2NE1 – Crush

Las 2NE1 están imparables últimamente tras el estreno de Crush, su segundo álbum completo en coreano, ahora se lanzan con la versión japonesa del mismo para acabar de llegar a más público en Asia, aunque a la vista de sus ventas y su posición en las listas esto no es más que para rizar el rizo. Ahora lanzan la versión en japonés del single que da nombre a su último álbum y lo hacen con un videoclip exclusivo donde reúnen todo el espíritu de la girlband y lo pasan por el tamiz de la estética japonesa para conseguir algo realmente único y original.

Negar que las 2NE1 son ahora mismo uno de los grupos femeninos, y no femeninos, más influyentes en el panorama mundial de la música actual sería de locos. Ya han conseguido grandes puestos en las listas de Corea del Sur, Estados Unidos y Japón principalmente pero también lo han hecho por todo el mundo. Ahora para promocionar la versión japonesa de su segundo álbum, que también es el segundo en la lengua del país nipón estrenan Crush que ha sido compuesta por CL y Choice 37 con la producción de este último, también habría ayuda de un tercero en el arreglo de la letra al cambiar de idioma pero todavía se desconoce ese dato. Una melodía electrónica con mucho sintetizador y filtros en los coros se combinan con ritmos hip hop y la genial voz de estas chicas ofreciendo la parte más melódica y orgánica del tema para crear un contraste único y muy pegadizo.

El vídeo está lleno de referencias a la cultura pop, al igual que Gotta Be You lo estaba de guiños al pop art. Al principio aparece CL vestida como Audrey Hepburn en Desayuno con Diamantes acercándose al escaparate de una joyería para ver como gira una joya con la forma del dibujo que se ha impreso en la portada de la edición coreana de este disco, aunque en esta ocación en ves de croissant ella come chucherías, mientras la vemos cantar entre luces y sombras. Así la líder del grupo aparece en unos camerinos con un abrigo de pelo enseñando los hombros mientras Dara y Minzy cantan con pelucas morenas y Bom lo hace con una diadema de pinchos y un vestido corto; todas ellas rodeadas de chicas arreglándose para salir al escenario. Minzy sale al escenario y se pone bailar en la barra, ya sea ella sola o acompañada de dos bailarinas, mientras CL es tocada y coquetea con otras dos chicas.

A continuación aparecen vestidas de blanco y negro con un toque a La Naranaja Mecánica pero llevada a un punto más adaptado a la estética japonesa. CL rapea sentada en un banco mientras chicas con ropa deportiva y mascarilla bailan detrás de ella o sentada de rodillas con un cuadro de dos grandes dragones a la espalda y rodeada de velas y cactus. Dara se muestra tras un libro para ir a revolucionar una clase donde todas las chicas tienen una estética muy similar, la líder del grupo, que es la gran protagonista del videoclip, se sube por las mesas y acaba acariciando a un cría de gato blanco. Las cuatro se suben a un ascensor cuyas paredes tienen una parte del símbolo del álbum y en el suelo se empieza a iluminar otra parte del mismo símbolo hasta que ellas aparecen tumbadas en él. También las vemos bailar y cantar con un vestuario rojo de inspiración militar, el mismo que utilizan en los directos de esta canción, rodeadas de mujeres de rojo ataviadas como una especie de ninjas con tacones y mujeres árabes. Para acabar las cuatro vestidas a lo Naranja Mecánica pasan al lado de la CL en Desayuno con Diamantes, Dara le golpea en el hombro y una CL haciendo una pompa de chicle se mira con descaro a ella misma.

Para dar nombre al disco las 2NE1 no podían haber escogido una canción mejor, en Crush nos encontramos la mezcla de casi todos los sonidos que han tocado y que las han llevado a donde están ahora. Una base electrónica con mucho hip hop y algo de R&B junto a un estribillo pegadizo es la fórmula de esta canción ya sea en su versión coreana o japonesa. El vídeo por su parte no tiene una línea argumental fuerte pero juega con las referencias a películas que forman ya parte del imaginario de la cultura pop. Además acaban añadiendo su toque personal para que todo tenga el sello característico de esta girlband y la gran potencia visual que suelen tener todos sus clips. Ahora solo queda elegir entre la versión coreana o la japonesa de esta canción.

Os  dejo la letra romanizada de la canción y su traducción al castellano. Si la queréis consultar en Kanji la tenéis aquí.

[CL]
2NE1

Sekaijū subete no joshi o crush
Dokidoki sa reru kono rush rush
Atashi, otehon ni sureba
Min’na kawaiku nareru

[Bom]
They love me cuz I’m hot
[Dara]
They love me cuz I’m cold
[Minzy]
They love me cuz I’m real
[CL]
They love me cuz I kill

[Bom]
They love me cuz I’m hot
[Dara]
They love me cuz I’m cold
[Minzy]
They love me cuz I’m real
[CL]
They love me cuz I kill

[Bom]
Kowai mono wanai
Son’na atashi ni bibitteru no?
Batabata shi teru no, ima
Atode aite suru wa

[Minzy]
Atashi yori odoreru to omotterunara
Dai machigai
Nagareru toriko ni sa seru music
On ni yoi
M I N Z Y they love me

[CL]
Namaikide kekkō arinomama ni
Namaikide irukara I don’ t care
Namaikide jōtō
Sore ga atashi
Ī ko buru no wa iya
Namaikina bōjakubujin

[Bom]
They love me cuz I’m hot
[Dara]
They love me cuz I’m cold
[Minzy]
They love me cuz I’m real
[CL]
They love me cuz I kill

[Bom]
They love me cuz I’m hot
[Dara]
They love me cuz I’m cold
[Minzy]
They love me cuz I’m real
[CL]
They love me cuz I

[CL]
I got 21 big brothers
To me you ain’t big brother
Zukezuke iu no kono kuchibiru de
jama sun na son surukara ne

[Dara]
Valentine’s day everyday
Kyūpitto made hore chau watashi wa
Utsukushi-sa to toge o motsu
Kiken’na bara

[CL]
Namaikide kekkō arinomama ni
Namaikide irukara I don’ t care
Namaikide jōtō
Sore ga atashi
Ī ko buru no wa iya
Namaikina bōjakubujin

[Dara]
They love me cuz I’m hot
They love me cuz I’m cold
They love me cuz I’m real
They love me cuz I kill

They love me cuz I’m hot
They love me cuz I’m cold
They love me cuz I’m real
They love me cuz I kill

[CL]
Come and get it I kill
Come and get it I kill
Yeah, come and get it I kill
Come and get it I kill

[2NE1]
Noru ja hey hey hey noru ja
Noru ja hey hey hey noru ja
Noru ja hey hey hey noru ja
Noru ja hey hey hey noru ja
Hey

  [CL]
2NE1 

Las chicas de todo el mundo triunfan
Hace latir tu corazón rápido una fiebre fiebre
Yo, soy un modelo a seguir
Voy a ser encantadora cont odos

[Bom]
Me aman porque soy caliente
[Dara]
Me aman porque soy fría
[Minzy]
Me amna porque soy real
[CL]
Me aman porque lo parto

[Bom]
Me aman porque soy caliente
[Dara]
Me aman porque soy fría
[Minzy]
Me amna porque soy real
[CL]
Me aman porque lo parto

[Bom]
No hay nada de miedo
¿Tienes miedo de mí de esa manera?
Quién es el siguiente, ahora
Voy a ser diferente más tarde

[Minzy]
Si crees que puedes bailar como yo
Fallaste
La música fluye por mi
El buen sonido
M I N Z Y ellos me aman

[CL]
La impertinencia es buena
De verdad
Pues soy impertinente no me importa
Soy buena con impertinencia
Esta soy yo
Odio fingir ser una buena chica
Impertinetne y arrogante

[Bom]
Me aman porque soy caliente
[Dara]
Me aman porque soy fría
[Minzy]
Me amna porque soy real
[CL]
Me aman porque lo parto

[Bom]
Me aman porque soy caliente
[Dara]
Me aman porque soy fría
[Minzy]
Me amna porque soy real
[CL]
Me aman porque

[CL]
Tengo 21 hermanos mayores
Para mí no eres hermano mayor
Este labios dicen sin rodeos
Si te metes conmigo perderás

[Minzy]
El Día de San Valentín es todos los días
Me encantaría ser Cupido
Una peligrosa rosa
Con espinas y belleza

[CL]
La impertinencia es buena
De verdad
Pues soy impertinente no me importa
Soy buena con impertinencia
Esta soy yo
Odio fingir ser una buena chica
Impertinetne y arrogante

[Bom]
Me aman porque soy caliente
[Dara]
Me aman porque soy fría
[Minzy]
Me amna porque soy real
[CL]
Me aman porque lo parto

[Bom]
Me aman porque soy caliente
[Dara]
Me aman porque soy fría
[Minzy]
Me amna porque soy real
[CL]
Me aman porque lo parto

[CL]
Ven y lo parto
Ven y lo parto
Sí, Ven y lo parto
Ven y lo parto

[2NE1]
Juguemos hey hey hey juguemos
Juguemos hey hey hey juguemos
Juguemos hey hey hey juguemos
Juguemos hey hey hey juguemos
Hey

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s