naturel
Arrête je sais que tu mens
Il n’y a que Kate Moss qui est éternelle

Moche ou belle, c’est jamais bon
Bête ou belle, c’est jamais bon
Belle ou moi, c’est jamais bon
Moi ou elle, c’est jamais bon

Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous surement aux prochaines règles

Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes, et y’en a marre
Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes, et y’en a marre
Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes, et y’en a marre
Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes

 

  Los hombres sois todos iguales
Machos pero barato
Una panda de debiluchos infieles
Así de predecible
No, no estoy seguro
Eso es lo que te mereces
Tienes suerte de que te ame
Dame las gracias

Citas, citas, citas de la próxima liquidación
Citas, citas, citas seguramente con normas cercanas

Esta vez fue el último
Puedes usted creer que se trata de una crisis
Tocarás una última vez mi culo
Está al lado de mis maletas
Dirás adiós a tu madre
Ella te idealiza
Incluso no podrás ver lo que te pierdes
Con otra, te irá peor

¿Qué también quieres terminar ahora?
Este es el mundo al revés
Lo dije solo para ver como reaccionabas, solamante
Pensaste solo por ti

Citas, citas, citas de la próxima liquidación
Citas, citas, citas seguramente con normas cercanas

Es fácil de decir, que soy sentimental y quijica
Y que me gusta mucho el bla-bla-bla
Pero no, no, no, esto es importante
Lo llamas mis períodos son importantes
Sabes que la vida son los niños
Pero como siempre, no es el momento adecuado
Oh pero para hacerlos, entonces si estarás presente
Pero para criarlos estarás ausente
Cuando ya no sea hermosa
O por lo menos natural
Deja, sé que estás mintiendo
Solo Kate Moss es eterna

Feo o hermosa, nunca está bien
Bestia o bella, nunca está bien
Hermosa o yo, nunca está bien
Ella o yo, nunca está bien

Citas, citas, citas de la próxima liquidación
Citas, citas, citas seguramente con normas cercanas

Todos iguales, todos iguales, todos iguales, y son personas enfermas
Todos iguales, todos iguales, todos iguales, y son personas enfermas
Todos iguales, todos iguales, todos iguales, y son personas enfermas
Todos iguales, todos iguales, todos iguales

Una respuesta a “Stromae – Tous Les Mêmes

  1. Pingback: Stromae – Ta Fête | Alex Robles - The Urban Pop

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s