Lily Allen – Our Time

Por fin conocemos el título del tercer álbum de estudio de Lily Allen y este se llamará Sheezus, toda una declaración de intenciones que refleja muy bien el espíritu que ya ha ido marcando con los singles que hemos oído del mismo. Ahora llega el turno de Our Time, el tercer single del regreso tras la maternidad de la británica al mundo de la música. El sonido de esta chica sigue siendo inconfundible pase el tiempo que pase pero siempre actualizado y sin resultar aburrido.

Para Our Time el sonido electrónico se relaja y en la tónica de su anterior single, Air Ballon, juega con los sintetizadores pero para conseguir una melodía diferente, muy en la línea de lo que hacía antes de retirarse en 2009. Como otros tantos éxitos de la cantante el productor ha sido Greg Kurstin y ello es ir sobre seguro porque cuando ellos dos se juntan salen canciones únicas y que solo pueden ser cantadas por Lily. Lo cierto es que la electrónica aquí no es invasiva, simplemente crea un fondo que te va envolviendo mientras la voz de Allen te atrae en cada sílaba para hablar de una noche de fiesta sin los típicos clichés de siempre.

Para la dirección de este vídeo se ha contado con Christopher Sweeney y en el Lily Allen se multiplica para interpretar todos los papeles protagonistas del clip, peluca mediante para diferenciar cada alterego. Una Allen con un abrigo de pelo (aka “cachopony”) se sube aun taxi, mientras llueve fuera de el vemos Londres a cámara rápida de noche. Otra Lily, con pinta de niña rica y pija, se sube al taxi y en ese momento piden al conductor que suba el volumen para ponerse a mover los brazos. Una petaca sale del bolso de la última en subir y las emborracha levemente. Tras una imagen del Big Ben con la luna al fondo aparece otra versión de la cantante, esta vez rubia y con el pelo largo con pinta de rebelde y que fuma en el vehículo tras las advertencias del señor taxista.

Las tres versiones de la británica cantan distraídas la canción, como si formara parte de la conversación que mantienen o como parte de su baile en el asiento de atrás. Una última versión disfrazada de perrito caliente sale de un local arrojándole comida a la rubia del pelo largo antes de pelearse por un móvil, que acaba con la del disfraz llorando delante de un policía. Al final del videoclip las cuatro están en el taxi, la última tirada en el suelo del mismo riéndose, las dos primeras se besan y la tercera vomita, todo esto con la petaca y los cigarrillos aún rondando. Ya de día la primera Lily llega a su casa y se baj del taxi sin pagar porque no encuentra el dinero mientras sigue su camino tambaleándose hacia un día de resaca.

Como siempre Lily Allen es inconfundible, ahora con Our Time nos devuelve a ese sonido tan característico de It’s Not Me, It’s You y del que parece nos encontraremos de nuevo en Sheezus, su tercer disco, cuyo título parodia al del último disco de Kayne West, Yeezus. Esta claro que cuando Lily quiere tomar cosas del mundo actual es capaz de darles la vuelta, música pop que tiene ese espíritu de pop art. El vídeo retrata la noche de cuatro chicas británicas que simplemente quieren emborracharse y desfasar un poco, pero donde ellas asumen el control descontrolándose, una visión un tanto triste del poder que tiene la juventud ahora mismo.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

It’s 2 am so I just stopped the music
I’m still swaying like always on a cruise ship
Till the world straight out on my mouth
Come on everybody back to my house
Take my hand now, you’re coming over
It doesn’t matter you can sleep on my sofa
Bring some fracs and brings some wristlets
We’re gonna party like it’s nobody’s business

Let your hair down now
It’s the end of the weekend
This is all dead now
Let’s go get a bit thin
And put your red rags on
Cause they’re not like we’re queens of the night

And we can swing and dance the night away
We don’t give a damn what people say
We’ve had enough so turn it up
Tonight we’re taking over
And we will wear our drink till we lose our minds
Wanna lose sense of space and time
We’re going through, It’s how we do
Tonight we’re taking over

I feel fly
I’m looking Kenzo
I’ll get high but I ain’t doing pences
I might dance like you’re auntie
I don’t care cause we’re here to party
I got a quite good record collection
Yeah I got everything that came out on Def jam
I’ve got hip hop, I’ve got dubstep
I’ll take us right through from sunrise to sunset

Let your hair down now
It’s the end of the weekend
This is all dead now
Let’s go get a bit thin
And put your red rags on
Cause they’re not like we’re queens of the night

And we can swing and dance the night away
We don’t give a damn what people say
We’ve had enough so turn it up
Tonight we’re taking over
And we will wear our drink till we lose our minds
Wanna lose sense of space and time
We’re going through, it’s how we do
Tonight we’re taking over

I can’t call in the morning
Dance a little harder
Shout a little louder if you like
Maybe a little faster
Get a little sooner
Do it if it makes you feel alright

I can’t call in the morning
Dance a little harder
Shout a little louder if you like
Maybe a little faster
Get a little sooner
Do it if it makes you feel alright

Go harder
Go harder now
Go harder
Go harder now

And we can swing and dance the night away
We don’t give a damn what people say
We’ve had enough so turn it up
Tonight we’re taking over
And we will wear our drink till we lose our minds
Wanna lose sense of space and time
We’re going through, it’s how we do
Tonight we’re taking over

  Son las 2 de la mañana así que para la música
Todavía estoy balanceándome como siempre en un crucero
Hasta que el mundo esté direcatamente en mi boca
Vamos todo el mundo de vuelta a mi casa
Toma mi mano ahora, vas a venir
No importa puedes dormir en mi sofá
Trae algunas fracs y trae algunas pulseras
Vamos a festejar rápido y bien

Deja tu pelo suelto ahora
Es el final del fin de semana
Todo esto está muerto ahora
Vamos a beber un poco más
Y ponte tus trapos rojos
Porque ellos no son como si nosotras, las reinas de la noche

Y podemos cantar y bailar toda la noche
A nosotras no nos importa una mierda lo que digan
Ya hemos tenido suficiente por lo que súbelo
Esta noche tenemos el control
Y vamos a llevar nuestra bebida hasta que perdemos la cabeza
Queremeos perder el sentido del espacio y el tiempo
Estamos atravesando, es cómo lo hacemos
Esta noche tenemos el control

Me siento volar
Como si fuera Kenzo
Voy a llegar alto, pero no estoy haciendo créditos
Podría bailar como tu tía
No me importa porque nosotros también estamos aquí de fiesta
Tengo una muy buena colección de discos
Sí, tengo todo lo que salía en Def jam
Tengo el hip hop, tengo dubstep
Me quedo con nosotros desde el amanecer al ocaso

Deja tu pelo suelto ahora
Es el final del fin de semana
Todo esto está muerto ahora
Vamos a beber un poco más
Y ponte tus trapos rojos
Porque ellos no son como si nosotras, las reinas de la noche

Y podemos cantar y bailar toda la noche
A nosotras no nos importa una mierda lo que digan
Ya hemos tenido suficiente por lo que súbelo
Esta noche tenemos el control
Y vamos a llevar nuestra bebida hasta que perdemos la cabeza
Queremeos perder el sentido del espacio y el tiempo
Estamos atravesando, es cómo lo hacemos
Esta noche tenemos el control

No puedo llamar por la mañana
Bailar es un poco más difícil
Grita un poco más fuerte si quieres
Tal vez un poco más rápido
Consígelo antes
Hazlo si te hace sentir bien

No puedo llamar por la mañana
Bailar es un poco más difícil
Grita un poco más fuerte si quieres
Tal vez un poco más rápido
Consígelo antes
Hazlo si te hace sentir bien

Será más difícil
Será más difícil ahora
Será más difícil
Será más difícil ahora

Y podemos cantar y bailar toda la noche
A nosotras no nos importa una mierda lo que digan
Ya hemos tenido suficiente por lo que súbelo
Esta noche tenemos el control
Y vamos a llevar nuestra bebida hasta que perdemos la cabeza
Queremeos perder el sentido del espacio y el tiempo
Estamos atravesando, es cómo lo hacemos
Esta noche tenemos el control

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s