Beyoncé – Pretty Hurts

Beyoncé es la chica de moda, y no solo eso, la revista TIME la ha elegido como una de las personas más influyentes del mundo y la puesto como portada del número donde sale dicha lista. Ahora la cantante sigue con la promoción de su último disco que titulo Beyoncé y que ya ha tenido como singles Drunk In Love, XO y Partition y todo ello con muy buenos resultados a pesar de una estrategia de marketing poco convencional, cosa que sirvió para que el día de su lanzamiento rompiera récords de ventas. Ahora la cantante estrena Pretty Hurts como el cuarto sencillo del álbum.

Tras empezar con el amor en Drunk In Love y en XO y seguir con el sexo en Partition ahora Beyoncé habla sobre la belleza y el dolor que puede esconderse tras ella en Pretty Hurts. La canción ha sido escrita por Sia con la colaboración de, Bobby Long, Ammo y la propia cantante, estos dos últimos han sido también quien la han producido. Si ofreció este tema a Katy Perry y a Rihanna de las que no recibió ninguna contestación, sin embargo Knowles cerró el trato enseguida. Tras escuchar la canción de Queen B, Katty escribió a Sia para decirle que por que no se la había enviado a ella y es que tras escuchar esta mezcla de pop y neo soul la fuerza y la fragilidad de Beyoncé lucen como nunca antes. Una balada que promete sonar alto y durante mucho tiempo ya que habla de algo muy actual según la cantante en una entrevista par iTunes Radioel lugar de juicio más humillante que puede ser como una mujer”. Siento que a veces el mundo es un gran concurso, todos estamos siendo juzgados. Quería capturar lo humillante e insegura que te hace sentir.”

El vídeo, que los que comprasen el disco ya han podido ver, está dirigido por Melina Matsoukas quien ya dirigió para Beyoncé Green Light, Kitty Kat, Suga Mama, Upgrade U, DivaWhy Don’t You Love MeMove Your Body y ha trabajado con otros muchos artistas como Rihanna, Katy Perry, Lily Allen o Whitney Houston entre otros muchos. El clip se centra en los concursos de belleza y nos presenta a Knowles como Miss Third Ward, una parte de Houston, su ciudad natal. Las candidatas se ponen laca en los glúteos, se aprietan los vestidos, se ponen vaselina en los dientes para sonreír e incluso se pelean entre ellas. En la prueba de talento Queen B canta acapella un trozo de la canción, tras la actuación empieza la versión normal y con ella vemos como se prepara para los concursos, los nervios de antes o la inseguridad ante el espejo.

La someten a tortura psicológica, tanto uno de los preparadores que la hace sentir gorda como las otras chicas que se apartan para dejarla sola, lo que la induce a tomar pastillas para adelgazar. Todo esto se alterna con gimansio, báscula, poses en el escenario y ella cantando. Harvey Keitel interpreta al presentador del concurso de belleza del videoclip, cuando le preguntan por sus aspiraciones en la vida la vemos lanzada al agua, pasándolo mal e incluso llorando. Cuando dice que ella aspira a ser feliz en la vida vemos como destroza sus premios, como vomita o como otra chica come algodón para estar más delgada. Pero lo peor no es eso si no como le inyectan botox o como la pintan para estar más morena y todo para perder. Solo tras llorar y destrozarlo todo sonríe de verdad, no de manera fingida para el público.

Rihanna y Katy Perry tienen que estar tirándose de los pelos por no haber querido Pretty Hurts, pero nosotros debemos dar gracias a ello pues la voz de Beyoncé brilla como nunca en una balada neo soul llena de emoción y delicadeza y que como sus anteriores singles va a ser todo un éxito. El vídeo es una crítica a como el estar perfectos, la obsesión por el cuerpo y ser hermoso cada segundo puede destruirte y que solo acabando con esas preocupaciones podemos llegar a ser felices, porque esa obsesión solo te sumerge en un mar que te ahoga y solo si abandonas esa meta podrás volver a sonreír de corazón. Y como en todo su nuevo disco el clip además nos ofrece una forma distinta de disfrutar la canción, esta vez con un acapella y con un intermedio en beneficio de la historia.

Aquí os dejo la letra original de la canción (que es diferente de la del vídeo) y su traducción al castellano

Ms. Third Ward, your first question
What is your aspiration in life?
Oh, my aspiration in life
Would be, to be happy

Uh huh huh
Uh huh huh
Uh huh huh

Mama said, “You’re a pretty girl
What’s in your head, it doesn’t matter
Brush your hair, fix your teeth
What you wear is all that matters”

Just another stage, pageant the pain away
This time I’m gonna take the crown
Without falling down, down, down

Pretty hurts
We shine the light on whatever’s worse
Perfection is a disease of a nation
Pretty hurts, Pretty hurts
Pretty hurts
Shine the light on whatever’s worse
Tryin’ fix something but you can’t fix what you can’t see
It’s the soul that needs the surgery

Uh huh huh

Blonder hair, flat chest
TV says, “Bigger is better”
South beach, sugar free
Vogue says, “Thinner is better”

Just another stage, pageant the pain away
This time I’m gonna take the crown
Without falling down, down, down

Pretty hurts, shine the light on whatever’s worse
Perfection is a disease of a nation
Pretty hurts, Pretty hurts
Pretty hurts
Pretty hurts
Pretty hurts
Shine the light on whatever’s worse
Tryin’ to fix something but you can’t fix what you can’t see
It’s the soul that needs the surgery

Ain’t got no doctor or pill that can take the pain away
The pain’s inside and nobody frees you from your body
It’s the soul, it’s the soul that needs surgery
It’s my soul that needs surgery

Plastic smiles and denial can only take you so far
And you break when the fake facades leave you in the dark
You’re left with shattered mirrors and the shards of a beautiful past

Pretty hurts, shine the light on whatever’s worse
Pretty hurts
Perfection is a disease of a nation
Pretty hurts, Pretty hurts
Pretty hurts, shine the light on whatever’s worse
Tryin’ to fix something but you can’t fix what you can’t see
It’s the soul that needs the surgery

When you’re alone all by yourself
Pretty hurts, Pretty hurts
And you’re lying in your bed
Pretty hurts, Pretty hurts
Reflection stares right into you
Pretty hurts, Pretty hurts
Are you happy with yourself?
Pretty hurts Pretty hurts

You stripped away the masquerade
Pretty hurts, Pretty hurts
The illusion has been shed
Pretty hurts, Pretty hurts
Are you happy with yourself?
Pretty hurts, Pretty hurts
Are you happy with yourself?
Pretty hurts, Pretty hurts

Yes
Uh huh huh

  Sra. Third Ward, su primera pregunta
¿Cuál es su aspiración en la vida?
Oh, mi aspiración en la vida
Es ser, ser feliz

Ah ah ah
Ah ah ah
Ah ah ah

Mamá decía, ” Eres una chica guapa
Lo que hay en tu cabeza, no importa
Cepille tu pelo, arreglar tus dientes
Lo que llevas es lo que importa”

Sólo otra etapa, desfila alejando el dolor
Esta vez voy a conseguir la corona
Sin caer hacia abajo, abajo, abajo

La belleza hiere
Arrojamos luz sobre lo que es peor
La perfección es una enfermedad de una nación
La belleza hiere, la belleza hiere
La belleza hiere
Arrojamos luz sobre lo que es peor
Intentando arreglar algo pero no puedes arreglar lo que no puedes ver
Es el alma la que necesita cirugía

Ah ah ah

El pelo más rubio, el pecho plano
La TV dice, “Más grande es mejor”
South Beach, sin azúcar
Vogue dice, “Más delgada es mejor”

Sólo otra etapa, desfila alejando el dolor
Esta vez voy a conseguir la corona
Sin caer hacia abajo, abajo, abajo

La belleza hiere, arrojamos luz sobre lo que es peor
La perfección es una enfermedad de una nación
La belleza hiere, la belleza hiere
La belleza hiere
La belleza hiere
La belleza hiere
Arrojamos luz sobre lo que es peor
Intentando arreglar algo pero no puedes arreglar lo que no puedes ver
Es el alma la que necesita cirugía

No tengo ningún médico o píldora que pueda eliminar el dolor
El dolor está dentro y nadie te libera de tu cuerpo
Es el alma, es el alma la que necesita cirugía
Es mi alma la que necesita cirugía

Sonrisas de plástico y negarlo es lo único que te puede llevar muy lejos
Y te rompes cuando las falsas fachadas falsas salen de la oscuridad
Uno se queda con espejos rotos y los fragmentos de un pasado hermoso

La belleza hiere, arrojamos luz sobre lo que es peor
La belleza hiere
La perfección es una enfermedad de una nación
La belleza hiere, la belleza hiere
La belleza hiere, arrojamos luz sobre lo que es peor
Intentando arreglar algo pero no puedes arreglar lo que no puedes ver
Es el alma la que necesita cirugía

Cuando estás solo contigo mismo
La belleza hiere, la belleza hiere
Y te mientes en tu cama
La belleza hiere, la belleza hiere
El reflejo mira fijamente a tu derecha
La belleza hiere, la belleza hiere
¿Estás contento contigo mismo?
La belleza hiere, la belleza hiere

Tu despojado de la mascarada
La belleza hiere, la belleza hiere
La ilusión se ha derramado
La belleza hiere, la belleza hiere
¿Estás contento contigo mismo ?
La belleza hiere, la belleza hiere
¿Estás contento contigo mismo ?
La belleza hiere, la belleza hiere


Ah ah ah

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s