Sia – Chandelier

Poco a poco Sia se ha hecho famosa en todo el mundo gracias a su música, que no a su voz y es que esta australiana ha escrito canciones para David Guetta, Beyoncé, Rihanna, Christina Aguilera, Rita Ora, Britney Spears, Jessie J, Lea Michelle, Kylie Minogue o Shakira entre otros muchos. Ahora esta chica retoma su carrera en solitario como cantante y estrena su sexto álbum y con el que por fin será conocida fuera de las fronteras del de Oceanía. Chandelier es el primer single de 1000 Forms of Fear y recoge el sonido y el saber hacer que la artista ya ha demostrado en el pasado.

Por fin Sia, va a sonar por todo el mundo sin estar como escritora, productora o alguna otra parte invisible de la canción o como una simple colaboradora en la canción de otros artistas como con Angel Haze o Eminem. Chandelier ha sido escrita por la propia cantante y Jesse Shatkin y ha sido producida por este último y Greg Kurstin, el hombre de confianza de Lily Allen. Ella misma dijo que que por lo general piensa que esto puede funcionar para Rihanna, Britney, Beyoncé o Katy pero que esta vez escribió una canción pop en toda regla para ella misma por accidente. Este single se deriva de la improvisación de la australiana y Shatkin mientras trabajaban en el disco con Kurstin, que en algún momento se marchó y empezaron a jugar con una marimba mientras Sia tocaba el piano y lo grababa con su teléfono. Más tarde ella ya tenía una melodía y solo hacían falta unos pocos toques para crear esta mezcla de reggae, balada pop y R&B que se convierte en algo pegadizo.

El vídeo ha sido dirigido por Sia, parece que su talento no solo se queda en la música, y  Daniel Askill. Parece que la cantante ahora tiene algo de alergia a las cámaras y ha decidido aparecer mediante un alter ego, en otros clips recientes o bien no salía por ninguna parte o difuminada o mediante alguna triquiñuela para no aparecer del todo. Para eludir las cámaras de nuevo Maddie Ziegler, bailarina de la Abby Lee Dance Company y que también aparece en el reality Dance Moms, se enfunda una peluca con el corte y el color de pelo de la artistas y se pone a bailar una coreografía de danza contemporánea por un apartamento algo sucio y viejo.

Ella empieza en el marco de la puerta, sin tocar el suelo y salta para bailar por todo el salón, desde la esquina hasta saltar por el sofá, todo ello con una mirada perdida y expresión de muñeca de porcelana, de esas que dan miedo, y ese gesto lo mantiene durante todo el metraje. El videoclip sigue y ella se va a la cocina, come coreográficamente, se despierta del sueño y con el estómago “lleno” pasa a otro salón. Acaba por decir adiós a todo y sale al pasillo del edificio donde baila haciendo el pino puente para volver a entrar otra vez y volverse loca del todo con las cortinas o de cara a la pared. Para terminar saluda repetidas veces con una sonrisa algo inquietante.

Esta claro que Sia va convertirse en todo un fenómeno de masas, poco a poco ha ido ganándose un nombre a nivel mundial escribiendo para otros artistas y ahora lo va a hacer como cantante. Chandelier es un gran adelanto de su sexto álbum, 1000 Forms of Fear, y en el mezcla varios estilos de forma magistral para crear un tema pegadizo y lleno de belleza. El vídeo resulta original y más si buscamos un sentido al mismo, mientras que en la letra habla de emborracharse y de comportarse de una forma algo infantil y salvaje, en el clip es una niña quien baila  y nos muestra el sentimiento mediante danza contemporánea. Para la próxima vez queremos ver a Sia en un videoclip de Sia.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

Party girls don’t get hurt
Can’t feel anything
When will I learn
I push it down
I push it down

I’m the one “for a good time call”
Phone’s blowin’ up
They’re ringin’ my doorbell
I feel the love
I feel the love

1,2,3 1,2,3 drink
1,2,3 1,2,3 drink
1,2,3 1,2,3 drink

Throw em back, till I lose count

I’m gonna swing from the chandelier
From the chandelier
I’m gonna live like tomorrow doesn’t exist
Like it doesn’t exist
I’m gonna fly like a bird through the night
Feel my tears as they dry
I’m gonna swing from the chandelier
From the chandelier

And I’m holding on for dear life
Won’t look down won’t open my eyes
Keep my glass full until morning light
Cause I’m just holding on for tonight
Help me, I’m holding on for dear life
Won’t look down won’t open my eyes
Keep my glass full until morning light
Cause I’m just holding on for tonight
On for tonight

Sun is up
I’m a mess
Gotta get out now
Gotta run from this
Here comes the shame
Here comes the shame

1,2,3 1,2,3 drink
1,2,3 1,2,3 drink
1,2,3 1,2,3 drink

Throw em back till I lose count

I’m gonna swing from the chandelier
From the chandelier
I’m gonna live like tomorrow doesn’t exist
Like it doesn’t exist
I’m gonna fly like a bird through the night
Feel my tears as they dry
I’m gonna swing from the chandelier
From the chandelier

And I’m holding on for dear life
Won’t look down won’t open my eyes
Keep my glass full until morning light
Cause I’m just holding on for tonight
Help me, I’m holding on for dear life
Won’t look down won’t open my eyes
Keep my glass full until morning light
Cause I’m just holding on for tonight
On for tonight
On for tonight
Cause I’m just holding on for tonight
Oh I’m just holding on for tonight
On for tonight
On for tonight
Cause I’m just holding on for tonight
Cause I’m just holding on for tonight
Oh I’m just holding on for tonight
On for tonight
On for tonight

Las chicas de fiesta que no se hieren
No puedo sentir nada
Cuando aprenderé
Tengo que cambiar
Tengo que cambiar

Soy a la que llaman “para pasar un buen rato”
El télefono está reventando
Hasta que llaman a mi puerta
Siento el amor
Siento el amor

1,2,3 1,2,3 bebo
1,2,3 1,2,3 bebo
1,2,3 1,2,3 bebo

Puedes llenarlo de nuevo, hasta que pierda la cuenta

Voy a columpiarme de la araña*
De la araña
Voy a vivir como si el mañana no existiese
Al igual que no existiese
Voy a volar como un pájaro en la noche
Siento que mis lágrimas se secan
Voy a columpiarme de la araña
De la la araña

Y me agarro con todas mis fuerzas
No miraré hacia abajo, no abriré los ojos
Mantendré mi vaso lleno hasta el amanecer
Porque estoy resistiendo esta noche
Ayúdame, me aferro con todas mis fuerzas
No miraré hacia abajo, no abriré los ojos
Mantendré mi vaso lleno hasta el amanecer
Porque yo estoy resistiendo esta noche
Esta noche

Amanece
Soy un desastre
Tengo que salir ahora
Hay que huir de esto
Aquí viene la vergüenza
Aquí viene la vergüenza

1,2,3 1,2,3 bebo
1,2,3 1,2,3 bebo
1,2,3 1,2,3 bebo

Puedes echar de nuevo, hasta que pierda la cuenta

Voy a columpiarme de la araña
De la araña
Voy a vivir como si el mañana no existiese
Al igual que no existiese
Voy a volar como un pájaro en la noche
Siento que mis lágrimas se secan
Voy a columpiarme de la araña
De la la araña

Y me agarro con todas mis fuerzas
No miraré hacia abajo, no abriré los ojos
Mantendré mi vaso lleno hasta el amanecer
Porque yo estoy resistiendo esta noche
Ayúdame, me aferro con todas mis fuerzas
No miraré hacia abajo, no abriré los ojos
Mantendré mi vaso lleno hasta el amanecer
Porque yo estoy resistiendo esta noche
Esta noche
Esta noche
Porque yo estoy resistiendo esta noche
Oh estoy resistiendo esta noche
Esta noche
Esta noche
Porque yo estoy resistiendo esta noche
Porque yo estoy resistiendo esta noche
Oh estoy aguantado esta noche
Esta noche
Esta noche

*Chandelier es una lámpara de araña en inglés

24 Respuestas a “Sia – Chandelier

  1. Yo no veo necesario “ver a Sia en los videos de sus canciones”; este videoclip me parece una obra maestra, lleno de fuerza…No le sobra ni le falta nada, y lo mejor, la apertura a diversas interpretaciones. Sublime y poco convencional, ¡Bravo Sia!
    Un saludo!

    Me gusta

    • Claro, que no es necesario verla, pero ahí reside la gracia de todo. Desde que su nombre empezó a sonar como escritora para otros artista dejó de aparecer y eso atrae más de ella. Sobre lo de que el vídeo está abierto a varias interpretaciones creo que no, soy bailarín y esa coreografía expresa emociones complejas de locura, rabia y algo de melancolía, justo lo que canta en la canción

      Me gusta

    • estoy totalmente de acuerdo,es una obra maestra.

      Me gusta

  2. Y como se llama el baile que realiza la . niña ¿es ballet? O que tipo de baile es?

    Me gusta

  3. Tengo algunas dudas sobre la letra. Perdonad si os parece evidente a vosotros. ¿La letra es una crítica a las personas (en concreto chicas) que salen de fiesta y no se respetan? ¿O justo lo contrario? En plan, sueltate la melena y sal por ahí que es lo único que importa.
    Y si alguien pudiera decirme una traducción ajustada als castellano de la frase: “Throw them back, till I lose count.” Se lo agradecería mucho, el inglés no es mi fuerte y buscando la gente la interpreta de diferentes formas. ¿Alguien que controle de inglés puede decirlo?
    Muchas gracias, perdon por el rollo!😉

    Me gusta

    • Tienes la letra traducida, creo que eso lo dice todo. De todas formas no habla de chicas en particular, si no de algo personal que ella siente, no es crítica de ningún tipo solo expresión de una emoción. Espero haberte ayudado.

      Me gusta

  4. Pingback: The Tings Tings – Wrong Club | Alex Robles - The Urban Pop

  5. EXACTO YO no creo que sea necesario que sía salga en sus vídeos.. este vídeo me encanta y si siento que la niña realiza el baile justamente interpretando cada palabra de la cancion.. y siento como si fuera una sia chiquita :3

    Me gusta

  6. Una pregunta….la letra dice lo q ella siente?

    Me gusta

  7. Lo de no aparecer creo que es un gesto de arte y una broma de Sia. Espero que sus conciertos no los haga así, ya sería podrir el chiste. Espero cada semana a que suba en Billboard, desde otros paises podemos soplar para que así sea? (el video expresa para mi una interpretación de la letra, que sí creo que da para más interpretaciones, cualquier nudo emocional.

    Me gusta

  8. primera vez que visito este blog, me gustó el articulo pero la traducción de la letra no, ( es una traducción algo pobre)….concuerdo con algunos de aqui que han mencionado que la letra y el significado del video tiene varias lecturas o interpretaciones. no te ofendas alexurbanpop, pero aunque estu blog no posees toda la verdad ni toda la razon, en la musica y en las artes las cosas simplemente no pueden ser asi de planas. Saludos desde Mexicali, baja california, mexico.

    Me gusta

    • planas en que sentido? que es lo que falta? Y claro que solo doy una interpretación, como tubiera que dar todas las lecturas posibles me daría para escribir un libro solo con este vídeo y sobre la traducción, he dado la traducción que creo que más se ajustaba sin perder el ritmo de la letra ni el significado real, pero si estás dispuesta a darme otra mejor soy receptivo a cambios

      Me gusta

  9. Hola, gracias por el articulo. Hace unas semanas escuché la canción y hoy fue que pude ver el vídeo. Al principio me parecía algo extraña la danza, pero luego de verla por tercera vez y buscar la traducción de la letra me deja es solo una interpretación. A diferencia de otros vídeos, me hace creer que su vida de fiestera y bonchona no siempre es diversión como todos piensan. Como si quisiera algo mas que eso que le ofrecen por aparentar ser una chica descomplicada. No lo sé a ciencia cierta, y no le he querido preguntar a algún fanático porque tienden a insultar a todo aquel que no llegue a sus mismas conclusiones. ¿Se puede tomar esto como referencia en lo que quiere decir la letra sumado a la danza?

    Y otra cosa, si ella aparece o no en el vídeo no me capta tanto la atención. Ella incluso puede no aparecer y colocar una animación, y a mi me gustaría igual, porque la atención del clip no reside solo en ella sino en lo que uno pueda interpretar. A mi por ejemplo me gustó bastante, y me gusto como lo hizo Maddie Ziegler (No soy bailarina, pero me gusto ver como bailaba).

    Me gusta

  10. Pingback: Maude – Seule | Alex Robles - The Urban Pop

  11. Creo que sale de espaldas porque como dice la letra siente vergüenza. Y por el significado creo que habla de una depresión refugiada en el alcohol y la evasión de la realidad. La coreografía me pone los pelos de punta

    Me gusta

  12. Hola,me parece que Sia ha querido expresar mucho mas con el baile que con la canción . El baile es muy perturbador veo muchas cosas muy fuertes como la escena de la cortina en donde parece q se ahorca y luego se despide . Para mi esta claro que quiere me cionar sus ganas de haberse quitado la vida alguna vez .El alcoholismo es bastante obvio y el paso de la niña xun sofá por el piso ,etc mientras la letra habla de sentir vergüenza a la mañana siguiente para mí connota abuso sexual. Me pregunto x q habrá escogido a una niña para interpretar semejante danza , creo q quizás le pasó algo muy malo a esa edad.

    Me gusta

  13. Pingback: Sia – Elastic Heart | Alex Robles - The Urban Pop

  14. Pingback: Sia – Alive | Alex Robles - The Urban Pop

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s