Tal & Dry – Maintenant Ou Jamais

La cantante francesa Tal sigue con la promoción de À L’Infini, su último disco y ahora lo hace con un single que sirve para promocionar además el del rapero Dry. Maintenat Ou Jamais parece poner fin a la promoción del disco de la cantante, se convertiría así en el quinto single del mismo y el primero que se extrae de la edición deluxe, aunque del mismo modo promociona Tal Au Cinéma, una película que cuenta la historia de la cantante, de sus conciertos, su gira, los ensayos, en definitiva la vida de una princesa del pop francés y el nuevo disco del rapero que además se titula igual que esta canción.

El rapero Dry quiere comenzar su carrera en solitario alejandose de su grupo Intouchbale y que mejor que aliarse con una de las cantantes francesas con más éxito. Es por ello que ha escrito Maintenant Ou Jamais donde Tal pone voz y Renaud Rebillaud produce el tema. Un piano constante nos introduce con la voz de la cantante para más tarde sumarse a un estribillo R&B al que el rapero sigue con versos rápidos y contundentes y tras eso TAL se limita a repetir el estribillo. Un ritmo y un estribillo pegadizo en la voz de la francesa contrastando con los raps de Dry crean una mezcla perfecta, aunque algo desequilibrada pero que les puede dar grandes éxitos a los dos intérpretes.

El vídeo ha sido dirigido por Matthieu Allard que ha unido a los dos artistas en un set de fotos donde les ha puesto a cantar, el con una cazadora blanca y gafas de sol y ella con un vestido ajustado de estampados geométricos. Los dos interpretan el tema mientras se nos intercalan escenas de la paraje algo más cotidianas. Se ponen a escuchar música mientras Dry escribe la letra y le pide opinión a la cantante. También la vemos en directo en un concierto y al rapero también. Todo gira en torno a ellos dos y nos quedamos en un metavideoclip donde vemos como se graba uno con los técnicos de por medio.

Dry se sube a una azotea acompañado de un amigo, se va a una cafetería donde saluda a casi todo el mundo o lo vemos en el estudio de producción dándole los últimos toques a una canción, muy posiblemente esta misma. Tal se debe a sus fans y les firma todo cuanto le piden. Mientras el rapero y sus amigos cantas y buscan vinilos y cds antiguos. Más que un videoclip parece simplemente una escusa para promocionar el single y hacer como una especie de making off sobre su vida, un concierto y lo que hubiera sido el propio clip en sí lo que nos llevas solo a que los fans de estos dos artistas encontraran un cierto interés en el resultado final, para el resto es simplemente algo tirando a aburrido.

Maintenat Ou Jamais es una canción que triunfará en Francia sin ningún problema, aunque solo sea ya por la fama que acumulan Tal y Dry a sus espaldas. Un estribillo pegadizo y un ritmo R&B que refleja algo de optimismo son elementos que puede que les lleven a alcanzar lo mismo fuera de las fronteras galas. El vídeo sin embargo resulta demasiado aburrido, no tiene nada interesante, es solo una escusa para promocionar el single y la verdad que ese batiburrillo de imágenes solo hace que provocar un bostezo a menos que seas fan de alguno de los dos artistas.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

[Tal]
Pour tout ça j’ai tout donné
C’est mon histoire
Que je sache j’ai rien volé
S’est mon histoire
Combien de fois j’ai dû tomber?
Je n’compte même pas
J’crois qu’c’est maintenant ou jamais

Tout c’temps
J’ai envie d’y croire
Tout l’temps
Même sans rien avoir
Pourtant
Tout pousse à croire
C’est maintenant ou jamais

[Dry]
C’est maintenant
J’le sens bien
J’vais surprendre tout le monde comme les sans biens
J’kick pour le peuple, pour les gens biens
C’lui qui va au charbon, vit d’son sort et jamais n’s’en plaint
Et quant à ceux qui m’traitaient d’pantin
Dites leurs qu’maintenant j’fais des hits, un job à temps plein
Tal, sais-tu qu’on marquera cette époque?
On fera des classiques, personne dira qu’c’était bof

[Tal]
Tout c’temps
J’ai envie d’y croire
Tout l’temps
Même sans rien avoir
Pourtant
Tout pousse à croire
C’est maintenant ou jamais

[Dry]
Kery James était le fer de lance
C’était trop lourd, j’pouvais dire qu’on était fier de l’homme
Et 113 aux victoires de la musique
Ils ont fait kiffé la banlieue donc sois pas amnésique
On est rentré en radio sans faire toc toc
On a fait kiffé tous les frères qui étaient locks tops
Rim, Moko, ont marqué l’hexagone
Là c’est mon tour il faut qu’ça pète jusqu’au pentagone

[Tal]
Tout c’temps
J’ai envie d’y croire
Tout l’temps
Même sans rien avoir
Pourtant
Tout pousse à croire
C’est maintenant ou jamais

[Dry]
J’me suis dit “Landry stop tout faut qu’t’arrêtes
[Tal]
J’ai envie d’y croire
[Dry]
Avant de devenir, fou, disparais
[Tal]
Même sans rien avoir
[Dry]
Mais j’suis bien trop fier, trop, pour tout lâcher
[Tal]
Tout pousse à croire
[Dry]
La vie est bien trop courte
[Tal]
J’crois qu’c’est maintenant ou jamais

[Tal]
Tout c’temps
J’ai envie d’y croire
Tout l’temps
Même sans rien avoir
Pourtant
Tout pousse à croire
C’est maintenant ou jamais

Tout c’temps
J’ai envie d’y croire
Tout l’temps
Même sans rien avoir
Pourtant
Tout pousse à croire
C’est maintenant ou jamais

Pour tout ça j’ai tout donné
C’est mon histoire
Que je sache j’ai rien volé
C’est mon histoire
Combien de fois j’ai dû tomber?
Je n’compte même pas
J’crois qu’c’est maintenant ou jamais

   [Tal]
Por todo eso he dado todo
Esa es mi historia
Que yo sepa no he robado nada
Es mi historia
¿Cuántas veces he tenido que caer?
Ni siquiera las cuento
Creo que es ahora o nunca

Todo este tiempo
Quise creérlo
Todo este tiempo
Incluso sin tener nada
Sin embargo
Todo me empuja a creer
Que es ahora o nunca

[Dry]
Es ahora
Lo presiento
Voy a sorprender a todo el mundo como los que no tienen nada
Chuto por el pueblo, por la gente buena
Por el que va al carbón, vive su destino y nunca se queja
En cuanto a aquellos que me tratan como una marioneta
Diles que ahora hago hits, un trabajo a tiempo completo
Tal, ¿sabes que marcaremos esta época?
Haremos clásicos, nadie dirá que eran fracasos

[Tal]
Todo este tiempo
Quise creérlo
Todo este tiempo
Incluso sin tener nada
Sin embargo
Todo me empuja a creer
Que es ahora o nunca

[Dry]
Kery James era la punta de la lanza
Era demasiado pesado, diría que estábamos orgullosos del hombre
Y 133 en las victorias musicales
Ellos han hecho queramos los suburbios así que no seas amnésico
Hemos entrado en la radio sin hacer toc toc
Hemos hecho querer a todos los hermanos negros
Rim, Moko, han marcado el hexágono
Ahora es mi turno, esto tiene que explotar hasta el pentágono

[Tal]
Todo este tiempo
Quise creérlo
Todo este tiempo
Incluso sin tener nada
Sin embargo
Todo me empuja a creer
Que es ahora o nunca

[Dry]
ME dije “Landry para, tienes que pararte
[Tal]
Me gustaría creerlo
[Dry]
Antes de volverte loco, desaparece
[Tal]
Incluso sin tener nada
[Dry]
Pero soy demasiado orgulloso, demasiado, para dejarlo todo
[Tal]
Todo lleva a creer
[Dry]
La vida es demasiado corta
[Tal]
Creo que es ahora o nunca

[Tal]
Todo este tiempo
Quise creérlo
Todo este tiempo
Incluso sin tener nada
Sin embargo
Todo me empuja a creer
Que es ahora o nunca

Todo este tiempo
Quise creérlo
Todo este tiempo
Incluso sin tener nada
Sin embargo
Todo me empuja a creer
Que es ahora o nunca

Por todo eso he dado todo
Esa es mi historia
Que yo sepa no he robado nada
Es mi historia
¿Cuántas veces he tenido que caer?
Ni siquiera las cuento
Creo que es ahora o nunca
 

Muchas gracias Patricia por haberme ayudado a traducir la letra.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s