Janelle Monáe – Electric Lady

Parece que Janelle Monáe va a dar fin a una etapa en su carrera, las partes cuarta y quinta de su serie Metropolis, inspirada en la película del mismo nombre de  Fritz Lang. Con estas dos piezas, que forman The Electric Lady, su segundo álbum, se acerca el fin de su obra de siete actos cuyas partes octava y novena cada vez se proveen más cerca. Así con Electric Lady, el cuarto single, y parece que el último de este disco la cantante marca un punto y aparte en lo que ha sido uno de sus trabajos más aclamados tanto por parte del público como por la crítica que siempre ha elogiado el concepto tras las canciones como la música en sí misma.

Con una idea original y un estilo propio Janelle Monáe ha sabido hacerse un hueco en el mundo de la música de una forma magistral, con The Electric Lady ha alcanzado puestos muy altos en todo el mundo en las listas de discos más vendidos. Tras participar en un proyecto de Pepsi para el mundial de fútbol y en la banda sonora de Rio 2 parece que quiere dar por finalizada esta etapa de su proyecto Metropolis con Electric Lady donde le canta a Cindi Mayweather, su androide mesiáncio que lucha contra The Great Divide en sus viajes en el tiempo para acabar con la esperanza y el amor. La canción ha sido escrita por la propia cantante, Nathaniel Irvin IIICharles Joseph IIRoman GianArthur Irvin y ha sido producida por este último, Monáe y Wonder & Lightning. Aquí Cindi Mayweather se vuelve el modelo a seguir por todas las mujeres en una liberación del mundo por medio de feminismo. Un sonido algo retro que combina elementos de jazz, rock y pop para crear un vehículo perfecto a una letra muy pegadiza.

El director de este vídeo ha sido  Alan Ferguson y si la letra habla del hermanamiento de las mujeres y su poder sitúa a Monáe por medio de su  personaje en una hermandad femenina, las Electro Phi Beta. Desde su casa Cindy Mayweather plancha su chaqueta vasrsity de la hermandad mientras su madre le pregunta sobre las chicas eléctricas y ella se va con sus compañeras no sin antes colarnos un product placement de una marca de móviles coreana y su nuevo smartwatch. En la casa de la fraternidad montan una fiesta y en una de sus paredes vemos en movimiento retratos de T-Boz, Estelle, Esperanza Spalding, Monica Brown y Kimbra como miembros honorarios de este asociación. Siguen llegando más chicas mientras la artista canta apoyada en el sofá y los demás hablan entre ellos o colocan los remos en la pared de los ritos de iniciación.

También aparecen los Gamma Fly Sigma, una hermandad de chicos que derivaran la conversación a la pista de baile con una coreografía de Fatima Robinson y Sean Bankhead donde todos disfrutan con la rutina, incluso Janelle, a la que seguimos viendo en el sofá, con caída incluida, se anima a bailar con ellos. Los chicos solos deján a un lado el street jazz y se pasan al hype mientras la androide universitaria se contonea mientras los demás charlan. De repente vemos a Cindy en el medio de los chicos haciendo la coreografía que Janelle ha interpretado en los directos de esta canción. El videoclip sigue dando sorpresas y tras el momento del rap con poca luz y todos moviéndose al ritmo aparecen seis chicas con máscaras y espadas láser de plástico para bailar con cánones, solas o con la cantante en medio la cual se acabará conviritiendo en una majorette conduciendo a una banda por el jardín mientras seguimos viendo escenas de ella flirteando o bailando en grupo.

Con un estilo propio tanto en lo musical como en etilísticamente hablando Janelle Monáe se ha convertido en una cantante imprescindible en el panorama actual. Su último single, Electric Lady, es prueba de ello, mezcla R&B, jazz, neo soul, funkpop y rap en una melodía pegadiza, bailable y que a su vez suena diferente de lo que hacen otros, una fórmula muy inteligente que ha conquistado el corazón de muchos fans. El vídeo le ha dado una vuelta al típico clip que se desarrolla en una fiesta, aquí se le da un sentido vinculándolo con la letra de la canción por medio de las Electro Phi Beta y el sentido de la hermandad. Además como punto adicional han sabido meter muy bien la coreografía en la historia y le han dado protagonismo a las rutinas de baile de una forma muy inteligente aportando dinamismo y variedad al conjunto. Con cosas como estas no se puede dudar que Janelle Monáe sea una genio.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

Le-le-le-le-let it
La-la-la-la-lady
Le-le-le-le-let it
La-la-la-la-lady

Ooh, you shock it, shake it, baby
Electric lady, you’re a star
You got a classic kind of crazy
But you know just who you are
You got the look the Gods agree they wanna see
All the birds and the bees
Dancing with the freaks in the trees
And watch the water turn to wine
Out in space and out your mind
Ooh, shock me one good time

Electric Lady, get way down
Cause tonight we gon’ do what we want to
Electric Lady, get way down
Cause tonight we gon’ do what we want to

Lady (baby)
Electric Lady

Yeah, I’ll reprogram your mind, come on, get in
My spaceship leaves at 10
I’m where I wanna be, just you and me
Baby, talking on the side, as the world spins around
Can you feel your spine unwind?
And watch the water turn to wine
Ooh, shock it one good time

Electric Lady, get way down
Cause tonight we gon’ do what we want to
Electric Lady, get way down
Cause tonight we gon’ do what we want to

Gloss on her lips
Glass on the ceiling
All the girls showing love
While the boys be catching feelings
Once you see her face, her eyes, you’ll remember
And she’ll have you falling harder than a Sunday in September
Whether in Savannah, K-Kansas or in Atlanta
She’ll walk in any room, have you raising up your antennas
She can fly you straight to the moon or to the ghettos
Wearing tennis shoes or in flats or in stilettos
Illuminating all that she touches, eye on the sparrow
A modern day Joan of her Arc or Mia Farrow
Classy, sassy, put you in a razzle-dazzy
Her magnetic energy will have you coming home like Lassie
Singing, “Ooh, shock it, break it, baby”
Electro-, sophisti-, funky, lady
We the kind of girls who ain’t afraid to get down
Electric ladies go on and scream out loud

Electric Lady, get way down
Cause tonight we gon’ do what we want to
Electric Lady, get way down
Cause tonight we gon’ do what we want to

Hold your finger in the sky
Just wave tour fingers in the sky
Get down, get down, get down

Baby
Get on down

Lady! Lady! Lady!
Lady!

Kansas to New Ataltis
Are you all ready?
I said Electric Lady
Are you all already?
From the past to the future
From Venus to Mars
I’m calling all stars

Electric Lady

Ooh, shock it, break it, baby
Electric Lady, Electric Lady
Ooh, shock it, break it, baby
Electric Lady, Electric Lady

(Don’t you all that suker brign you down
We bouta bring a whole new nation
With a million Electric Ladies
You all make me so proud
Say it loud)

Ooh, shock it, break it, baby
Electric Lady, Electric Lady
Ooh, shock it, break it, baby
Electric Lady, Electric Lady
Ooh, shock it, break it, baby
Electric Lady, Electric Lady
Ooh, shock it, break it, baby
Electric Lady, Electric Lady
Ooh, shock it, break it, baby
Electric Lady, Electric Lady

  De-de-de-de-déjalo
Se-se-se-se-señorita
De-de-de-de-déjalo
Se-se-se-se-señorita

Ooh, te sorprenderá, sacudelo, nena
Señorita Electrica, eres una estrella
Tienes el tipo clásico de locura
Pero ya sabes lo que eres
Tiene la pinta que los dioses están de acuerdo para mostrarse
Todos los pájaros y las abejas
Bailan con los fanáticos en los árboles
Y ven convertirse el agua en vino
En el espacio y fuera de su mente
Ooh, sacude un buen momento

Señorita Electrica, llega hasta abajo
Porque esta noche haremos lo que queramos
Señorita Electrica, llega hasta abajo
Porque esta noche haremos lo que queramos

Señorita (nena)
Señorita Electrica

Sí, voy a reprogramar tu mente, vamos, ponlo
Mi nave espacial sale a las 10
Estoy donde quiero estar, sólo tú y yo
Nena, hablando a un lado, mientras el mundo gira alrededor
¿Puedes sentir tu columna vertebral descansar?
Y mira el agua convertirse en vino
Ooh, sacude un buen momento

Señorita Electrica, llega hasta abajo
Porque esta noche haremos lo que queramos
Señorita Electrica, llega hasta abajo
Porque esta noche haremos lo que queramos

Brillo en los labios
Cristal en el techo
Todas las chicas que muestran el amor
Mientras los chicos cogen sensaciones
Una vez que veas su cara, sus ojos, recordarás
Y ella tendrá que caer más duro que un domingo de septiembre
Ya sea en Savannah, K-Kansas o en Atlanta
Ella va a caminar en cualquier habitación, has levantar tus antenas
Ella puede volar directamente a la Luna o a los guetos
En zapatillas, planos o en tacones de aguja
Iluminando todo lo que ella toca, ojo al gorrión
Una moderna y actual Juana de Arco o Mia Farrow
Con clase, descarada, te metió en una fantástica juerga
Su energía magnética te hará volver a casa como Lassie
Cantar, “Ooh, golpéalo, rompélo, nena”
Electro-, sofisticada, enrrollada, señorita
Nosotras, el tipo de chicas que no tiene miedo de bajar
Señoritas eléctricos vamos y gritemos en voz alta

Señorita Electrica, llega hasta abajo
Porque esta noche haremos lo que queramos
Señorita Electrica, llega hasta abajo
Porque esta noche haremos lo que queramos

Manten el dedo en el cielo
Simplemente agita los dedos en el cielo
Abajo, abajo, abajo

Nena
Vuelve a abajo

¡Señorita! ¡Señorita! ¡Señorita!
¡Señorita!

De Kansas a Nueva Ataltis
¿Estáis listas?
Dije Señorita Electrica
¿Estáis listas?
Desde el pasado hasta el futuro
De Venus a Marte
Voy a llamar a todas las estrellas

Señorita Electrica

Ooh, golpéalo, rompélo, nena
Señorita Electrica, Señorita Electrica
Ooh, golpéalo, rompélo, nena
Señorita Electrica, Señorita Electrica

(No te todo lo malo te derrotará
Nosotras vamos a traer una nueva nación
Con un millón de Señoritas Electricas
Todas vosotras me haceis sentir muy orgullosa
Dilo en voz alta)

Ooh, golpéalo, rompélo, nena
Señorita Electrica, Señorita Electrica
Ooh, golpéalo, rompélo, nena
Señorita Electrica, Señorita Electrica
Ooh, golpéalo, rompélo, nena
Señorita Electrica, Señorita Electrica
Ooh, golpéalo, rompélo, nena
Señorita Electrica, Señorita Electrica
Ooh, golpéalo, rompélo, nena
Señorita Electrica, Señorita Electrica

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s