Nicki Minaj – Anaconda

Parece mentira pero por fin tenemos vídeo para lo nuevo de Nicki Minaj, tras adelantos en fotos y vídeos en las redes sociales de la cantante y su portada que se ha convertido en el meme del momento con una multitud de parodias y versiones. Al fina Anaconda está en imágenes y el resultado parece no querer dejar indiferente a nadie por lo que se ve en las redes sociales. Este es el segundo single oficial de The Pinkprint, el tercer álbum de estudio de la rapera, que saldrá a finales de este año. De este modo la trinitense-americana prepara su nueva revolución rosa tras Pink Friday y Pink Friday: Roman Reloaded, ya vemos que a ella le obsesiona el rosa y las Barbies aunque luego lo que vemos de ella no es precisamente lo más típico de ello.

Cuando menos nos lo esperamos y tras sacar un single que fue un éxito, pero no como otros de sus anteriores Nicki Minaj nos sorprende de nuevo, con Anaconda a conseguido otro superhit donde está reventado todas y cada una de las listas de todo el planeta. La canción en un principio fue escrita para Missy Elliott, que la rechazo como el primer single de su carrera porque no encajaba del todo con su sonido, pero Minaj nada más escucharla la quiso adaptar para ella.  La canción ha sido escrita por la propia cantante, Jonathan Solone-Myvett, Sir Mix-a-Lot, Polow da Don y el dúo llamado Da Internz, el dúo y Polow han sido además quien lo han producido. Sir Mix-a-Lot participa en los créditos porque se ha sampleado su hit de los noventa Baby Got Back, por lo que la voz de hombre que oímos y parte del ritmo han sido reutilizados para este sencillo que es como una versión actualizada del tema. Un rap rápido se combina con electrónica que va por el género snap trap y que acelerá para hacer twerking hasta volver al sonido hype extraído de Baby Got Back.

El vídeo ha sido dirigido por Colin Tilley que ha llevado lo de la anaconda fuera de lo figurado y ha recreado una selva para Nicki y sus chicas. El clip es como una versión actualizada del de Sir Mix-a-Lot pues encontramos muchas referencias en el, desde que haya cuatro bailarinas, a la fruta (que en el original eran simplemente por analogías sexuales, en el de Minaj no, una piña no representa nada), las letras gigantes. La cantante y sus chicas posan en medio de un poblado en la selva mientra mueven el trasero lentamente, aparecen frutas tropicales y ellas se tocan sensualmente o en un set blanco la trinitense aparece vestida totalmente de Alexander McQueen tal y como dice en su rap. El ritmo aumenta y empiezan a hacer twerking y a bailar cada vez más pegadas, incluso Minaj se cambia vistiendose de oro como si fuera su reina.

De vuelta en el set blanco las cinco, Nicki junto a Janelle Ginestra, Della Hamby, Brittania Jones, y Dee Delgado se marcan una coreografía sensual, al estilo burlesque  y twerking en unas sillas mientras las bailarinas aparecen solas haciendo acrobacias o meneando el trasero. Vuelven a la selva, pero esta vez lo hacen en un gimnasio muy particular donde las chicas visten de blanco mientras Minaj lleva el escaso bikini rosa de la portada mientras hace pesas o algo más vestida ayuda a las chicas a ejercitarse; mientras en el escenario blanco se tumban en el suelo y realizan movimientos pélvicos o la rapera aparece vestida de Balmain. A partir de aquí el videoclip empieza a repetir y alternar escenas centrándose mucho más en una coreografía de hip hop, twerk, hype y algo de street jazz que dejaría alucinado a cualquiera, ya sea con la artista bailando o no. Como no podían faltas las pelucas Nicki se pone una rosa y se pone a preparar pasteles embadurnándose de nata y comiento y cortando un plátano de forma sugerente. Como broche final aparece Drake a quien la cantante aborda haciéndole un baile erótico ante el que él pone caras de asombro y deseo sin llegar a tocarla, entretanto ella también se da un baño en la jungla.

Cuando se trata de llamar la atención y de no dejar indiferente a nadie parece que Nicki Minaj es toda una experta, con su último single, desde la letra, la canción que han sampleado e incluso la portada ha ido acaparando cada vez más el interés de la gente. Anaconda es una canción actual con elementos de los noventa, con rimas algo fáciles e infantiles sobre drogas y malos tipos bajo el dictado rápido de la trinitense que sabe llevarlas al siguiente nivel hasta construir un conjunto irresistible y que la lleva la cima de las listas de medio mundo. El vídeo, con el que tanta expectación ha creado, es menos explícito de lo que se podría haber llegado a esperar de la rapera y se ha llenado de baile y muchos traseros pero de una forma original y que incluso en algunas partes parece un editorial de moda por las poses y la composición de la imagen. Lo que está claro es que tanto el vídeo como el single solo podía ser obra de la genialidad de Minaj.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

My anaconda don’t
My anaconda don’t
My anaconda don’t want none unless you got buns, hun

Boy toy named Troy
Used to live in Detroit
Big dope dealer money
He was getting some coins
Was a shooter with the law
But he live in a palace
Bought me Alexander McQueen
He was keeping my stylish
Now thats r-r-real
Gun in my purse
Bitch I came for us to kill
Who wanna go first?
I had them push daffodils
I’m high as hell
I only took a half of pill
I’m on some dumb shit

By the way, what he say?
He can tell I ain’t missing no meals
Come through and fuck em in my automobile
And I’m hitting it with his girls, and he telling me to chill
And he telling me it’s real, that he love my sex appeal
Say he don’t like em boney, he want something he can grab
So I pulled up in the Jag, and I hit em with the jab like

My anaconda don’t
My anaconda don’t
My anaconda don’t want none unless you got buns, hun

Oh my gosh, look at her butt
Oh my gosh, look at her butt
Oh my gosh, look at her butt
Look at her butt (look at her butt)

This dude named Michael
Used to buy motorcycles
Dick bigger than a tower
I ain’t talking about Eiffel
Real country ass nigga
Let me play with his rifle
Pussy put his ass to sleep
Now he calling me NyQuil
Now that bang bang bang
I let him hit it cause
He slang cocaine
He toss my salad like
His name Romaine
And when we done
I make him buy me romaine
I’m on some dumb shit

By the way, what he say?
He can tell I ain’t missing no meals
Come through and fuck em in my automobile
And I’m hitting it with his girls, and he telling me to chill
And he telling me it’s real, that he love my sex appeal
Say he don’t like em boney, he want something he can grab
So I pulled up in the Jag, Mayweather with the jab like

My anaconda don’t
My anaconda don’t
My anaconda don’t want none unless you got buns, hun

Oh my gosh, look at her butt
Oh my gosh, look at her butt
Oh my gosh, look at her butt
Look at her butt (Look at her butt)

Little in the middle but she got much back
Little in the middle but she got much back
Little in the middle but she got much back
(Oh my God, look at her butt)

My anaconda don’t
My anaconda don’t
My anaconda don’t want none unless you got bunsm hun

Don’t don’t don’t, my anaconda don’t
Don’t want none unless you got buns, hun

Oh my gosh, look at her butt
Oh my gosh, look at her butt
Oh my gosh, look at her butt

Yeah, he love this fat ass
Yeah, this one is for my bitches with a fat ass in the fucking club
I said, where my fat ass big bitches in the club?
Fuck the skinny bitches, fuck the skinny bitches in the club
I wanna see all the big fat ass bitches in the motherfucking club
Fuck you if you skinny bitches what?

I got a big fat ass
Come on

 

  Mi anaconda no
Mi anaconda no
Mi anaconda no quiere nada a menos que tengas buenos bollos, cariño

Un juguetito llamado Troy
Que vivía en Detroit
Gran vendedor de droga
Se estaba haciendo conalgunas monedas
Era un tirador con la ley
Pero él vivía en un palacio
Me compró un Alexander McQueen
Él estaba manteniendo mi estilo
Ahora eso es r-r-real
Pistola en el bolso
La perra viene para que la matemos
¿Quién quiere ir primero?
Le neviaré unos narcisos
Estoy muy drogada
Sólo me tomé media pastilla
Estoy en una estúpida mierda

Por cierto, ¿qué dijo?
Él puede decir que no me pierdo una comida
Ven y fóllame en mi coche
Me estoy golpeando con sus chicas, y él me dice que me relaje
Y él me dice que es real, que amo a mi sex appeal
Digamos que no le gsutan huesudos, quiere algo que pueda agarrar
Así que me detuve en el Jag, y le di con el culo como

Mi anaconda no
Mi anaconda no
Mi anaconda no quiere nada a menos que tengas buenos bollos, cariño

Oh, Dios mío, mira a su trasero
Oh, Dios mío, mira a su trasero
Oh, Dios mío, mira a su trasero
Mira su trasero (mirar su trasero)

Este tipo llamado Michael
Que compraba motocicletas
Con la polla más grande que una torre
No voy a hablar sobre su Eiffel
Un verdadero negro
Me dejaba jugar con su rifle
Mi vagina puso su trasero a dormir
Ahora él me llama NyQuil
Ahora que Bang bang bang
Dejé que dispara porque
Se metía cocaína
Tiró mi ensalada como
Su nombre Romana
Y cuando lo habíamos hecho
Hago hago que me compre lechuga
Estoy en una estúpida mierda

Por cierto, ¿qué dijo?
Él puede decir que no me pierdo una comida
Ven y fóllame en mi coche
Me estoy golpeando con sus chicas, y él me dice que me relaje
Y él me dice que es real, que amo a mi sex appeal
Digamos que no le gsutan huesudos, quiere algo que pueda agarrar
Así que me detuve en el Jag, y le di con el culo como

Mi anaconda no
Mi anaconda no
Mi anaconda no quiere nada a menos que tengas buenos bollos, cariño

Oh, Dios mío, mira a su trasero
Oh, Dios mío, mira a su trasero
Oh, Dios mío, mira a su trasero
Mira su trasero (Mira su trasero)

Poco en el medio pero ella tiene mucho en el trasero
Poco en el medio pero ella tiene mucho en el trasero
Poco en el medio pero ella tiene mucho en el trasero
(Oh, Dios mío, mira a su trasero)

Mi anaconda no
Mi anaconda no
Mi anaconda no quiere nada a menos que tengas buenos bollos, cariño

No no no lo, mi anaconda no
no quiere nada a menos que tengas buenos bollos, cariño

Oh, Dios mío, mira a su trasero
Oh, Dios mío, mira a su trasero
Oh, Dios mío, mira a su trasero

Sí, me encanta este culo gordo
Sí, esto es para mis perras con un culo gordo en el puto club
Dije, ¿dónde están mis perras de culo grande en el club?
Iros a la mierda perras flacas, iros a la mierda perras flacas en el club
Quiero ver a todas las grandes perras gordas en el jodido club
Que te jodan si eres un perra flaca perras flacas ¿qué?

Tengo un gran culo gordo
Vamos

2 Respuestas a “Nicki Minaj – Anaconda

  1. Pingback: Nicki Minaj – Only ft. Drake, Lil Wayne, Chris Brown | Alex Robles - The Urban Pop

  2. Pingback: Fergie – M.I.L.F. $ | The Urban Pop by Alex Robles

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s