K.will (케이윌) & Mamamoo (마마무) – Peppermint Chocolate (썸남썸녀) ft. Whee sung(휘성)

Las chicas de Mamamoo (마마무), la nueva girlband coreana sigue despegando con fuerza en el panorama musical coreano, su estilo retro y con ese toque de funky que tanto se lleva ahora las está situando muy bien en los charts orientales. Además para asegurarse parte del éxito se han aliado con K.will (케이윌) y Whee sung (휘성) para Peppermint Chocolate (썸남썸녀), una canción sobre amor con un gran aire a los sonidos de los años sesenta, todo un places funk combinado con el K-Pop.

Corea del Sur es uno  país prolífico en artistas, al margen de si las multinacionales y discográficas tienen más o menos poder lo que si es cierto es que con muy poco tiempo o unas cuantas canciones un artista o un grupo de ellos se pueden hacer muy famosos. Este es el caso de las chicas de Mamamoo (nombre que deriva de la palabra mamá, la primera que dice un bebé y que simboliza ese sentimiento intimo que quieren transmitir). Peppermint Chocolate es una canción de amor que compara a los amantes con la dulzura del chocolate de menta. Para asegurar el éxito, antes de sus debut oficial ya han lanzado dos singles, este es el segundo donde K.will y Whee sung han colaborado poniendo sus voces y Kim Do Hoon produciéndola. Un sonido jazz, potencia vocal por parte de las chicas y un ritmo funk son los ingredientes para obtener una canción pegadiza y perfecta.

El vídeo juega con elementos de estética retro, para ir acorde con el single. Imágenes en blanco y negro de Moon Byul, Wha Sa, Solar y Whee In en blanco y negro sobre una pasarela con su logo al fondo. Además ellas juegan con un modelo al que no se le ven los ojos, pero siempre acercándose a él de una forma muy sugerente. Incluso cuando ellas no son las que cantan en el clip si que son las que mueven los labios. Pasando al color Moon Byul canta en una televisión con fondo psicodélico y hace de doctora, científica o vete tu a saber. En el estribillo llega el momento de coreografía, que como no podría ser de otra manera en un vídeo de K-Pop resulta original y solo propia de ellos.

Mientras tres de ellas bailan vestidas con un atuendo de corte masculino otra se prepara para salir y cantar sombrero en mano para luego sumarse a sus compañeras y bailar. Los efectos de cambios de fondo, ponerlas a ellas en blanco y negro, poner letras de la canción y demás filtros de vídeo añaden ese encanto retro que tanto se busca en todo el videoclip. Pero ellas no se quedan solas N y Hong Bing de VIXX también aparecen en el vídeo dispuestos a bailar para el gran final después de haber comprobado que el chocolate de menta es capaz de arreglarlo todo.

Peppermint Chocolate es otra de las muestras de porque el K-Pop es diferente, aunque haya cogido el funk, una de las tendencias que está arrasando por medio mundo, son capaces de llevárselo a su terreno y convertirlo en algo propio añadiendo sintetizadores que más que marcar un ritmo ensordecedor aportan a la melodía, esta claro que como las Mamamoo sigan así llegarán muy lejos. El vídeo es original, podía haber caído en mil y un tópicos pero mostrar la gracia y la soltura de estas chicas combinándolas con efectos retro, una pequeña historia y una  buena coreografía obtienen un videoclip tan dulce y adictivo como el chocolate de menta.

Aquí os dejo la letra romanizada  y su traducción al castellano

Honey-rago bureu gin uri ajigeun
Mwonga deol igeun ge manheun sai
Honey-rago bureu gin uri amado
Gyeolgug shigan munjein geol Oh

Sagwija geu yaegi daegi dalkomhan mal
Nunbit teochi geureon ge jaemi Like
Baegil naljja segi? waenji yuchi hae
Not yojeum Style hwasa hage Smile
You ready?
Urineun kaendi seoseohi nogyeo
Meogneun mashui yeonaereul wonhae
Sarangui jeonguireul
Waei naie jeonghae
Just seolleim joh janha?
Seolleim Cool

Naui coffee chocolate neomu
Dalkomhan ge daga anin uri sai
Pepeominteu mat chocolate hwahan
Dalkomham jigeum uri sai

Mirwo gobaegina mwo geureon jinshimeun
Uri najunge da nanumyeon dwae
Gireo uri gal gireun meoreo jigeumi
Baro i gwangyeui Highlight yeah

Alji modeun geon taiming nan neukkim
Wasseo neodo watni? Let’s talk about this
Sashil na gateun namja
Kkachirhan ge saljjag neon?
Gunggeumhae geuraeseo jigeum mureulge
Na gateun yeoja hanmadiro goejja nal?
Mot matchumyeon neoneun toejja
Or paeja euheum? euheum?
Eojji dwaetdeun manna bomyeon
Al getji mwo

Naui coffee chocolate neomu
Dalkomhan ge daga anin uri sai
Pepeominteu mat chocolate hwahan
Dalkomham jigeum uri sai

Na gateun namja neo gateun yeoja
Na gateun namja neo gateun yeoja
Tog ssoni hwag twini
Can you feel it, like pepeominteu
Na gateun yeoja neo gateun namja
Na gateun yeoja neo gateun namja
Ireon uri sai

Gidaryeotdeon taibui geu saram
Neon mworeul jom aneun han saram
It’s so beautiful, beautiful, beautiful
It’s such a beautiful love

Na gateun yeoja neo gateun namja
Na gateun yeoja neo gateun namja
Na gateun yeoja neo gateun namja
Na gateun yeoja neo gateun namja

Naui coffee chocolate neomu
Dalkomhan ge daga anin uri sai
Pepeominteu mat chocolate hwahan
Dalkomham jigeum uri sai

Na gateun yeoja neo gateun namja

 

Para llamarte cariño
Aún no estamos en ese punto
Para llamarte cariño
Es simplemente una cuestión de tiempo para nosotros

“¿Quieres salir conmigo?”
Manten fuera ese pensamiento
Dulces palabras, los ojos, el tacto
Esto es lo divertido es, como
¿Contando el día cien?
De alguna manera infantil
Ahora en el estilo ahora
Sonrisa brillante, ¿estás listo?
Somos como el caramelo
Quieres tener un relación que
Es igual que el sabor de los dulces derritiéndose
¿Por qué lo llamas amor a esta edad?
Sólo romance, ¿no te ha gustado?
Romance fresco

Mi café chocolateado
No es sólo acerca de ser dulce
El chocolate de menta
Dulzura mentolada
Al igual que nosotros dos

No confieses tu amor
Podemos compartir nuestro corazón más tarde
Tenemos un largo camino por recorrer
Ahora es el punto culminante para nosotros dos, sí

Sé que todo es sobre el calendario
Tengo un sentimiento (sólo un sentimiento)
Vamos a hablar de esto
Un tipo cínico como yo
¿Qué hay de ti?
Tengo curiosidad por lo que estoy preguntando ahora
Una chica como yo, una rara, en una palabra
Si no me consigues, estás fuera
O si eres un perdedor
Lo que sea, encontrarás la respuesta

Mi café chocolateado
No es sólo acerca de ser dulce
El chocolate de menta
Dulzura mentolada
Al igual que nosotros dos

Un chico como yo, una chica como tú
Un chico como yo, una chica como tú
¿Soy picante? ¿Debo destacar?
Puedes sentirlo como la menta
Una chica como yo, un chico como tú
Una chica como yo, un chico como tú
Esto somos nosotros

Quién ha estado esperando
Parece que lo sabes todo
Es tan hermoso, hermoso, hermoso
Es un amor tan hermoso

Una chica como yo, un chico como tú
Una chica como yo, un chico como tú
Una chica como yo, un chico como tú
Una chica como yo, un chico como tú

Mi café chocolateado
No es sólo acerca de ser dulce
El chocolate de menta
Dulzura mentolada
Al igual que nosotros dos

Una chica como yo, un chico como tú

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s