The-Dream – Black

Negar que Terius Youngdell Nash o mas conocido por su nombre artístico, The-Dream, tiene talento es un delito, como productor y compositor ha creado algunas de las mejores canciones de la historia del pop, el hip hop y el R&B; pero su creatividad no se limita solo a componer y escribir para otros también sabe cantar y cuando lo hace algo grande pasa. Ahora estrena Black, el primer single de Fruition, que será su sexto álbum de estudio y que se espera que salga a la venta antes de que acabe Septiembre de este año. Con esta canción el compositor demuestra una vez más su sensibilidad y que puede ser muy diferente del resto de raperos y tratar las cosas de una forma diferente.

Pata empezar con la promoción de Fruiction el cantante y compositor The-Dream ha decidido estrena Black, una canción donde habla de la xenofobia y la discriminación con una particular delicadeza. El tema ha sido escrito por el propio Terius Nash y Tricky Stewart; este último la ha producido junto al neerlandés Reverse. El artista aborda el racismo y el clasismo como dos grandes problemas de la sociedad actual ya que ocasionan otros tantos a personas por su color de piel, su condición social, religiosa o sexual. El lyric vídeo de esta canción y el clip oficial acababan con el siguiente mensaje: “Negro no es solo un color. Negro no es solo una raza más. Es un sentimiento y un lugar desde el que uno se siente aislado en el mundo de la élite gobernante. “El clasismo es el nuevo racismo.” Así es como un negro se siente.” Sobre una base R&B con toques de orquesta clásica la voz del cantante surca una melodía delicada que se mezcla con un ritmo algo militar para llenar de inspiración y valor a quien la escucha.

El vídeo está más que a la altura de un lyrics video que recogió imágenes impactantes de nuestra memoria colectiva sobre la exclusión, el racismo, la discriminación y la lucha por los derechos, donde Mandela, las Pussy Riot, Martin Luther King, Harvey Milk o la ocupación de Wall Street se contraponen a Putin, Kony o Donald Sterling. La guerra se desata en un sentido real y metafórico en las imágenes, un chico negro con la palabra África escrita en el pecho abre paso a Langa, un municipio sudafricano donde gente de todas las razas se revela. Llevan carteles en referencia a la ocupación de la bolsa de Nueva York, caretas de Anonymous, billetes como mordazas, pancartas en ayuda de Venezuela, mujeres con Burka y el mensaje que parece querer convertir en su mantra: “Classism is the new racism“. A todo esto se van intercalando imágenes de The-Dream cantando antes un ejercito que le apunta con sus armas o a hombres atados, descamisado y de rodillas con la cabeza agachada.

Niños soldado a contraluz posan con sus armas mientras la manifestación sigue su paso protestando por los derechos de los homosexuales, la situación en Ucrania, el feminismo, o la guerra en Oriente Medio. Las banderas de muchos países se enarbolan durante todo el metraje mientras personas de todas condiciones van dando la cara por sus causas, incluso vemos a un negro albino en representación de un colectivo fuertemente discriminado en Afríca. El videoclip tiene ese carácter bélico pero en ningún momento vemos que se ejerza violencia en él, la clave está en la paz y en el diálogo que es lo que hace Nash cantándole a los soldados, todos blancos que le apuntan con sus armas hasta que al final las bajan, se arrodillan, se quitan los cascos y agachan la cabeza en señal de vergüenza y arrepentimiento. Para acabar el mismo chico del principio aparece con la palabra Chicago en el pecho y apunta a la cámara con una escopeta.

El nombre de The-Dream es ya un habitual en el mundo de la música, sobre todo como compositor y productor pero cuando el es el que canta obtenemos canciones tan hermosas y potentes como Black, un tema delicado en la melodía pero con mucha fuerza por su mensaje. Si a esto le sumamos un estribillo pegadizo puede que estemos ante una de las mejores canciones sobre segregación, discriminación y derechos de  la historia de la música. El vídeo sigue la estela del single y se establece a la misma altura haciendo de todos los colectivos discriminados el mensaje de la letra tratando de un modo sublime todos los problemas y abordándolos de una forma estética, conmovedora y simbólica. El talento de Terius Nash se demuestra aquí de una forma realmente excepcional.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

I feel real black right now
Real black right now
I feel real black right now
Real black right now
I feel real black right now
Real black right now

I never knew you like I should’ve known you
But my father spoke of you through that liquor
Can we get a curtain call?
Let us pray your idea outlives you
Cause everywhere there’s a Chicago
The only way we’re getting out of here is if we hit the lotto
My mama left the incense burning on the dresser
A hard way to learn one lesson
She said never be impressed with a man with no message

I feel real black right now
Real black right now
I’m feeling real black right now
Real black right now

And I’ll never be Mr. Madiba
I’m gonna thank you the next time I see you
You got me feeling real black right now
Real black right now

The oppression of a young Malcolm
And shots rang out across the balcony the day we lost a dream
To young to sing Marvin Gaye’s “What’s Going On”
Since then ain’t been a lot going on
Enough pain can make a whole race bitter
They say the right amount of love can heal us
Reminiscing back when Hilfiger made us feel like niggas
And that’s the kind of thing that sticks with you
I never felt this black

I feel real black right now
Real black right now
I’m feeling real black right now
Real black right now
And I’ll never be Mr. Madiba
I’m gonna thank you the next time I see you
You got me feeling real black right now
Real black right now

Somebody take us home
Take me home
Let’s go home
Let’s go home

You got me feeling real black right now
Real black right now
You got me feeling real black right now
Real black right now
You got me feeling real black right now
Real black right now
You got me feeling real black right now
Real black right now
Somebody take us home
You got me feeling real black right now
Real black right now
Y’all got me feeling real black right now
Real black right now

  Me siento realmente negro ahora mismo
Realmente negro ahora mismo
Me siento realmente negro ahora mismo
Realmente negro ahora mismo
Me siento realmente negro ahora mismo
Realmente negro ahora mismo

No sabía que te gusta debía haberte conocido
Pero mi padre hablaba de ti a través de ese licor
¿Podemos tener último saludo?
Oremos tu idea te sobreviva
Porque en todas partes hay un Chicago
La única manera en que vamos a salir de aquí essi ganamos la lotería
Mi madre dejó de la quema de incienso en el tocador
Una manera difícil de aprender una lección
Ella dijo que nunca se impresionó con un hombre sin mensaje

Me siento realmente negro ahora mismo
Realmente negro ahora mismo
Me siento realmente negro ahora mismo
Realmente negro ahora mismo

Y yo nunca voy a ser el señor Madiba
Te lo agradeceré a la próxima vez que te vea
Me tienes sintiendome realmente negro ahora mismo
Realmente negro ahora mismo

La opresión de un joven Malcolm
Y se oyeron disparos en el balcón el día que perdimos un sueño
A los jóvenes a cantar “What’s Going On?” de Marvin Gaye
Desde entonces no hay mucho que hacer
Tanto dolor puede hacer a toda una raza amarga
Dicen que la cantidad correcta de amor nos puede sanar
Recordando de nuevo cuando Hilfiger nos hizo sentir como niggas
Y ese es el tipo de cosa que se te pega
Nunca me sentí negro

Me siento realmente negro ahora mismo
Realmente negro ahora mismo
Me siento realmente negro ahora mismo
Realmente negro ahora mismo
Y yo nunca voy a ser el señor Madiba
Te lo agradeceré a la próxima vez que te vea
Me tienes sintiendome realmente negro ahora mismo
Realmente negro ahora mismo

Que alguien nos lleve a casa
Llévame a casa
Vamos a casa
Vamos a casa

Me tienes sintiendome realmente negro ahora mismo
Realmente negro ahora mismo
Me tienes sintiendome realmente negro ahora mismo
Realmente negro ahora mismo
Me tienes sintiendome realmente negro ahora mismo
Realmente negro ahora mismo
Me tienes sintiendome realmente negro ahora mismo
Realmente negro ahora mismo
Que alguien nos lleve a casa
Me tienes sintiendome realmente negro ahora mismo
Realmente negro ahora mismo
Todos vosotros me hacen sentir realmente negro ahora mismo
Realmente negro ahora mismo

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s