Super Junior (슈퍼주니어) – MAMACITA (아야야)

Desde 2012 no teníamos noticias de Super Junior (슈퍼주니어), o por lo menos como el grupo al completo y no solo como alguna de sus subdivisiones, que no son pocas. Ahora la boyband va a estrenar Mamacita (아야야), su séptimo álbum de estudio y tras esos dos años de espera vienen a promocionarlo con  el single del mismo nombre del disco y que abre paso a la promoción de esta nueva etapa para los coreanos. Además están preparando una nueva gira, Super Show 6, que les llevará por Corea, China, Japón, Tailandia y muchos sitios más. Así los chicos se disponen a celebrar sus diez años en el mundo de la música con más calma, centrándose menos en los premios y más en hacer música.

Mamacita (아야야) es el primer single del séptimo álbum de Super Junior (슈퍼주니어) que tiene el mismo nombre y que nos ofrece un sonido algo más maduro en comparación con etapas anteriores y es que se nota que ya están a punto de celebrar su décimo aniversario en la música. El disco que se ha publicado el 29 de agosto en plataformas digitales tiene muchos tintes de jazz aunque sin  perder la esencia del grupo. La canción ha sido escrita por Yoo Young-jin, DOM, 이현승, Teddy Riley y producida por estos tres últimos y se enmarca dentro del New Jack Swing, un género que nació en los ochenta de la fusión de  sonidos del soul y el hip hop donde ellos añaden su característico toque de K-Pop con algo de electrónica. Al introducir una palabra en español le hacen un guiño a sus fans que hablan este idioma y que cada vez son más numerosos. Una buena melodía, con muchas rimas y que consigue ser pegadiza pero que queda algo arruinada por ese abuso del ayayaya, para intentar darle un toque hispano abusando demasiado del tópico.

El vídeo se centra en una historia del oeste aunque cae en lo fácil sobre los tópicos mexicanos rozando en algún momento el mal gusto, para que luego digan que los prejuicios son de los occidentales con respecto a los orientales, aquí se demuestra que eso es en ambas direcciones. Leeteuk interpreta a un ladrón, Siwon al sheriff, Sungmin al sustituto del director del banco, Shindong al herrero, Eunhyuk al torero, Ryeowook al barbero, Donghae al cazarrecompensas, Kyuhyun al jugador, Heechul al camarero y Kangin al frutero del pueblo. Una vez repartidos los papeles comienza la historia cuando el ladrón se escapa y roba al director del banco una corona tras haber presumido de ella, el ladrón es ayudado por el herrero que deja inconsciente al director. El jugador le roba al hombre inconsciente y el sheriff se desespera mientras el cazarecompensas llega al pueblo e interroga al torero sobre el fugitivo. El jugador, el ladrón y el herrero están compinchados pero parece que estos dos discuten y acaban forcejeando con un arma ante el asustado barbero.

El ladrón escapa arrollando al frutero que llora por la sandía rota y acaba por enfrentarse en un duelo al sheriff a quien acaba matando. El ladrón le entrega la corona al camarero que le paga una sustanciosa suma guardad en bolsas de tela, al salir del salón es sorprendido por el cazarrecompensas ayudado por el barbero y el torero y aquí acaba la historia. El videoclip tiene una historia un tanto cutre, no presenta nada original, cae en los tópicos más infantiles sobre historias del oeste y además añade a un torero para justificar el uso del castellano, sin contar con las barbas pintadas, los bigotes postizos y demás sobreactuaciones que intentan ser cómicas sin llegar a serlo. Al menos la coreografía de la otra parte del clip mejora las cosas con una ejecución limpia y cambios de posiciones mientras llevan trajes a juego, pero cada uno diferente, ya sea combinando terciopelo rojo y tela de rayas o uno inspirado en los mariachis con bordados dorados.

Dos años han tardado en volver a los escenarios Super Junior (슈퍼주니어) y lo hacen sin la participación de Yesung, que está en el servicio militar, puede que la espera haya sido demasiado larga para el resultado final pues estos chicos no han mostrado un gran cambio de concepto o uno sonido mucho más maduro en comparación con el anterior disco. Mamacita (아야야) va hacia un sonido algo retro pero añadiéndole ese toque electrónico del K-Pop aunque el único fallo que tiene el conjunto es el abuso de la onomatopeya en el estribillo, lo que le acaba restando encanto al conjunto. El vídeo no es para nada impresionante, casi todo lo contrario, es como un refrito de viejas ideas que no ha sabido resolverse con nada mínimamente original, al menos la coreografía mejora un poco el resultado final pero sigue siendo poco en comparación con una historia un tanto sosa.

  

Os  dejo la letra romanizada de la canción y su traducción al castellano. 

[Siwon]
Neoneun wae jigeum ibeul makgo inna
Heulleoganeun sullidaero ttareugiro haenna
Geunyang swit! hamyeon jamjamhaejil geol
Modu aesseo bagajireul geulgeodae
[Kyuhyun]
Syupeomaenirado gidaehago inni?
Imanhamyeon nolgi joheun sesang matji?
Wollae hadeon daero gadeon gilman gamyeon
Twieoseo mangchireul majeul iri eobtjannni?

[Kangin]
Ganginhage jikyeoon uriyo! Yes!
[Donghae]
Donghae yeoksi geureoke malhaeyo! Yes!
[Leeteuk]
I teukbyeolhameul da gajin uriyo! Ooh!
[Ryeowook]
Dodaeche museun iri isseonna?

[Super Junior]
Hey! MAMACITA! naega ayayayaya
Janinhage kkaejyeobeorin kkumi ayayayaya
Mwonga muneojigo tteonasseo
Nunmulmajeo da memallasseo
Gamtureul sseun ja mugereul neukkyeo!
You can’t do that!

[Donghae]
Nuga meonjeo sijakhaetdeon maldeon
Ije geuman jom kkeutnaebogo sipeo
Seoro jageukhaneun mal, mal, mal
Mokjeok eomneun jeonjaeng gata

[Ryeowook]
Dangjang nunape ideungman bogo
Nari seon ippareul garyeodo bogo
Jeongmal jungyohan geol ijeonneunde
Tto mutgo.. So dumb

[Sungmin]
Sorichyeodo deulliji annnayo? Yes!
[Heechul]
Jikiji motal yaksok haennayo? Yes!
[Siwon]
Siwonseure haegyeoreul bwannayo? Ooh!
[Ryeowook]
Dodaeche museun irilkka?

[Super Junior]
Hey! MAMACITA! naega ayayayaya
Janinhage kkaejyeobeorin kkumi ayayayaya
Mwonga muneojigo tteonasseo
Nunmulmajeo da memallasseo
Gamtureul sseun ja mugereul neukkyeo!
You can’t do that!

[Sungmin]
Doraseoseo dareun gillo gillo
[Leeteuk]
Dachin neoreul wihae wiro wiro
[Shindong]
Geu jarie matge allo allo
[Kyuhyun]
You ain’t got no chance nochijima
Hanbeon tteonamyeon jabeul su eobseo

[Eunhyuk]
(It’s) Funny, I don’t think so! seolgyohajima
Nan gap junge gap, neon mallya eul junge eul
I pawogeimeseo millyeo beorin jaga
Neo hanappunigennya?
[Shindong]
Just close your lips Shut your tongue

[Kyuhyun]
Na honja dareun kkumeul kkumyeon jeoldae andwae
Jigeum nega pillyohae
[Ryeowook]
Nega pillyohae
[Kyuhyun]
Nega pillyohae

[Super Junior]
Jeongdo manko useumdo manko
Johahaneun saramdeulgwa saragago
Gakkeumssigeun dwireul dora bwasseul ttae
Neomu jalhaewatguna saenggakdeul ttae
Nado itgo urido itgo
Gidaehae bolmanhan geureon mirae itgo
Eonjerado urin dasi hanbeon deo
Himeul naege doelteni!

Hey! MAMACITA! naega ayayayaya
Janinhage kkaejyeobeorin kkumi ayayayaya
Mwonga muneojigo tteonasseo
Nunmulmajeo da memallasseo
Gamtureul sseun ja mugereul neukkyeo!
You can’t do that!

[Kangin]
Doraseoseo dareun gillo gillo
[Leeteuk]
Dachin neoreul wihae wiro wiro
[Eunhyuk]
Geu jarie matge allo allo
[Super Junior]
You ain’t got no chance nochijima
Hanbeon tteonamyeon jabeul su eobseo

Hey! MAMACITA! naega ayayayaya

  [Siwon]
¿Por qué decides callarte ahora?
¿Has decidido dejarte llevarte llevar?
Solo di ¡shh! Todo se calmará
Todo el mundo se queja
[Kyuhyun]
¿Esperás que seamos un Superman?
Este mundo es lo bastante bueno para jugar en él ¿verdad?
Si quieres hacerlo como siempre hazlo, ve como siempre has ido
No hay forma de que aguantes y seas golpeada por el martillo

[Kangin]
Nos protegemos fuertementes ¡si!
[Donghae]
Todos dicen que si a eso ¡si!
[Leeteuk]
Tenemos esta especialidad ¡si!
[Ryeowook]
Exactamente ¿qué tipo de cosas pasan?

[Super Junior]
¡Hey! ¡Mamacita! Soy un ayayayaya
Los sueños rotos cruelmente son ayayayaya
Algo los ha roto y dejado
Cuando las lágrimas se sequen
Esos que llevar la armadura se sentirán pesados
¡No puedes hacerlo!

[Donghae]
Quien haya empezado o no
Solo quiero parar y terminar esto
Las palabras nos provocan el uno al otro
Es como una guera sin propósito

[Ryeowook]
Ellos solo mirar sus propios beneficios
Intentar ocultar sus afilados dientes
Olvidando las cosas verdaderamente importantes
Pero pregunta otra vez, es tan estúpico

[Sungmin]
¿No puedes oir cuando estoy gritando? ¡Si!
[Heechul]
¿Pudiste hacer una promesa que no puedas mantener? ¡Si!
[Siwon]
¿Pudiste tener una buena solución? ¡Ohh!
[Ryeowook]
¿Qué es lo que va a pasar!

[Super Junior]
¡Hey! ¡Mamacita! Soy un ayayayaya
Los sueños rotos cruelmente son ayayayaya
Algo los ha roto y dejado
Cuando las lágrimas se sequen
Esos que llevar la armadura se sentirán pesados
¡No puedes hacerlo!

[Sungmin]
Da una vuelta y cambia de camino
[Leeteuk]
Te consolaré, de quien te ha herido
[Shindong]
Deprimirse es como encajar en ese lugar
[Kyuhyun]
No tienes una oportunidad. No pierdas esta oportunidad
Porque lo único se va, no lo puedes dejar escapar

[Eunhyuk]
Es divertido, ¡No lo pienso! No me lo digas
Estoy en la cima, tu estas en el fondo
Piensas que eres la única
¿Quién pierde este juego de poder?
[Shindong]
Cierra tus labios y calla tu lengua

[Kyuhyun]
No puedo soñar un diferente sueño para mí
Te necesito ahora
[Ryeowook]
Te necesito
[Kyuhyun]
Te necesito

[Super Junior]
Con mucha afección,con mucha risa
Cuando soy de los que aman
A veces, miro atrás y pienso para mi
Hicieste un buen trabajo
Estoy aquí, estamos aquí
Es un futuro emocionante para
Ser para siempre
Ganemos fuerza una vez más

¡Hey! ¡Mamacita! Soy un ayayayaya
Los sueños rotos cruelmente son ayayayaya
Algo los ha roto y dejado
Cuando las lágrimas se sequen
Esos que llevar la armadura se sentirán pesados
¡No puedes hacerlo!

[Kangin]
Da una vuelta y cambia de camino
[Leeteuk]
Te consolaré, de quien te ha herido
[Eunhyuk]
Deprimirse es como encajar en ese lugar
[Super Junior]
No tienes una oportunidad. No pierdas esta oportunidad
Porque lo único se va, no lo puedes dejar escapar

¡Hey! ¡Mamacita! Soy un ayayayaya

Y aquí la versión en hangul.

[Siwon]
너는 왜 지금 입을 막고 있나
흘러가는 순리대로 따르기로 했나
그냥 쉿! 하면 잠잠해질 걸
모두 애써 바가지를 긁어대
[Kyuhyun]
슈퍼맨이라도 기대하고 있니?
이만하면 놀기 좋은 세상 맞지?
원래 하던 대로 가던 길만 가면
튀어서 망치를 맞을 일이 없잖니?

[Kangin]
강인하게 지켜온 우리요! Yes!
[Donghae]
동해 역시 그렇게 말해요! Yes!
[Leeteuk]
이 특별함을 다 가진 우리요! Ooh!
[Ryeowook]
도대체 무슨 일이 있었나?

[Super Junior]
Hey! MAMACITA! 내가 아야야야야
잔인하게 깨져버린 꿈이 아야야야야
뭔가 무너지고 떠났어
눈물마저 다 메말랐어
감투를 쓴 자 무게를 느껴!
You can’t do that!

[Donghae]
누가 먼저 시작했던 말던
이제 그만 좀 끝내보고 싶어
서로 자극하는 말, 말, 말
목적 없는 전쟁 같아

[Ryeowook]
당장 눈앞에 이득만 보고
날이 선 이빨을 가려도 보고
정말 중요한 걸 잊었는데
또 묻고.. So dumb

[Sungmin]
소리쳐도 들리지 않나요? Yes!
[Heechul]
지키지 못할 약속 했나요? Yes!
[Siwon]
시원스레 해결을 봤나요? Ooh!
[Ryeowook]
도대체 무슨 일일까?

[Super Junior]
Hey! MAMACITA! 내가 아야야야야
잔인하게 깨져버린 꿈이 아야야야야
뭔가 무너지고 떠났어
눈물마저 다 메말랐어
감투를 쓴 자 무게를 느껴!
You can’t do that!

[Sungmin]
돌아서서 다른 길로 길로
[Leeteuk]
다친 너를 위해 위로 위로
[Shindong]
그 자리에 맞게 알로 알로
[Kyuhyun]
You ain’t got no chance 놓치지마
한번 떠나면 잡을 수 없어

[Eunhyuk]
(It’s) Funny, I don’t think so! 설교하지마
난 갑 중에 갑, 넌 말야 을 중에 을
이 파워게임에서 밀려 버린 자가
너 하나뿐이겠냐?
[Shindong]
Just close your lips. Shut your tongue

[Kyuhyun]
나 혼자 다른 꿈을 꾸면 절대 안돼
지금 네가 필요해
[Ryeowook]
네가 필요해
[Kyuhyun]
네가 필요해

[Super Junior]
정도 많고 웃음도 많고
좋아하는 사람들과 살아가고
가끔씩은 뒤를 돌아 봤을 때
너무 잘해왔구나 생각들 때
나도 있고 우리도 있고
기대해 볼만한 그런 미래 있고
언제라도 우린 다시 한번 더
힘을 내게 될테니!

Hey! MAMACITA! 내가 아야야야야
잔인하게 깨져버린 꿈이 아야야야야
뭔가 무너지고 떠났어
눈물마저 다 메말랐어
감투를 쓴 자 무게를 느껴!
You can’t do that!

[Kangin]
돌아서서 다른 길로 길로
[Leeteuk]
다친 너를 위해 위로 위로
[Eunhyuk]
그 자리에 맞게 알로 알로
[Super Junior]
You ain’t got no chance 놓치지마
한번 떠나면 잡을 수 없어

Hey! MAMACITA! 내가 아야야야야

Una respuesta a “Super Junior (슈퍼주니어) – MAMACITA (아야야)

  1. Creo que finalmente tu opinión termina siendo bastante personal. en cuanto a los “prejuicios” no va mucho al caso con México ni occidente… y el Ayayayaya.. es bastante pegajoso.. no escribiré demasiado por que no tengo ganas de redactar un mensaje que admito no tiene un gran fundamento, pero en fin, a mi parecer ese punto de vista que mencioné es un tanto subjetivo acerca del prejuicio del oriental al occidental…

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s