2NE1 – Gotta Be You (‘너 아님 안돼)

Las 2NE1 están imparables últimamente, el día 17 de mayo celebraron su quinto aniversario y las redes sociales se colmaron de hastags y felicitaciones para estas coreanas. Ahora, en parte para celebrar ese cumpleaños, siguen con la promoción de Crush, su nuevo álbum y para ello estrenan Gotta Be You (‘너 아님 안돼), un single que viene precedido por Happy y Come Back Home, que se estrenaron simultáneamente para promocionar el disco con sus dos estilos más destacados, el pop y el hip hop. Lo que si está claro es que estas chicas se han convertido en un referente del K-Pop en todo el mundo, aunque ahora las legiones de fans enardecidas reclamen a algunos grupos de chicos, esta girlban ya tienen casi el éxito asegurado para toda su carrera, y es que el que vale, vale.

Estas cuatro chicas no pueden permitirse que se les olvide mundialmente, aunque la cosa es difícil viendo su gira, actuaciones y demás actos donde hacen presencia. Para seguir con la promoción de Crush ahora las 2NE1 estrenan  Gotta Be You en coreano ‘너 아님 안돼 y se pronuncia algo así como “Neo Anim Andwae“. La canción ha sido escrita por Masta Wu, Teddy y Choi Pil Kang y ha sido producida por estos dos últimos y habla sobre una ruptura y sobre la melancolía y el dolor que sienten por ello. Este sencillo va desde el rap más hip hop de CL pasando por el R&B y desembocando en una electrónica bailable y dance pop. La fusión de estilos da como resultado final algo pegadizo original y que encaja para mucho tipo de público. Un nuevo hit que sale de las 2NE1.

En el vídeo las chicas se sumergen en un mundo donde contrastan el color y el blanco y negro con muchas referencias al pop art. Un chico aparece recurrentemente alternado con las 2NE1 siempre con subtítulos, al principio aparece diciendo que “Soy el único que necesita disculparse… necesito hacer las cosas mejor“. Dara para compensar que canta menos que las demás sale más en este clip y va caminando y mirando al infinito entre las demás. CL empieza en un decorado amarillo con caritas felices vestida con un dibujo de un animal furioso que recuerda a un zombie de cómic y mira por una letra hueca en la pared al chico, que coge de la mano a una mujer misteriosa mientra leemos “Ella es solo una amiga. No significa nada. Tu tienes toda mi atención lo prometo.Minzy aparece entre mujeres con máscaras de conejo que se miran al espejo, una referencia a Andy Warhol, luciendo pelo rojo y su nueva rinoplastia. Mientras Dara pasea entre espejos y teléfonos públicos y llama por uno hasta que Bom canta con un grafitti detrás con un vestido del mismo estilo que el de CL y desfila ante chicas impasibles. El chico vuelve con “Y ahora soy el único que está jodido” y coge las llaves.

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Planos cenitales del set de rodaje donde vemos los contrastes y cambios de color y a Minzy mirando por una ventada que estaba cerrada con un dibujo muy parecido al símbolo de los Rolling Stones, lo que ella mira es al protagonista con unos prismáticos mientras leemos que dice “Es solo que nadie me ha mirado nunca como tu lo has hecho.” CL vuelve y se pasea y acaba con el LOVE de Warhol de fondo, él fuma, abre una taquilla, tira un dado y coge un fajo de billetes. Dara coge el protagonismo tras caminar en el mismo plano, pero en diferentes pasillos de diferentes colores con CL y Minzy, y canta mientras le llueven billetes. El rompercorazones del videoclip está encerrado en un mundo en blanco y negro, rodeado del lleno de color de nuestras chicas justo donde Bom canta con imágenes de Roy Lichtenstein colgando y Minzy lo hace entre una parodia de las Brillo Boxes warholianas mientras el chico dice: “Entonces nada puede separarnos.” Llueve sobre CL mientras está al lado de un deportivo, lo que marca el tramo final con planos de ellas conjuntos y separados donde lucen sus estilismos, maquillajes y peinados extravagantes y llenos de color. Para terminar CL se revela como la chica y se acerca a él para abrazarle mientras subtitulan “Tienes que ser tú.

Esta claro que la mezcla de synthpop y dance pop con hip hop electrónico les funciona muy bien a las 2NE1 estas surcoreanas que con Gotta Be You vuelven a ocupar puestos muy altos de las listas de todo el mundo y no solo las de K-Pop. Y es que uno no se puede resistir al contraste y a ese estribillo pegadizo que brilla con una melodía por la que todas ellas se lucen. El vídeo es todo un mundo pop art con referencias a las obras de Roy Lichtenstein pero sobre todo a las de Andy Warhol que es el mundo colorido que rodea al blanco y negro donde un modelo hace de un chico atormentado por sus decisiones y que acabará por romper el corazón de su chica.

Os  dejo la letra romanizada de la canción y su traducción al castellano

[CL]
Saeroun mannameun
Shirheo waenji mollado
Yeojeonhi nega manhi miwo ajigdo
Unmyeong gatdeon mannami
Ijen nimeseo nami
Doeeo tteona gasseo ajigdo
Maemdoneun neoui hyanggi
We used to be all turnt up
Urin meoreo jyeosseo jeom jeom
Neon anira haetjiman dugo bwa
Sarangui yeogjeon
Oneuldo oechyeo
Geujeon cheoreom, Let’s go
Apeuro Rewind
Cheoeumeuro XO

[Minzy]
Ajigdo neol itji mothago itneun
Nae moseubi na shirheunde
Ijeuryeo ijeuryeo haedo
Geuge andwae Everyday
Neo animyeon an doendago
Kkeutiran isseul su eobtdago

[Dara]
It ain’t over, til it’s over
It ain’t over, til it’s over
It ain’t over, til it’s over

[Bom]
Neoui sarangi nal mangchyeodo
Nal apeuge handaedo
Naegen ojig neo hana ppun
Nae sarangeun neoro
Shijaghae neoro kkeutna
I jarie Waiting for you

[Minzy]
Neo anim andwae No
My one and only oh, oh, oh
Neo anim andwae No
Nae gyeoten
Neo animyeon andwae nan

[CL]
It ain’t over, til it’s over
It’s gotta be you
Bashi nal gadwo
Neoraneun gamoge
Neo eobtneun
Hyeonshiri gahoghae
Jugeul mankeum himdeureodo
I don’t care
Nan yeounikka mogsumi ahob gae
Subaeg beon nal bushwodo
Maeseobge morachineun neoran pado
I’m Okay apado sarang ape
Nan Desperado
Nuga mwora hadeon gane
Nan amudo sanggwan an hae
Uri gati chumchudeon
Geu noraeneun ajig an kkeut natgie
Neol hyanghae jigeum oechyeo
Geujeon cheoreom, Let’s go
Apeuro Rewind
Cheoeumeuro XO

[Dara]
Majimagirago chagabge marhadeon
Ne moseubi shirheunde
Jiuryeo jiuryeo haedo
Jakku nan neol geurine
Neo animyeon an doendago
Kkeutiran isseul su eobtdago

[Minzy]
It ain’t over, til it’s over
It ain’t over, til it’s over
It ain’t over, til it’s over

[Bom]
Neoui sarangi nal mangchyeodo
Nal apeuge handaedo
Naegen ojig neo hana ppun
Nae sarangeun neoro
Shijaghae neoro kkeutna
I jarie Waiting for you

[Minzy]
Neo anim andwae No
My one and only oh, oh, oh
Neo anim andwae No
Nae gyeoten
Neo animyeon andwae nan

[Bom]
Nuneul gamado saenggagna
Ni eolgul pyojeong hana hana

[CL]
Neon naui cheomija majimag
Sarangiya, Don’t say goodbye

[Bom]
Neoui sarangi nal mangchyeodo
Nal apeuge handaedo
Naegen ojig neo hana ppun
Nae sarangeun neoro
Shijaghae neoro kkeutna
I jarie Waiting for you

[Minzy]
Neo anim andwae No
My one and only oh, oh, oh
Neo anim andwae No
Nae gyeoten
Neo animyeon andwae nan

[CL]
No quiero conocer a nueva
Gente, Aunque no sé por qué
Todavía te odio mucho
Nuestro encuentro fue como el destino
Pero ahora nos hemos convertido de amantes
A extraños. Me dejaste, pero tu
aroma aún persiste. Solíamos estar
volviendo. Hemos crecido más
separado, mucho más
Has dicho que no, pero
Solo esperas a la batalla del amor
Hoy otra vez
Te grito que volvamos
Retroceder al pasado
Los besos y abrazos han comenzado

[Minzy]
Odio verme a mí misma
Aún no he terminado contigo
Trato de olvidarte, pero
No puedo, todos los días
Tienes que ser tú
No puede seguir así

[Dara]
No ha termina hasta que se acaba
No ha termina hasta que se acaba
No ha termina hasta que se acaba

[Bom]
Incluso si tu amor
Me arruina y me hiere
Para mí, solo eres tú
Mi amor comienza
contigo y termina contigo
Yo estoy esperando aquí por ti

[Minzy]
Tienes que ser tú , no
El único para mi oh oh oh
Tienes que ser tú, no
Tienes que ser tú
A mi lado

[CL]
Atrápame de nuevo en tu prisión
La realidad sin
Ti es tan cruel
A pesar de que va a ser muy duro
No me importa
Porque soy un zorro
Tengo nueve vidas
Incluso si estoy roto cientos
De veces por tus furiosas olas
Estoy bien, aunque me duele , cuando
Estoy delante del amor, estoy desesperada
No importa lo que digan
No me importa en absoluto
Porque la canción que solía usar
Para bailar aún no ha terminado
Estoy gritándote en este momento
Que volvamos
Retroceder al pasado
Los besos y abrazos han comenzado

[Dara]
Te odié por frialdad
diciendo que este es el final
Trato de borrar usted, pero
Sigo dibujando hacia fuera
Tiene que ser usted
No puede ser más de

[Minzy]
No ha termina hasta que se acaba
No ha termina hasta que se acaba
No ha termina hasta que se acaba

[Bom]
Incluso si tu amor
Me arruina y me hiere
Para mí, solo eres tú
Mi amor comienza
contigo y termina contigo
Yo estoy esperando aquí por ti

[Minzy]
Tienes que ser tú , no
El único para mi oh oh oh
Tienes que ser tú, no
Tienes que ser tú
A mi lado

[Bom]
Cierro los ojos pero pienso en ti
Todas y cada una de tus caras

[CL]
Eres mi primer y último amor
No digas adiós

[Bom]
Incluso si tu amor
Me arruina y me hiere
Para mí, solo eres tú
Mi amor comienza
contigo y termina contigo
Yo estoy esperando aquí por ti

[Minzy]
Tienes que ser tú , no
El único para mi oh oh oh
Tienes que ser tú, no
Tienes que ser tú
A mi lado

Una respuesta a “2NE1 – Gotta Be You (‘너 아님 안돼)

  1. Pingback: 2NE1 – Crush | Alex Robles - The Urban Pop

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s