Eminem – Headlights ft. Nate Ruess

Eminem es de esos artistas que para bien o para mal no pueden dejar de sorprender con aquello que hacen. Tras Monster, aquel single que revoluciono medio mundo, por no decir todo entero, con la voz de Rihanna quiere estrenar un nuevo single de The Marshall Mathers LP 2, su último disco. Headlights nace como una carta de disculpa a su madre, a la que tanto a nombrado en sus letras, la mayoría de las veces de una forma poco positiva, y donde además aparece la preciosa voz de Nate Ruess, el cantant de FUN.

Headlights es el quinto single de The Marshall Mathers LP 2, el  octavo álbum de estudio de Eminem que se estrenó el año pasado. Al igual que para Monster Rihanna ponía el punto melódico y dramático a la canción para esta es Nate Ruess quien le da el toque dulce y melancólico. Este tema ha sido escrito por el rapero, el vocalista de FUN., Luis RestoEmile HaynieJeff Bhasker, y estos dos últimos además lo han producido junto a Eminem. El artista ha tenido una relación difícil con su madres desde la infancia y en su música le ha insultado bastante. Esta pista es una disculpa por los años de abuso verbal y le pide que se reconcilien y que intenten recomponer su funcional familia. Sobre una melodía de piano y una base de ritmo marcado el rapero hace referencia a algunas escenas de su difícil relación como ser echados de su casa en Nochebuena, que ella no estuviera involucrada en la vida de sus nietos y que sufrió injustamente por criarlos como madre soltera a él y a su hermano. Aunque confiesa que aún sigue separado de ella.

El vídeo ha sido dirigido por Spike Lee, el director de películas que forman parte de la historia del cine comoMalcolm X. Al igual que el título hace referencia al último encuentro de Eminem y su madre, en el que los faros del coche de ella mientras se alejaba le produjeron una tristeza abrumadora, el coche tendrá un papel protagonista para la historia del clip. Amanece y desde los ojos de Debbie, la madre de Eminem, vemos como afronta su día a día, como recoge avisos de facturas por pagar, como se prepara el desayuno, como ve en la televisión Cleanin’ Out My Closet y Without Me donde habla de ella. Coge el coche y se va a la urbanización donde vive su hijo, pero los de seguridad no le dejan pasar. Tras eso vuelve a cas donde respasa un álbum de fotos y vemos fotos reales y vídeos de la infancia de Eminem con dramatizaciones pasadas por filtros para que parezcan antiguas.

Fuma, va all parque Marrusso donde confunde a un chico con su propio hijo. Le escribe una carta y vuelve a intentar verle pero los de seguridad vuelven a echarla. Deja el zumo por el vodka, destroza el árbol de navidad y estampa las bolas contra la pared. Una vez más vuelve a intentar ver a su hijo, pero la vuelven a parar, por fortuna el sale de la urbanización, se bajan del coche y se dan un abrazo. Luces desenfocadas de faros en la oscuridad y recuerdos de la infancia de Marshall van cerrando el videoclip. El, por fin, le escribe una carta y se la deja en el buzón, al reconocer la letra la lee in situ y llora al ver quien la firma.

Eminem ha desmostado que se puede cantar enfadado, como siempre lo hace él pero disculparse sinceramente; en Headlights ha escrito la canción que necesitaba para deshacerse de ese sentimiento que tenía en el pecho y una vez liberado ha dicho que no necesita volver a escribir sobre ello, todo lo que tenía que decir, ya lo ha dicho. La voz de Nate Ruess aporta la parte melódica, melancólica y más emocional, aunque en la versión del clip recortan bastante sus apariciones. El vídeo es una buena dramatización de como ha tenido que sentirse Debbie Mathers, la madre del rapero, un contrapunto a la visión que siempre nos ha ofrecido el en otros vídeos y que ofrece un tratamiento original al ponerlos en los ojos de ella. Si no hubieran cortado las partes del vocalista de Fun. podrían haber conseguido algo mucho más emotivo, pero puede que se hiciera demasiado largo.

Aquí os dejo la letra de la versión acortada del vídeo de la canción y su traducción al castellano

[Nate Ruess]
Mom, I know I let you down
And though you say the days are happy
Why is the power off and I’m fucked up and
Mom, I know he’s not around
But don’t you place the blame on me
As you pour yourself another drink, yeah

[Eminem]
I went in headfirst
Never thinking about who what I said hurt, in what verse
My mom probably got it the worst
The brunt of it, but as stubborn as we are
Did I take it too far?
“Cleanin’ out my closet” and all them other songs
But regardless I don’t hate you cause ma!
You’re still beautiful to me, cause you’re my mom
Though far be it for you to be calling, my house was Vietnam
Desert Storm and both of us put together can form an atomic bomb
Equivalent to Chemical warfare
And forever we can drag this on and on
But, agree to disagree
That gift from me up under the Christmas tree don’t mean shit to me
You’re kicking me out? It’s 15 degrees and it’s Christmas Eve
(little prick just leave) ma, let me grab my fucking coat
Anything to have each other’s goats, why we always at each others throats?
Especially when dad, he fucked us both
We’re in the same fucking boat
You’d think that it’d make us close (nope)
Further away that drove us, but together headlights shine
A car full of belongings
Still got a ways to go, back to grandma’s
House it’s straight up the road
And I was the man of the house, the oldest
So my shoulders carried the weight of the load
Then Nate got taken away by the state at 8 years old, and
That’s when I realized you were sick and it wasn’t fixable or changable
And to this day we remained estranged and I hate it though, but

[Nate Ruess]
I guess, we are who we are
Headlights shining in the dark night I drive on
Maybe we took this too far

[Eminem]
Cause to this day we remain estranged and I hate it though
Cause you ain’t even get to witness your grand baby’s growth
But I’m sorry mama for “Cleanin’ Out My Closet”, at the time I was angry
Rightfully maybe so, never meant that far to take it though, cause
Now I know it’s not your fault, and I’m not making jokes
That song I no longer play at shows and I cringe every time it’s on the radio
And I think of Nathan being placed in a home
And all the medicine you fed us
And how I just wanted you to taste your own, but
Now the medications taken over and your mental states deteriorating slow
And I’m way too old to cry, that shit’s painful though
But ma, I forgive you, so does Nathan yo
All you did, all you said, you did your best to raise us both
Foster care, that cross you bare, few may be as heavy as yours
But I love you Debbie Mathers, oh what a tangled web we have, cause
One thing I never asked was where the fuck my deadbeat dad was
Fuck it I guess he had trouble keeping up with every address
But I’d have flipped every mattress, every rock and desert cactus
Own a collection of maps and followed my kids to the edge of the atlas
Someone ever moved them from me? That you could bet your ass’s
If I had to come down the chimney dressed as Santa, kidnap them
And although one has met their grandma
Once you pulled up in our drive one nights
As we were leaving to get some hamburgers
Me, her and Nate, we introduced you, hugged you
And as you left I had this overwhelming sadness come over me
As we pulled off to go our separate paths, and
I saw your headlights as I looked back
And I’m mad I didn’t get the chance to thank you for being my Mom and my Dad
So Mom, please accept this as a tribute I wrote this on the jet
I guess I had to get this off my chest
I hope I get the chance to lay it before I’m dead
The stewardess said to fasten my seatbelt, I guess we’re crashing
So if I’m not dreaming, I hope you get this message
That I’ll always love you from afar, cause you’re my mama

[Nate Ruess]
I guess, we are who we are
Headlights shining in the dark night I drive on
Maybe we took this too far
I want a new life

[Nate Reuss]
Mamá, sé que te defraudé
Y aunque dices que los días son felices
Por qué apagas y estoy jodido y
Mamá, sé que él no está aquí
Pero no me culpes a mi
Mientras te pones otra copa, sí

[Eminem]
Entré de cabeza
Nunca pensé en que lo dije hería, en que verso
Mi mamá probablemente tiene lo peor
La peor parte de ella, pero tan tercos como somos
¿He ido demasiado lejos?
“Cleanin’ Out My Closet”, y todas esas otras canciones
Pero a pesar de ello ¡yo no te odio mamá!
Todavía eres hermosa para mí, porque tú eres mi mamá
Aunque esté lejos para que puedas llamar, mi casa fue Vietnam
Tormenta del Desierto y los dos juntos pudimos formar una bomba atómica
Equivalente a la guerra química
Y siempre podemos arrastrar esto una y otra vez
Pero, estamos de acuerdo en estar en desacuerdo
Ese regalo para mi bajo el árbol de Navidad no significa nada para mí
¿Me estás echando? Hay -9 grados y es Nochebuena
(pequeño idiota acabas de salir) mamá, déjame coger mi puto abrigo
Cualquier cosa para enfadarnos, ¿por qué siempre discutimios?
Sobre todo cuando papá, él nos jodió tanto
Estamos en el mismo barco de mierda
Podrías pensar que eso nos acercaría (No)
Más lejos de lo que conducimos, pero los faros juntos brillan
Un coche lleno de pertenencias
Todavía tiene mucho camino por recorrer, de regreso a casa de la abuela
La casa está recto por la carretera
Y yo era el hombre de la casa, el más mayor
Así mis hombros llevaban el peso de la carga
Entonces a Nate se lo llevó el Estado con 8 años, y
Fue entonces cuando me di cuenta de que estabas enferma y no era corregible o cambiable
Y hasta este día permanecimos alejados y odio pero sin embargo, pero[Nate Reuss]
Supongo, que somos lo que somos
Los faros que brillan en la noche oscura que conduzco
Tal vez llevamos esto demasiado lejos

[Eminem]
Porque a día de hoy seguimos estando distanciados y odio sin embargo
Porque no tubiste siquiera la oportunidad de ver como crecían tus nietos
Pero lo siento mama por “Cleanin’ Out My Closet”, en ese momento estaba enfadado
Puede que con razón, nunca pense que llegaría tan lejos, porque
Ahora sé que no es tu culpa, y no voy a hacer bromas
Esa canción ya no la toco en los conciertos y me estremezco cada vez que está en la radio
Y pienso en Nathan está colocado en un hogar
Y todas lo maloque nos diste
¿Y cómo yo sólo quería devolvértelo?, pero
Ahora bien, los medicamentos tomados y tus estados mentales se deterioran lentamente
Y yo soy demasiado viejo para llorar, esta dolorosa mierda aunque
Pero mamá, te perdono, lo mismo ocurre con tu Nathan
Todo lo que hiciste, todo lo que dijiste, hiciste lo mejor para nosotros dos
El cuidado de crianza , que se cruza al descubierto , pocos pueden ser tan pesado como el tuyo
Pero Te quiero Debbie Mathers, oh qué enmarañada red que tenemos, porque
Una cosa que nunca pregunté fue dónde coño estaba el perezoso de mi padre
A la mierda Supongo que había problemas para mantenerse al día con todas las direcciones
Pero me he dado la vuelta a todos los asuntos, cada roca y cactus del desierto
Tengo una colección de mapas y sigo a mis hijos a los límites del atlas
¿Alguien alguna vez los trasladó por mí? Eso se podía apostar tu culo
Si tuviera que bajar por la chimenea vestido como Santa, secuestrarlos
Y a pesar de que uno ha conocido con su abuela
Una vez que llegamos en nuestro coche una noche
Cuando íbamos a buscar algunas hamburguesas
Yo, ella y Nate, te presentamos, te abrazamos
Y como te fuiste yo tenía esta tristeza abrumadora apoderandose de mí
A medida que nos detuvimos para volver a nuestros caminos separados, y
Vi los faros cuando miré hacia atrás
Y yo estoy loco No tuve la oportunidad de darle las gracias por ser mi mamá y mi papá
Así que mamá, por favor, acepta esto como un homenaje que escribí en este avión
Supongo que tenía que sacar esto de mi pecho
Espero tener la oportunidad de ponerla antes de que yo estoy muerto
La azafata dijo que me abrochara el cinturón de seguridad, supongo que estamos chocando
Así que si no estoy soñando, espero que recibas este mensaje
Que siempre te amaré desde lejos, porque eres mi mamá

[Nate Reuss]
Supongo, que somos lo que somos
Los faros que brillan en la noche oscura que conduzco
Tal vez llevamos esto demasiado lejos
Quiero una vida nueva

2 Respuestas a “Eminem – Headlights ft. Nate Ruess

  1. ENSERIO? PERO NATE RUESS ES HOMBRE, JODER CREI QUE CANTABA UNA CHICA

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s