Lily Allen – Air Balloon

Esta claro que este año la británica Lily Allen quiere recordarnos quien es y que ha vuelto para ser la artista que nos conquisto en el pasado. Tras su provocativo single Hard Out Here ahora estrena el vídeo de Air Ballon, justo tras publicar el audio de una canción que aparecerá en el soundtrack de la serie Girls, ese tema se llama L8 CMMR y lo puedes escuchar aquí. Mientras su próximo disco sigue sin título ni fecha de lanzamiento, pero al menos tenemos nuevo videoclip.

Hace algún tiempo Lily Allen nos dejó escuchar Air Balloon, el segundo single del tercer disco de la británica aún sin título. Esta canción ha sido escrita por la propia cantante y por Shellback, este último también se ha encargado de la producción del tema. Como todo lo que hace esta chica es diferente, lejos de parecer una canción pop comercial y normal se acerca más a una nana a la que se le ha cambiado el ritmo donde un arreglo de piano y un ritmo relajado pero constante hacen una construcción pegadiza con unos sintetizadores que para nada resultan invasores y aburridos, nada que ver con la música electrónica que tanto se llevó el año pasado. Esta claro que Lily quiere ser diferente y va por muy buen camino ya que cada vez está conquistando a más gente con su música.

Desde Sudáfrica nos llega el vídeo de Air Balloon que ha sido dirigido por That Go. Tras haber dado a luz a dos niños, ella se luce con un bikini florescente, una camiseta de rejilla, unos shorts vaqueros y una coletas un tanto infantiles un look muy acorde con ese espíritu algo naïf de este single. La cámara parece estar colgando de un globo de ahí que baile tanto y casi siempre esté desde arriba. Mariposas y muchos juegos de sujetar y lanzar la cámara por parte de Allen en lo que parece una zona con mucha hierba rodeada de paneles solares. Tras poner una mano en la cámara aprecen los muebles de un salón con hombres algo descuidado y vulgares, el típico estereotipo de hombre dejado y marginal de los Estados Unidos, todo muy kitsch.

Tres cebras aparece al lado de la cantante y Lily canta con ellas de fondo, al lado e incluso las acaricia hasta que le da un beso a la cámara y tras limpiar el pintalabios de la lente vuelven a aparecer los hombres desagradables. Ella se tumba en la hierba pero lo mejor es cuando lanza la cámara y esta nos da una vista desde el espacio de la Tierra, para luego caer otra vez en las manos de Allen. Ahora aparte de las cebras, vuelven las mariposas e incluso un guepardo; se monta en una zebra y abraza al felino. De la tierra surgen setas gigantes rojas y blancas quizá refiriéndose a que todo esto es una alucinación y que el globo al que hace referencia la letra simplemente sea el efecto de como le hacen sentir los hongos. Y es que justo después la cantante aparece flotando por el espacio con un mono brillante mientras un Cristo en la cruz gigante de piedra pasa cerca de ella para perderse luego en el negro infinito. Un último plano nos devuelve a Sudáfrica.

La verdad es que Air Balloon es una canción diferente de todo lo demás que podemos escuchar en el panorama pop actual, tiene ese aire infantil pero a la vez su ritmo la hace demasiado pegadiza como para que a alguien más mayor se le resista y es que Lily Allen ha pasado de criticar en su anterior vídeo ha decir que las críticas no importan para nada. El vídeo es original, con una fotográfia magnífica y con una idea de esas locas que nunca acabas de entender del todo. Lo único que no debería haber hecho es utilizar animales en el vídeo por mucho que estos hayan sido criados en cautividad y sean dóciles, esta es una práctica muy reprobable éticamente.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

Somebody remind me where I am
Miami or Timbuktu?
Did I ever tell you my uncle’s monkey ran away from the zoo?
Would you tell me what this all means?
What happens if I go through that door?
Cause I’m looking up at the ceiling
But it’s turning into the floor

When I’m bored, I, kinda drift away
I’m not sure, quite, why we work all day
I’ve been thinking, and I’ve got this plan

Let’s go, right now

Come meet me in the sky I’ll be waiting for you
And we can’t hear what they say
Up in my air balloon, air balloon, air balloon (ha)
Sing, sing along, along any song you want to
Now we’re so high, it can’t rain
Up in my air balloon, air balloon, air balloon (ha)

Na na na na na na na
Na na na na na…mmmm
Na na na na na na na
Na na na na na…mmmm

I don’t like dropping names but Kurt Cobain is all in my face
How the hell am I gonna tell him Elvis already took first base?
In and out of the blue this cruise is losing altitude, all we need
Is a little more elevation, take me back to where I can breathe

When I’m bored, I, kinda drift away
I’m not sure, quite, why we work all day
I’ve been thinking, and I’ve got this plan

Let’s go, right now

Come meet me in the sky I’ll be waiting for you
And we can’t hear what they say
Up in my air balloon, air balloon, air balloon (ha)
Sing, sing along, along any song you want to
Now we’re so high, it can’t rain
Up in my air balloon, air balloon, air balloon (ha)

Na na na na na na na
Na na na na na…mmmm
Na na na na na na na
Na na na na na…mmmm
Na na na na na na na
Na na na na na…mmmm
Na na na na na na na
Na na na na na…mmmm

Shake it, sh-shake it now
Gimme, gi-gimme some
Sailing sa-sailing through the clouds
Trippin’ trip trip it now

Shake it, sh-shake it now
Gimme, gi-gimme some
Sailing sa-sailing through the clouds
Trippin’ trip trip it now

Come meet me in the sky I’ll be waiting for you
And we can’t hear what they say
Up in my air balloon, air balloon, air balloon (ha)
Sing, sing along along any song you want to
Now we’re so high it can’t rain
Up in my air balloon, air balloon, air balloon (ha)

Come meet me in this
Na na na na na na na
Na na na na na
Up in my air balloon, air balloon, air balloon (ha)

Come meet me in this
Na na na na na na na
Na na na na na
Up in my air balloon, air balloon, air balloon (ha)

Alguien me recuerdan donde estoy
¿Miami o Tombuctú?
¿Te he contado alguna vez que el mono de mi tío se escapó del zoo?
¿Podría decirme qué significa todo esto?
¿Qué pasa si me voy por esa puerta?
Porque estoy mirando hacia el techo
Pero se está convirtiendo en el suelo

Cuando me aburro, yo, floto lejos
No estoy segura, absolutamente, por eso trabajamos todo el día
He estado pensando, y tengo este plan

Vámonos, ahora mismo

Ven a verme en el cielo voy a estar esperando por ti
Y no podemos oír lo que dicen
Subidos en mi globo aerostático, globo aerostático, globo aerostático (ha)
Cantar, cantar juntos cualquier canción que quieras
Ahora que estamos tan altos, no puede llover
Subidos en mi globo aerostático, globo aerostático, globo aerostático (ha)

Na na na na na na na
Na na na na na…mmmm
Na na na na na na na
Na na na na na…mmmm

No me gusta dejar caer nombres, pero Kurt Cobain está por toda mi cara
¿Cómo diablos voy a decirle que Elvis ya tomó la primera base?
Dentro y fuera de la nada este crucero está perdiendo altura, todo lo que necesitamos
Es un poco más de altura, llévame de vuelta a donde pueda respirar

Cuando me aburro, yo, floto lejos
No estoy segura, absolutamente, por eso trabajamos todo el día
He estado pensando, y tengo este plan

Vámonos, ahora mismo

Ven a verme en el cielo voy a estar esperando por ti
Y no podemos oír lo que dicen
Subidos en mi globo aerostático, globo aerostático, globo aerostático (ha)
Cantar, cantar juntos cualquier canción que quieras
Ahora que estamos tan altos, no puede llover
Subidos en mi globo aerostático, globo aerostático, globo aerostático (ha)

Na na na na na na na
Na na na na na…mmmm
Na na na na na na na
Na na na na na…mmmm
Na na na na na na na
Na na na na na…mmmm
Na na na na na na na
Na na na na na…mmmm

Sacude sa-sácudelo ahora
Dame, da-dame un poco
Navegando, na-navegando a través de las nubes
Viaja, viaja viajando ahora

Sacude sa-sácudelo ahora
Dame, da-dame un poco
Navegando, na-navegando a través de las nubes
Viaja, viaja viajando ahora

Sacude sa-sácudelo ahora
Dame, da-dame un poco
Navegando, na-navegando a través de las nubes
Viaja, viaja viajando ahora

Ven a verme en esto
Na na na na na na na
Na na na na na
Subidos en mi globo aerostático, globo aerostático, globo aerostático (ha)

Ven a verme en est
Na na na na na na na
Na na na na na
Subidos en mi globo aerostático, globo aerostático, globo aerostático (ha)

Una respuesta a “Lily Allen – Air Balloon

  1. Pingback: Lily Allen – Our Time | Alex Robles - The Urban Pop

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s