Nicki Minaj – Pills N Potions

Tras el polémico Lookin Ass, sobre todo por la portada que incluía la imagen de Martin Luther King con una metralleta; Nicki Minaj vuelve con material nuevo para promocionar The Pink Print, su tercer disco que está previsto que salga este año. Visto que su anterior single no tuvo la acogida que se esperaba, sobre todo por esa polémica con la portada ahora la trinitense ha decidido ir por otro estilo muy diferente en Pills N Potions demostrando que ella vuelve a hacer lo que quiere mezclando pop, rap y R&B de una manera única que la convierte en una artista  versátil por mucho que el panorama hip hop diga que se ha vendido ella es fiel a lo que quiere hacer.

Tras la reedición de Pink Friday: Roman Reloaded – The Re-Up y el lanzamiento de su último single en abril de 2013 Nicki Minaj parece que se retiró a un segundo plano en el mundo de la música solo acaparando noticias con nuevos productos y sus fotos en Instagram, ya sea luciendo looks muy naturales sin pelucas ni maquillaje o algunas más subidas de tono. Ahora vuelve con una gran canción, Pill N Potions, que pretende conquistar gran parte del mundo. Este tema ha sido escrito por la propia cantante, Ester Dean, Dr. Luke y Cirkut, estos dos últimos han sido quienes la han producido mezclando pop, hip hop y R&B. La letra gira en torno a alguien que ha hecho daño a Minaj pero a quien ella todavía ama, todo esto con un gran ritmo de batería y un piano que sirven de fondo tanto para los raps como para su canto que llega a alcanzar ese matiz de amor y dolor épico. Un estribillo pegadizo, una emoción sentida y la combinación de todo lo que es el sonido de Nicki crean una canción perfecta y que nos recuerda que la trinitense vuelve para dar mucha guerra.

Diane Martel ha sido la encargada de dirigir el nuevo vídeo de la cantante. Aquí Nicki Minaj se muestra humana con un look natural, sin pelucas ni excesivo maquillaje, algo que respalda esa sensación de profundidad y vulnerabilidad de la canción, prescindir de demasiados artificios ha sido una gran elección. Los conejos, tal y como ya intuíamos por los lyric videos, tienen su protagonismo en el clip, al igual que las pastillas, todo ello hace referencia a esa sobredosis de la que se habla en la letra. Ya sea fumando, cantando con el torso desnudo y unos cubrepezones, o vestida de negro con abrigo de piel y botas sandalias over knee Nicki canta con los ojos cerrados o mirando a cámara como si moverse fuera a hacer que se rompiera como la porcelana. Un dispensador de caramelos con cabeza de conejo se mueve al ritmo, al igual que los brazos de un conejo en una foto en blanco y negro.

Aparece el rapero The Game con una nube líquida de colores tras el, el mismo tipo de nube que nace de los ojos de Minaj en color plateado como si ella estuviera llorando, una referencia más, junto con los conejos al delirio de las drogas. Vestida de blanco se coge un brazo y posa muy poco natural al lado de su chico mientras se intercalan planos de ella bajo un arco de esa nube en varios colores o de ella con una cazadora de lunares y orejas de conejito. También mira a cámara queriéndose quitar la ropa o con la cabeza cortada y viva de su novio o la aplasta mientras se convierte en esa mágica sustancia que aparece por todo el videoclip. Pastillas y un product placement de unos altavoces con forma de píldora, y en edición especial de esta canción, caen entre medias. El interactúa con ella la abraza o con un abrigo de pelo muerde la oreja de su diadema o la mira. Aviones, coches, casas,  y una nueva versión de su perfume que sigue recordando a Classique de Jean Paul Gaultier pero con la cabeza de la cantante como tapón. De sus uñas y de los cigarrillos que fuma ella como un conejo vuelve a aparecer esa extraña sustancia. Así todo vuelve a repetirse e intercalarse hasta que como broche final ella camina entre un mar de ese extraño líquido.

En Pill N Potions tenemos una reflexión sobre el dolor, sobre la necesidad de calmarse y de lo fácil que es refugiarse en las drogas, en los tranquilizantes y en recuerdos que a la larga resultan nocivos. Nicki Minaj se muestra frágil y delicada en una canción que combina a la perfección esos dos estilos que ha demostrado que domina con total maestría, el pop y el hip hop. El vídeo es original e incluso algo desconcertante, pero de lo que si va sobrado son de product placements, es publicidad encubierda que en este caso es demasiado descarada y hacer perder calidad al conjunto final. Lo que si está claro es que Nicki vuelve con mucha fuerza y una gran canción.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

Pills and potions
We’re overdosing
I’m angry but I still love you
Pills and potions
We’re overdosing
Can’t stand it, but I still love you

I still love, I still love, I still love, I still love, I still love
I still love, I still love, I still love, I still love, I still love
I still love, I still love, I still love, I still love, I still love
I still love, I still love, I still love, I still love, I still love

Ayo, they could never make me hate you
Even though what you was doin’ wasn’t tasteful
Even though you out here looking so ungrateful
I’mma keep it moving, be classy and graceful
I told ‘em it’s no friends in the game, you ain’t learned that yet
All the bridges you came over, don’t burn that yet
Niggas want respect, but niggas ain’t earned that yet
Self-righteous, and entitled
But they swearin’ on the bible that they love you
When really they no different from all your rivals
But I still don’t wish death on ‘em
I just reflect on ‘em

Pills and potions
We’re overdosing
I’m angry but I still love you
Pills and potions
We’re overdosing
Can’t stand it, but I still love you

I still love, I still love, I still love, I still love, I still love
I still love, I still love, I still love, I still love, I still love
I still love, I still love, I still love, I still love, I still love
I still love, I still love, I still love, I still love, I still love

Yo, people will love you and support when it’s beneficial
I’mma forgive, I won’t forget but I’mma dead the issue
Soon as you out a nigga’s life is when they start to miss you
They see you doin’ good now it’s kinda hard to diss you
Niggas be sick when they remember all the bad they wished you
Niggas be mad when they can’t come and live lavish with you
But I sped off in a Benzi
I see the envy when I’m causin’ a frenzy
So I pop pills for ‘em,
Cop cribs in the Hills on ‘em

Pills and potions
We’re overdosing
I’m angry but I still love you
Pills and potions
We’re overdosing
Can’t stand it, but I still love you

I still love, I still love, I still love, I still love, I still love
I still love, I still love, I still love, I still love, I still love
I still love, I still love, I still love, I still love, I still love
I still love, I still love, I still love, I still love, I still love

I get high off your memory
I get high off your memory
I get high off your memory
In due time we’ll be fine
In due time

I still love, I still love, I still love, I still love, I still love
I still love, I still love, I still love, I still love, I still love
I still love, I still love, I still love, I still love, I still love
I still love, I still love, I still love, I still love, I still love

  Pastillas y pociones
Estamos en sobredosis
Estoy enfadada, pero aún te quiero
Pastillas y pociones
Estamos en sobredosis
No puedo soportarlo, pero aún te amo

Aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo
Aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo
Aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo
Aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo

Hey tu, nunca podrán hacer que te odie
A pesar de que lo que estabas haciendo no era de buen gusto
A pesar de que estás aquí pareciendo tan ingrato
Voy a mantenerlo en movimiento, seré elegante y grácil
Les dije que no hay amigos en el juego, no has aprendido que aún
Todos los puentes que pisaste, no se han quemando aún
Los negros quieren respeto, pero los negros no se lo han ganado aún
Ser justo, y con derecho
Pero juran sobre la bibla que ellos te aman
Cuando en realidad no son diferentes de todos sus rivales
Pero todavía no deseo la muerte sobre ellos
Acabo de reflexionar sobre ellos

Pastillas y pociones
Estamos en sobredosis
Estoy enfadada, pero aún te quiero
Pastillas y pociones
Estamos en sobredosis
No puedo soportarlo, pero aún te amo

Aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo
Aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo
Aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo
Aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo

Yo, la gente te amará y apoyará cuando sea beneficioso
Voy a perdorles, no voy a olvidar, pero es un tema murto
Tan pronto como estás fuera de la vida de negro te empiezan a echar de menos
Ellos te han visto haciéndolo bien ahora que es difícil eludirte
Los negros estan enfermos cuando se acuerdan de todo lo malo que te deseaban
Los negros enloquecerán cuando no puedan venir a vivir pródigos contigo
Pero me largue corriendo en un Benzi*
Veo la envidia cuando estoy causando un frenesí
Así que hago estallar pastillas para ellos
Grandes mansiones en las colinas sobre ellos

Pastillas y pociones
Estamos en sobredosis
Estoy enfadada, pero aún te quiero
Pastillas y pociones
Estamos en sobredosis
No puedo soportarlo, pero aún te amo

Aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo
Aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo
Aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo
Aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo

Me droga tu memoria
Me droga tu memoria
Me droga tu memoria
A su debido tiempo vamos a estar bien
A su debido tiempo

Aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo
Aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo
Aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo
Aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo

*Benzi es una forma de decir Mercedes Benz

Una respuesta a “Nicki Minaj – Pills N Potions

  1. Pingback: Nicki Minaj – Only ft. Drake, Lil Wayne, Chris Brown | Alex Robles - The Urban Pop

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s