Shakira – La La La (Brazil 2014) ft. Carlinhos Brown

Shakira estreno hace poco como single Dare (La La La) en su versión inglesa y castellana. En su octavo disco, que se titula igual que la cantante también pudimos escuchar una versión diferente de esta canción, una que está incluida en un disco que la FIFA a creado con motivo del Mundial que se celebrará este año en Brasil. Tras las duras críticas que han recibido Pitbull y Jennifer Lopez por su canción oficial, y que la que ha sacado Ricky Martin parece que no llegará muy lejos llega Shakira dispuesta a repetir el éxito que obtuvo hace cuatro años con el Waka Waka, que esa vez si que fue la canción oficial. Muchos ya apuntan que este será el tema que más se escuche durante el Mundial.

La canción, al igual que la versión original, ha sido escrita por la colombiana, Raelene ArreguinMax MartinJay SinghDr. LukeBillboardJ2 y Cirkut, estos cuatro últimos han sido también los que han producido el tema junto a Shakira.  Lo único que cambia en esta versión de la canción es que Carlinhos Brown le ha dado un aire nuevo, ha introducido batucadas por varias partes de la canción y además el la introduce con unos versos en portugués. La letra ahora ya no habla de amor, de besos en una pista de baile, ahora lo hace sobre el espíritu del juego, de la superación y de la competitividad, siguiendo los pasos que ella ya marco con el Waka Waka. Aquí el sonido electrónico queda amortizado por el de los tambores pero sin renunciar a la esencia pop dance de la canción original. Ya sea en esta versión o en la original está claro que tenemos otro hit de la colombiana.

El vídeo ha contado con la colaboración de Activia, los yogures que ya tuvieron a la colombiana como protagonista de su última campaña y en cuyo spot publicitario podíamos escuchar ya esta canción. De este modo la cantante y la marca de yogures se han juntado, bajo la dirección de Jaume Delaiguana, con un fin solidario pues el clip también pretende dar publicidad a World Food Programm (el Programa Mundial de Alimentos) y la iniciativa School Meals Programm (Programa de Comidas Escolares) y han donado con el lanzamiento del vídeo  3 millones de comidas escolares al programa en la República Democrática del Congo y en Nicaragua, los cuales son cruciales y están teniendo escasez de fondos. Una portería y un mundo algo oscuro son el escenario para todo el clip. Carlinos Brown aparece con una camiseta de tirantes y lentejuelas, no se todavía muy bien por qué, mientras Shakira baila al ritmo de los tambores de los percusionistas con una falda negra larga y un top del mismo color.

Grandes tambores, como en Did It Again, son el fondo para que la colombiana cante y baile e incluso ella se atreva a aporrear uno de los grandes tambores. Con la batukada empiezan a aparecer muchas personas, Shakira con un grupo de chicas de samba en plan carnaval de Rio y muchos futbolistas James Rodríguez, Falcao, Neymar, Gerard Piqué, Messi, Agüero, Cecs FabregasEric Abidal que aparecerá más tarde. Personas de distintas razas llevan pintado por  su cuerpo banderas de todo el mundo, banderas las cuales también ondean tras la barranquillera mientras canta, además todo se pintan una sonrisa en el estómago, algo que utilizó Activia en su campaña y que ahora se convierte en un símbolo de la lucha contra el hambre. En el videoclip vemos escenas de fútbol de todo tipo, con acrobacias e incluso a la cantante con él. Humo de colores se va mezclando con las personas que representan los diferentes países, además de aparecer un caballo, un camello, un águilas, un tigre y un elefante al que Milan, el hijo de Shakira y Piqué se acerca mientras le da patadas a un balón. Al final ella se corona como reina del carnaval y baila mientras se intercalan escenas como durante todo el metraje. La versión en español es casi prácticamente igual que la inglesa.

La colombiana ha querido versionar una de las canciones más alegres y bailables de Shakira, su octavo álbum de estudio, para One Love, One Rhythm: The Official 2014 FIFA World Cup™ Album, el disco que quiere poner sonido al Mundial de fútbol de Brasil. Así Shakira tiene una canción pegadiza donde la influencia brasileña es aún más evidente gracias a Carlinhos Brown, que añade voz y percusión al tema. El vídeo es hasta el momento el más original que hemos visto de todas las canciones del mundial, aunque vuelve a recaer en el tópico del carnaval de Río si que nos muestra el deporte desde un ámbito algo diferente y además añade el punto solidario haciendo campaña para alimentar a los niños en edad escolar en países desfavorecidos. Con respecto al plagio del vídeo de Woodkid, se buscan parecidos más allá de la mera coincidencia pues la temática de ambos clips es tan distinta que resulta algo dificil ver porque han querido plagiar. No sabemos si de todas las canciones para este evento deportivo está será la más escuchada, pero si puedo decir que es una seria y muy dura competencia frente a las otras.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano, la versión oficial en español es algo diferente y la podéis encontrar después de la inglesa con la traducción.

[Carlinhos Brown]
Essa bola vai rolar
Mundo é um tapete verde
Quando a bola chega lá
Coração fica na rede, na rede, na rede
Olá, olá

[Shakira]
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
I dare you

Let go
Let go
Let go
Let go

Feel how the planet’s
Become one
Beats like a drum
To the same rhythm

Hear the whistle
Kick the ball
The entire world
Soars like an eagle

In Rio we play
Like we dance
Only today
There’s no tomorrow

Leave all behind
In this place
There’s no space
For fear or sorrow

Is it true that you want it
Then act like you mean it
With everyone watching
It’s truth or dare
Can you feel it

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
I dare you

Let go
Let go

You have arrived
It’s the place
No more doubts
The time is coming

Feel how the planet’s
Become one
Like a drum
Destiny’s calling

German, Colombians
Spanish and French
Off the bench
You gotta own it

Down here we play
Like we dance
It’s Brazil
And now you know it

Is it true that you want it
Then act like you mean it
With everyone watching
It’s truth or dare
Can you feel it

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
I dare you

Is it true that you want it
Then act like you mean it
The whole world is watching
It’s truth or dare
Can you feel it
Feel it, feel it

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
I dare you

Let go
Let go
Let go
Let go

[Carlinhos Brown]
Esta bola rodará
El mundo es una alfombra verde
Cuando la pelota llega allí
Corazón es la red, red, red
Hola, hola

[ Shakira ]
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
Te retoVamos
Vamos
Vamos
Vamos

Siente cómo el planeta
Se convierte en uno
Late como un tambor
Al mismo ritmo

Escucha el silbato
Patea la pelota
El mundo entero
Se eleva como un águila

En Río jugamos
Al igual que bailamos
Sólo hoy
No hay mañana

Deja todo atrás
En este lugar
No hay espacio
Para el miedo o la tristeza

Si de verdad lo quieres
Entonces actúa para ello
Con todo el mundo mirando
Es verdad o atrevimiento
Puedes sentirlo

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
Te reto

Vamos
Vamos

Has llegado
Es el lugar
No más dudas
Se acerca el tiempo

Siente cómo el planeta
Se convierte en uno
Como un tambor
El destino llama

Alemanes, colombianos
Españoles y franceses
Desde el banquillo
Tienes que tenerlo

Aquí abajo jugamos
Al igual que bailamos
Es Brasil
Y ahora que lo sepas

Si de verdad lo quieres
Entonces actúa para ello
Con todo el mundo mirando
Es verdad o atrevimiento
Puedes sentirlo

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
Te reto

Si de verdad lo quieres
Entonces actúa para ello
Con todo el mundo mirando
Es verdad o atrevimiento
Puedes sentirlo
Sentirlo, sentirlo

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
Te reto

Vamos
Vamos
Vamos
Vamos

[Carlinhos Brown]
Esta bola rodará
El mundo es una alfombra verde
Cuando la pelota llega allí
Corazón es la red, red, red
Hola, hola

[ Shakira ]
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
Ahora

Let go
Let go
Let go
Let go

Todo el planeta es un corazón
Que va al son del mismo latido
Suena un silbato, pasa un balón
Y el mundo entero lanza un rugido

Aquí se juega como se baila
La pasión que tiene mi gente
Quedan las penas en el olvido
Bienvenidos a mi continente

Ven y deja los miedos

Escribe tu historia
Apenas comienzas
No, no, no pares ahora

La la la la la
La la la la la
La la la la la
Por que no hay otro momento
La la la la la
La la la la la
La la la la la
Que ahora

Blancos y negros
Verdes y pardos
El país de to’s los colores
Aquí se juega como se baila
El Brasil de mis amores

Hay italianos, españoles
Colombianos y todos presentes
Esta es América, la Del Sur
Y aquí si hay cama
Pa’ tanta gente

Ven entrégate entero
Escribe tu historia
Pon lo eterno en los labios
Y besa la gloria

La la la la la
La la la la la
La la la la la
Por que no hay otro momento
La la la la la
La la la la la
La la la la la
Que ahora

Let go
Let go
Let go

Ven entrégate entero
Escribe tu historia
Esto apenas comienza
No pares ahora
Ahora, ahora, ahora, ahora

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
Ahora

Let go
Let go
Let go
Let go

4 Respuestas a “Shakira – La La La (Brazil 2014) ft. Carlinhos Brown

  1. LUIS MANUEL DE SOUSA

    as duas versões são uma merda em portugues seria muito melhor

    Me gusta

    • pues no creo que esa sea una forma de dar una opinión, y no por mucho que cambie el idioma una canción va a mejorar, sobre todo teniendo en cuanta que Shakira casi nunca ha cantado en portugués. Pero vamos que esta es la mejor canción de todas las que se han presentado para el mundial

      Me gusta

      • te equivocas , shakira si a cantado en portugues, incluso a grabado un disco de remixes en portuges, cuando tenia pelo negro , y tambien a cantado en vivo en programas de tv.

        Me gusta

      • Comparada con todo su discografía es una parte muy mínima, de ahí el “casi”. Pero sigo pensado que está canción en portugués no sería mejor

        Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s