2NE1 – Happy

Al fin las coreanas 2NE1 vuelven a la palestra musical con nuevo material, tras teasers, y mucho vídeo diferentes en YouTube han estrenado su segundo álbum completo de estudio, que se llama Crush y del que Happy es el primer single. Este nuevo LP que cuenta con diez canciones se mueve entre el electro-pop y el hip-hop de sencillos anteriores pero también se embarcan en nuevos sonidos e influencias donde los fans y los no tan fans disfrutarán de algo completamente diferente pero que sigue sonando a 2NE1, ejemplo de ello es el otro single que ha salido simultáneamente con este Come Back Home.

Happy es el primer single de Crush, donde unas 2NE1 alegres, optimistas y esperanzadas cantan a un amor pasado, un sabor agridulce, sobre alguien a quien querías y que ya no te corresponde pero al que eres incapaz de desearle algo malo. La canción ha sido producida por Teddy, el superproductor de YG Entertaiment.  Un tema que podría haber sido de lo más melancólico y ñoño se ha convertido en una carta de despedida llena de ese sentimiento que los japoneses denominan kawaii, que nosotros podríamos traducir en algo así como que nos dan ganas de abrazarlas por lo monas y buenas que son al decir eso. Una felicidad romántica con buenas intenciones con guitarras eléctricas de fondo y una batería que ameniza cualquier rastro de tristeza.

Para el vídeo de esta canción CL, Minzy, Dara y Bom se han ido a Los Angeles a grabar algo colorista y alegre, muy acorde con la canción. Aunque el carisma de estas chicas no es el soberbio de otras producciones de corte más hip hop de estas chicas aquí se vuelven dulces y juguetonas. Un aire naïf las invade ayudadas por efectos de vídeo propios de los dibujos animados y que aunque estén llenos de color, las calaveras y las siluetas deformadas apuntan a algo más oscuro, a esa tristeza inmanente en la letra de la canción.

Estilismos imposibles, por lo extravagantes que no por lo feos, porque aunque parezca mentira tienen algo diferente y atrevido que los hace considerablemente atractivos. Desde el pelo violeta de Minzy a los rizos de bebé dibujados en la cara de Dara para completar su peinado de coletas y  moños. El videoclip rezuma color por todas partes, una intoxicación pop que contrasta con el sentimiento de fondo y las caras de vez en cuando melancólicas de estas coreanas a las que al final del clip se suma el diseñador de moda Jeremy Scott, quien ha trabajado con el grupo como musas en algún que otro proyecto.

Hacer una canción que tiene todas las papeleteas para ser triste y acabar creando algo optimista está solo en la mano de las 2NE1 que ya han demostrado en más de una ocasión que son capaces de manejar y expresar emociones de una forma poco habitual; Happy es solo la última y pegadiza muestra de ello en la que el ritmo constante y optimista contrasta con el punto melancólico de las guitarras. El vídeo es simplemente fascinante, aunque solo sea por ese colorido y la irrealidad de la realidad tiene algo que te atrapa desde la primera escena y sin contar realmente ninguna historia hace que queramos verlo más de una vez. Quizá sea el carisma y el magnetismo que tienen estas chicas.

Aquí os dejo la letra romanizada y su traducción al castellano

[CL]
Gakkeumeun nae saenggag halkka
Anim neomu huimihae
Geu uimi jocha eosaeghae

Neol bonaen huro maeil maeil
Hollo jinan shigane
Jibchaghae ije chorahae

[Minzy]
Hogshi budami dwaetdamyeon
Naega jimi dwaetdamyeon
Jinjag tteonaya haesseo mianhae

Na ttaeme himdeureot neunji
Manhi bulpyeon haetneunji
Nabo cheoreom nunchido
Mot chaen chae

[Dara]
Oh no, I didn’t cry, cry, cry
Eochapi nugul
Wonmanghae bwatja
Dallajil geon eobseo
Da kkeuti nikka

Neol wihan seulpeun
Bye, bye, bye
Naega eobseoya
Haengbog hanikka Ooh, ooh

[Bom]
Neo eobshi I’m not happy,
But I hope you’re happy
Meolliseo nan neol jikyeo bolge
Neo eobshi I’m not happy,
But I hope you’re happy
Modeun gieog deureun
Dwirohan chae

[Bom]
Haengbog hage nal itgo sarajwo
[Minzy]
I hope you’re H A P P Y
[Bom]
Haengbog hage nal itgo sarajwo
[Minzy]
I wish you’re H A P P Y

[CL]
I thought we had it together but, well

Nan noryeog haesseo In everyway
Bamnajeul saesseo neol gidaril ttaen
Naran yeoja aneseo sarang aneseo
Haengbog haji anhdan neoui mal Wait
jedaero meogeosseo Pow
Neomu apa nae mam Ouch
Thought you were happy
But you turned me out
Cool-han cheog haneura chameun
Nunmuri neol hyanghan
Nae jinshil doen mam

[Minzy]
Ashwib girado haetdamyeon
Miryeoni namat damyeon
Ireohge chagabjin mothal tende

Sarang hagineun haetneunji
Da geojishi eotneunji
Babo cheoreom
Nunchido mot chaen chae

[Dara]
Oh no, I didn’t cry, cry, cry
Eochapi nugul
Wonmanghae bwatja
Dallajil geon eobseo
Da kkeuti nikka

Neol wihan seulpeun
Bye, bye, bye
Naega eobseoya
Haengbog hanikka Ooh, ooh

[Bom]
Neo eobshi I’m not happy
But I hope you’re happy
Meolliseo nan neol jikyeo bolge
Neo eobshi I’m not happy
But I hope you’re happy
Modeun gieog deureun
Dwirohan chae

[Bom]
Haengbog hage nal itgo sarajwo
[CL]
I hope you’re H A P P Y
[Bom]
Haengbog hage nal itgo sarajwo
[CL]
I wish you’re H A P P Y

[CL]
Neorado haengbog haeya
Happy ending
Na bikkoneun geo anya
Da jinshimin geo arajwo

Neorado haengbog haeya
Happy ending
Na bikkoneun geo anya
Da jinshimin geo arajullae

[Bom]
Neo eobshi I’m not happy
But I hope you’re happy
Meolliseo nan neol jikyeo bolge
Neo eobshi I’m not happy
But I hope you’re happy
Modeun gieog deureun
Dwirohan chae

[Bom]
Haengbog hage nal itgo sarajwo
[Minzy]
I hope you’re H A P P Y
[Bom]
Haengbog hage nal itgo sarajwo
[CL]
I wish you’re H A P P Y

 

  [CL]
¿Piensas en mí a veces?
¿O mi recuerdo es débil ahora?
El significado en sí mismo es incómodo

Después de dejarte ir
Cada día
Estoy sola, absesiva y miserable

[Minzy]
Si yo fuí una carga para ti
Si yo fuí un equipaje
Debíste irte antes, lo siento

¿Fue difícil para ti
Por mi culpa?
¿Estás realmente cómodo?
Como una tonta, no me dí cuenta

[Dara]
Oh no, no lloré lloré lloré
Incluso si
Estaba resentida
Nada va a cambiar
Porque es todo se acabó

Para tí, voy a darte
Un triste adiós adiós adiós
Porque tu serás
Feliz si me voy Ooh ooh

[Bom]
Sin ti, no soy feliz
Pero espero que seas feliz
Yo cuidaré de ti en la distancia
Sin ti, no soy feliz
Pero espero que seas feliz
Voy a empujar hacia atrás
Todos los recuerdos

[Bom]
Sé feliz y olvídame
[Minzy]
Espero que seas F E L I Z
[Bom]
Sé feliz y olvídame
[Minzy]
Espero que seas F E L I Z

[CL]
Pensé que teníamos algo juntos, pero bueno

He intentado por todos los medios
Me quedé despierta toda la noche y el día
cuando te esperaba
Cuando dijiste que no eras feliz
Con una chica como yo, con un amor como
El nuestro, espere. He recibido un gran golpe, prisionera de guerra,
Mi corazón me duele tanto, ouch
Pensé que eras feliz, pero me
Sorprendiste. Fingí estar bien
Así que mis lágrimas por
Mis verdaderos sentimientos por ti

[Minzy]
Si te sentiste un poco triste
Si tuvieras un poco de buenos sentimientos
No habrías sido tan frío

¿Alguna vez me amaste?
¿Fue todo una mentira?
Como una tonta
Ni siquiera me di cuenta

[Dara]
Oh no, no lloré lloré lloré
Incluso si
Estaba resentida
Nada va a cambiar
Porque es todo se acabó

Para tí, voy a darte
Un triste adiós adiós adiós
Porque tu serás
Feliz si me voy Ooh ooh

[Bom]
Sin ti, no soy feliz
Pero espero que seas feliz
Yo cuidaré de ti en la distancia
Sin ti, no soy feliz
Pero espero que seas feliz
Voy a empujar hacia atrás
Todos los recuerdos

[Bom]
Sé feliz y olvídame
[CL]
Espero que seas F E L I Z
[Bom]
Sé feliz y olvídame
[CL]
Espero que seas F E L I Z

[CL]
Si al menos eres feliz
Es un final feliz
No estoy siendo sarcástica
Espero que sepas que lo digo en serio

Si al menos eres feliz
Es un final feliz
No estoy siendo sarcástica
Espero que sepas que lo digo en serio

[Bom]
Sin ti, no soy feliz
Pero espero que seas feliz
Yo cuidaré de ti en la distancia
Sin ti, no soy feliz
Pero espero que seas feliz
Voy a empujar hacia atrás
Todos los recuerdos

[Bom]
Sé feliz y olvídame
[Minzy]
Espero que seas F E L I Z
[Bom]
Sé feliz y olvídame
[Minzy]
Espero que seas F E L I Z

2 Respuestas a “2NE1 – Happy

  1. Pingback: 2NE1 – Come Back Home | Alex Robles - The Urban Pop

  2. Pingback: 2NE1 – Gotta Be You (‘너 아님 안돼) | Alex Robles - The Urban Pop

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s