Super Junior-M – SWING

La subunidad china de Super Junior, Super Junior-M, una de las boybands más importantes de Corea del Sur ha regresado tras algo más de un año sin cantar en mandarín. Así estrenan su tercer mini-album y para comentar con la promoción del mismo lanzan Swing, que da nombre a su último trabajo, mientras que en Break Down se ponían los primeros en cuanto a tendencias musicales electrónicas ahora simplemente reciclan su sonido anterior y lo mezclan con algo de funk para conseguir algo que funcionará pero que no resultará tan novedoso.

Super Junior tiene unas cuantas subunidades, y Super Junior-M es la que se creo para promocionar el grupo dentro del mercado chino, la M hace referencia al mandarín. Ahora regresan con Swing, el single promocional de su tercer mini-album desde que debutaran en 2008 y que además da nombre al mismo. Kim Jin Ah y Seo Ji Eu han sido quienes han escrito la letra y Zhou Mi, integrante del grupo quien la ha adaptado al chino; Daniel Caesar, Ludwing Lindell, Olof Lindkog, Casper y Yoo Han Jin se han encargado de la producción y composición.  La canción se mueve entre la electrónica con la que conquistaron China pero atemperado por un ritmo funk, aunque en el estribillo vuelven al más puro dance incluso se permiten una parte de dubstep. Extrañamente todos estos estilos funcionan y se complementan para crear algo pegadizo pero que no suena tan original como otros singles de estos chicos.

Para el vídeo los chicos se convierten oficinistas en una sala amarilla y blanca donde ellos aportan el negro para conseguir una combinación de colores llamativa. Vemos como trabajan, o más bien hacen de todo menos trabajar y por medio de un sueño comienza el clip donde Zhou Mi, Donghae, Siwon, Ryeowook, Kyuhyun, Henry, Sungmin y Eunyuk se ponen a bailar con la oficina dispuesta para ello. Cambian el traje por una versión algo más cómoda donde cada uno lleva una camisa o camiseta diferente, aunque la americana y las zapatillas siguen siendo lo que unifica sus looks. Los papeles vuelan, se suben a las mesas y a las sillas. Incluso las mesas vuelven a sufrir cambios de posición para que ellos bailen en grupos de cuatro.

La coreografía es el elemento principal de todo el metraje, y que hubiera resultado muy buena de no ser por ese parón que hacen después del estribillo, sin que ninguno cante, con mucho gesto de manos y una actitud chulesca que brilla por su ausencia. Despojados de las americanas recuperan lo que perdieron con esos movimientos y vuelven a obtener un videoclip interesante incluso se permiten en la parte del dubstep una rutina bastante conseguida de popping, locking y krump, ello se debe en parte a que no todos asumen el protagonismo en esa parte y solo bailan los que de verdad pueden con ello. Para acabar con la música se sacan un pañuelo que aparece por la gorra que se quita la mayoría para hacer algo totalmente sin sentido agitándolos en el aire. Tras una pose final, volvemos a la realidad donde ellos solo hacen el tonto hasta que el jefe les pilla in fraganti.

Swing es una canción que no nos ofrece nada nuevo, ni nos anticipa por donde irá la música en los próximos meses, al contrario de como pasó con anteriores singles de Super Junior-M o Super Junior. Aún así tiene algo de pegadizo aunque abusen demasiado de la electrónica, pero es casi seguro que consecharán éxito tanto con este sencillo con el mini-album. El vídeo al menos es algo más original, y con la coreografía, quitando aquella parte en la que no tienen la actitud necesaria para que no quede ridículo, ofrecen un espectáculo visual muy interesante.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

Hey, come on, yeah!
My swing, whoo!

[Donghae]
Hey, Mr.! Shi jian yi dao lai
[Eunhyuk]
Bu yao zai deng dai
[Donghae]
Kuai pao kai zuai shui meng zhong xing lai
Bie ya yi shu yu ni de cun zai
[Siwon]
Maria! Bie zong shi fa dai
[Eunhyuk]
Shi zhen zai fei zhuan
[Siwon]
Wang zhe de bu dao
de ai huan yi zhi qi dai
Bu ru fang shou shuo yi ju
bai bai

[All]
Shall We Dance
[Sungmin] Wang diao na gu ji ba shuang shou wo jin
[All] Shall We Dance
[Donghae]
Tong ku de hui yi jian jian de yuan li
[Kyuhyun]
Zhe shou ge jui shi wo tong guan mi yu
Gui ju you ni lai ding

[All]
Kuai gen zhe yin yue de jie zou fang sheng yong li si hou
Swing Never, Never Give Up! (Swing)
Kuai gen zhe yin yue de jie zou fang sheng yong li si hou
[All]
Swing Never, Never Give Up! (Swing)
[Ryeowook]
Jiu suan fan nao mei shen me da bu liao yi miao jiu wang diao
[All]
Kuai gen zhe yin yue de jie zou fang sheng yong li si hou
Swing Never, Never Give Up! Hey!

[All]
Swing, hey!
Hey~ Yeah~ (Swing)
Hey~ Yeah~

[Henry]
Uno Dos Tres
[Eunhyuk]
You shi wu xing zhi zhong sheng chu mo qi
Yi zhong ni hu xi wo jiu dong de pin lu
[Ryeowook]
So Relax, Be Cool he wo yi qi
Zhi wei le ni mu xuan shen mi
[Henry]
Sheng huo you shi li pu lai tou su
Bie zai yi you wo zai jiu shi wan mei yan chu
[Zhou Mi]
So Relax, Be Cool he wo yi qi
Kuai le xiang mo li bei xi yin
[Ryeowook]
Zheng kai yan mei yi tian du hui you xin de jing li
Zuo zui zhen de zi ji

[All]
Kuai gen zhe yin yue de jie zou fang sheng yong li si hou
Swing Never, Never Give Up! (Swing)
Kuai gen zhe yin yue de jie zou fang sheng yong li si hou
Swing Never, Never Give Up! (Swing)
[Zhou Mi]
Jiu suan fan nao mei shen me da bu liao yi miao jiu wang diao
[All]
Kuai gen zhe yin yue de jie zou fang sheng yong li si hou
Swing Never, Never Give Up!

[Donghae]
You shi hui mi shi qian xing
[Sungmin]
Xin xiang xian ru shen shen hai di
[Kyuhyun]
Jiu rang zhe xuan lu dai ni tao li
Dance with me tonight
Just swing!
[Ryeowook]
SwingMy Babe, Tonight!

[All]
Kuai gen zhe yin yue de jie zou fang sheng yong li si hou
Swing Never, Never Give Up! (Swing)
Kuai gen zhe yin yue de jie zou fang sheng yong li si hou
Swing Never, Never Give Up! (Swing)
[Kyuhyun]
Kuai le rang wo zhe miao da sheng xuan bu bei shi ren zhu mu
[All]
Kuai gen zhe yin yue de jie zou shi fang ni de yu zhou
Swing Never, Never Give Up! Hey!

[All]
Hey~ Yeah~ (Swing)
Hey Yeah~
Swing Never, Never Give Up!
Hey~ Yeah~ (Swing)
Hey Yeah~
Swing Never, Never Give Up!

  ¡Hey, vamos, sí!
¡Mi swing, whoo!

[Donghae]
¡Hey , señor! Ha llegado el momento, no esperes más
[Eunhyuk]
Rápidamente quítate las molestias
[Donghae]
Sal de tu sueño
No mantengas la existencia de los tuyos
[Siwon]
¡Maria! No te entretengas más
[Eunhyuk]
La manecilla de las horas está volando
[Siwon]
Mirando con nostalgia el amor no correspondido
Sigo esperando
Quizá este bien dejar ir y decir adiós[Todos]
¿Quieres bailar?
[Sungmin]
Olvida esa soledad, abraza con ambas manos firmemente
[ Todos]
¿Quieres bailar?
[Donghae]
Recuerdos dolorosos, se desvanecen poco a poco en la distancia
[ Kyuhyun ]
Esta canción es mi código secreto, las reglas son tuyas

[Todos]
Date prisa y grita con todas tus fuerzas junto con la música
Swing, ¡nunca, nunca, te rindas! (Swing)
Date prisa y grita con todas tus fuerzas junto con la música
Swing, ¡nunca, nunca, te rindas! (Swing)
[Ryeowook]
Incluso con las preocupaciones, no es gran cosa, lo olvidarás en un segundo
[Todos]
Date prisa y grita con todas tus fuerzas junto con la música
Swing, ¡nunca, nunca, te rindas! ¡Hey!

[Todos]
Swing, hey!
Hey Sí (Swing)
Hey Sí

[Henry]
Uno Dos Tres
[Eunhyuk]
A veces de la nada viene una frecuencia
Cuando entiendo lo que quieres tan pronto como respiras
[Ryeowook]
Así que relájate, se cool
Ven conmigo, quien queda entrance contigo
[Henry]
A veces nos quejamos de la vida con exageración
No te preocupes por ella, conmigo va a ser un espectáculo perfecto
[Zhou Mi]
Así que relájate, se cool
Ven conmigo, la felicidad se siente atraída por arte de magia
[Ryeowook]
Abre los ojos todos los días, habrá nuevas experiencias
Sé el más verdadero tu

[Todos]
Date prisa y grita con todas tus fuerzas junto con la música
Swing, ¡nunca, nunca, te rindas! (Swing)
Date prisa y grita con todas tus fuerzas junto con la música
Swing, ¡nunca, nunca, te rindas! (Swing)
[Zhou Mi]
Incluso con las preocupaciones, no es gran cosa, lo olvidarás en un segundo
[Todos]
Date prisa y grita con todas tus fuerzas junto con la música
Swing, ¡nunca, nunca, te rindas! ¡Hey!

[Donghae]
A veces perdeás tu camino
[Sungmin]
Tu corazón se hunde hasta el fondo del mar profundo
[Kyuhyun]
Que esta melodía te de un escape
Baila conmigo esta noche
¡Simplemente muevete!
[Ryeowook]
¡Swing mi nena, esta noche!

[Todos]
Date prisa y grita con todas tus fuerzas junto con la música
Swing, ¡nunca, nunca, te rindas! (Swing)
Date prisa y grita con todas tus fuerzas junto con la música
Swing, ¡nunca, nunca, te rindas! (Swing)

[ Kyuhyun ]
Felizmente dejame anunciar en voz alta
Siendo observado por el mundo
[Todos]
Date prisa y libera todo tu universo con la música
Swing, ¡nunca, nunca, te rindas! ¡Hey!

Hey Yeah Swing
Hey Yeah Swing
¡Nunca, nunca, te rindas!
Hey Yeah Swing
Hey Yeah Swing
¡Nunca, nunca, te rindas!
Swing

2 Respuestas a “Super Junior-M – SWING

  1. Me encanta

    Me gusta

  2. Pingback: Sunny Hill (써니힐) – Monday Blues | Alex Robles - The Urban Pop

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s