4MINUTE (포미닛) – Whatcha Doin’ Today (오늘 뭐해)

Las 4Minute estrenan su quinto mini-album que han titulado 4Minute World y que se ha estrenado el día 17 de marzo. Han tardado menos de un año en sacar algo nuevo tras Name Is 4Minute y para promocionar su nuevo EP han decidido estrenar Whatcha Doin’ Today una de las cinco canciones que componen su nuevo trabajo. Este single no fue la primera opción como single, si no una en la que solo HyunA y Gayoon, titulada Come In (들어와), hacian un dueto sobre la fortaleza de las mujeres, pero se pensó que no tendría el suficiente gancho como para conseguir el éxito que se pretendía.

Estas cinco coreanas ha vuelto al panorama del K-Pop con Whatcha Doin’ Today, un single que refrescará la memoria de quienes son las 4Minute y que las situará muy bien en las listas de Corea del Sur. La canción ha sido escrita por Brave Brothers quien además la ha producido junto a Elephant KingdomLee Jeong Min (uno de los integrantes de la boyband Boyfriend). El tema se mueve entre el funk, el jazz enfocado al burlesque, el hip hop y la electrónica, una mezcla que ofrece algo diferente y que a pesar de la disparidad de los estilos acaba sonando muy bien. A pesar de que es un buen single no tiene la fuerza de algunos anteriores de esta girlband, aunque han sabido subirse perfectamente a la ola de la tendencia musical y aportar su toque particular.

El vídeo es una fantasía llena de color donde JiYoon, GaYoon, SoHyun, HyunA y JiHyun se disfrazan para encajar en un mundo irreal y repleto de humor. HyunA aparece con unos shorts en una calle con muchas farolas donde un grupo de bailarinas ataviadas con pelucas, vestidos de látex y botas altas donde las farolas se convierten en unas pseudo-barras de streaptease. En el estribillo todas cantan con ropas brillantes y de textura metálica con una coreografía sencilla pero que da un resultado muy atractivo visualmente, con algún que otro cambio de plano para disimular posibles fallos. Las lolitas con peluca se ponen gafas y se quedan en el pasillo con SoHyun o limpiando en otra habitación. JiYoon vuelve locos a unos chicos con trajes metálicos mientras está sentada en el baño. GaYoon canta mientras las lolitas maquillan, peinan y arreglan al resto de las 4Minutes que se encuentran sentadas y en pijama.

El videoclip sigue repitiendo escenas que ya habíamos visto antes, pero ahora cambian y se mezclan. Una tienda de caramelos llena de globos, el mismo salón de belleza ahora convertido en uno de té, un baño de una discoteca lleno de luces de neón, bengalas que dejan un rastro lumínico o una fiesta con todos los participantes del clip van añadiendo más locura a este fantasioso y divertido vídeo. Vomitar en el baño, movimientos rítmicos que recuerdan a un orgasmo, besos entre dos chicos que antes se querían matar y un final con muchos fuegos artificiales y mucha locura. El estilismo ha sido idea de GaYoon, tanto los looks individuales como los de grupo y los de las bailarinas, el color, el brillo y el estilo metálico le dan ese aire diferente y divertido que se buscaba y que también queda reflejado en una coreografía perfecta que lamentablemente se ve poco.

Esta claro que las 4Minute es una de las girlband más importantes de Corea del Sur, con cada nuevo single así lo corroboran y Whatcha Doin’ Today no iba a ser menos. Este nuevo single se suma a las tendencias globales del mundo de la música pero añade ese toque diferente y pegadizo del K-Pop y de lo que ha hecho especiales a estas chicas. El vídeo es simplemente una locura, una fantasía colorista que te atrapa visualmente desde el primer momento y que refleja perfectamente ese espíritu de la canción por querer salirse de lo convencional y lo anodino.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

[HyunA]
Yeah it’s 4minute and Brave Sound, leggo 
A-ha a-ha ah ah a-ha
A-ha a-ha

[4Minute]
Oneul mwohae ([HyunA] 4minute)
Itta mwohae ([HyunA] ha)
Jumare mwohae ([HyunA] let’s go)
Lalala lalala

Oneul mwohae ([HyunA] 4minute)
Itta mwohae ([HyunA] ha)
Jumare mwohae ([HyunA] let’s go)
Uri mannallae ([HyunA] come on)

[SoHyun]
Hakgyo kkeutnago gal got eomnayo
Jibanil kkeutnae noko hal il eomnayo
Hoesa kkeutnago banghwangeul hanayo
Jigyeopgo jiruhan ilsangi neomu sirheoyo

[JiYoon]
Hal il da hae nokodo hal il eobseo
Hal il eomna chatneun saram
Jaemieomneun tv kyeo noko riaeksyeon ttara utneun saram
Da deureowa iri deureowa oneulmankeumeun nawa nora bwa
Da deureo bwa ildan deureo bwa oneul mwohae da deureo bwa

[GaYoon]
Kkumiryeo haji ma jeulgimyeo sara
Sesangeun balga
Sarangeul hamyeonseo sinnage nora itta jeonhwahalgeyo

[4Minute]
Oneul mwohae itta mwohae
Jumare mwohae
Lalala lalala

Oneul mwohae itta mwohae
Jumare mwohae
Uri mannallae

[GaYoon]
Yeonghwa bogo bapdo meokgo namjado mannago
Amerikano hanjan suda tteollae
Bamsaedorok michineun geoya oneul bam da gachi party tonight

[JiHyun]
Mwol geuri geokjeonghae modu da jal doel geoya modu da jal doel geoya
Eolgul jom pigoseo hwanhage useo bwa

[HyunA]
I love that
Show me the lol face
Mugeun ttaecheoreom seuteureseue jjideun
Ilsangeseo beoseona sanbungan
Jeonbange useum balsa
[JiYoon]
Meon san bomyeo meong ttaerideon saram
[HyunA]
Saenghware jichyeo chuk cheojin saram
[JiYoon]
Iriro da moyeora We gon’ rock it kill it
That’s how we do it

[Gayoon]
Kkumiryeo haji ma jeulgimyeo sara
Sesangeun balga
Sarangeul hamyeonseo
Sinnage nora itta jeonhwahalgeyo

[4Minute]
Oneul mwohae itta mwohae
Jumare mwohae
Lalala lalala

Oneul mwohae itta mwohae
Jumare mwohae
Uri mannallae

[Gayoon]
Yeonghwa bogo bapdo meokgo namjado mannago
Amerikano hanjan suda tteollae
Bamsaedorok michineun geoya oneul bam da gachi party tonight

[4Minute]
A-ha a-ha ah ah a-ha
A-ha a-ha, [HyunA] come on, let’s party yo

A-ha a-ha ah ah a-ha
A-ha a-ha 1, 2, 3 go

Oneul mwohae ([HyunA] 4minute)
Itta mwohae ([HyunA] ha)
Jumare mwohae ([HyunA] let’s go)
Lalala lalala

Oneul mwohae ([HyunA] 4minute)
Itta mwohae([HyunA] ha)
Jumare mwohae ([HyunA] let’s go)
Uri mannallae
Oneul mwohae

 

  [HyunA]
Si es el sondio de Brave y 4MINUTE vamos
A-ha a-ha ah ah a-ha
A-ha a-ha

[4Minute]
¿Qué estás haciendo hoy? ([HyunaA] 4MINUTE)
¿Qué haces después? ([HyunaA] ha)
¿Qué haces los fines de semana? ([HyunaA] vamos)
Lalala lalala

¿Qué estás haciendo hoy? ([HyunaA] 4minute)
¿Qué haces después? ([HyunaA] ha)
¿Qué haces los fines de semana? ([HyunaA] vamos)
¿Quieres conocerme? ([HyunaA] ven)

[SoHyun]
¿Hay dónde vas después de la escuela?
¿No tienes nada que hacer después de terminar las tareas domésticas?
¿Vagas alrededor después del trabajo?
Odio mucho la aburrida y tediosa vida diaria

[JiYoon]
No hay nada que hacer después de terminar lo que tengo que hacer
¿No hay nada que hacer? La gente me busca
Enciende la aburrida televisión
Sigue las reacciones de la gente riendo
Todo el mundo entra, entra aquí
Juega conmigo sólo por hoy
Escúchalo todo, sólo escúchalo hoy
¿Qué estás haciendo? Sólo escucha

[GaYoon]
Deja de ponerte guapo, disfruta de tu vida
El mundo es brillante
Enamórate y diviértete
Te llamaré más tarde

[4Minute]
¿Qué haces después?
¿Qué haces los fines de semana?
Lalala lalala

¿Qué haces después?
¿Qué haces los fines de semana?
¿Quieres conocerme?

[GaYoon]
Ver una película, comer, conocer chicos
Beba una taza de americano, cotillear
Vuélvete loco toda la noche
Esta noche, ve de fiesta toda la noche

[JiHyun]
¿Qué te preocupa? Todo va a estar bien, todo va a estar bien
Relájate, sonríe con lucidez

[HyunA]
Me encanta
Eseñame tu cara de lol
Endurecida por la mugrienta tensión
Escapar de los días durante 4 minutos
Llene tus alrededores con la risa
[Jiyoon]
Las personas que se parecen mucho a las montañas sin comprender
[HyunA]
Las personas que están cansadas de la vida
[Jiyoon]
Ven a reunirte aquí, vamos a romper con todo
Así es como lo hacemos

[Gayoon]
Deja de ponerte guapo, disfruta de tu vida
El mundo es brillante
Enamórate y diviértete
Te llamaré más tarde

[4Minute]
¿Qué haces después?
¿Qué haces los fines de semana?
Lalala lalala

¿Qué haces después?
¿Qué haces los fines de semana?
¿Quieres conocerme?

[Gayoon]
Ver una película, comer, conocer chicos
Beba una taza de americano, cotillear
Vuélvete loco toda la noche
Esta noche, ve de fiesta toda la noche

[4Minute]
A-ha a-ha ah ah a-ha
A-ha a-ha, [HyunA] vamos, emepieza la fiesta

A-ha a-ha ah ah a-ha
A-ha a-ha 1, 2, 3 vamos

¿Qué estás haciendo hoy? ([HyunaA] 4Minute)
¿Qué haces después? ([HyunaA] ha)
¿Qué haces los fines de semana? ([HyunaA] vamos)
Lalala lalala

¿Qué estás haciendo hoy? ([HyunaA] 4minute)
¿Qué haces después? ([HyunaA] ha)
¿Qué haces los fines de semana? ([HyunaA] vamos)
¿Quieres conocerme? ([HyunaA] ven)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s