Naughty Boy – Pardon Me (Lynx Peace Edition) ft. Professor Green, Laura Mvula, Wilkinson & Ava Lily

Pocos artistas pueden presumir de haber tenido un debut como el de Naughty Boy, rodeado de artistas emergentes que han saltado a primera línea en muy poco tiempo o con otros de gran renombre. Su estilo con reminiscencias de los noventa se ha vuelto casi inconfundible, por ello le han pedido que colabore en Make Beats Not War, un proyecto de AXE, conocido como Lynx, en los países de habla inglesa, para promover la paz con la ONG Peace One Day. Así el británico ha hecho una versión de Pardon Me, el que sería el sexto single de su Hotel Cabana, su primer disco, con la participación de otros artistas, en este caso  Professor Green, Laura Mvula, Wilkinson y Ava Lily.

Tras crearse un nombre como un aclamado DJ y productor ahora Naughty Boy se dedica a una obra de caridad colaborando con el One Day Peace y una de las marcas de deshodorantes más conocidas del mundo. Así ha reeditado su Pardon Me con las voces de  Professor Green, Laura Mvula y Ava Lily, esta última participó en la versión original como Ava Stokes pero ha cambiado de nombre artístico; y los ritmos de Wilkinson para crear un single cuyos fondos irán totalmente para la ONG. Esta versión ha sido escrita por todos los cantantes y ha contado con la producción original de Naughty Boy pero con unos pequeños arreglos de Wilkinson. La canción tiene mucha influencia del estilo hip hop de los 90 británico donde las voces van creando diversas atmósferas, desde algo delicado, a algo más atmosférico pasando por un tinte más agresivo a otro más soul. Si ya de por si la versión original era buena, con este ramillete de artistas se puede asegurar un éxito y una buena recaudación para la causa.

El vídeo ha sido dirigido por Joe Alexander que nos devuelve al hotel, aquel que siempre ha protagonizado de una manera u otra los clips de esta etapa del productor británico. Naughty Boy lo contempla todo desde un sofá, por medio de las cámaras de seguridad mientras los demás interpretan el tema. Laura aparece de espaldas en el gran salón, pero la primera en cantar y dar la cara es Ava, que canta sentada en una silla cubierta por una sábana, una vez haciendo referencia a esa mudanza eterna, al desasosiego que ronda por todo el disco de Boy. Cuando llega el estribillo las imágenes no dejan de pasar de Wilkinson, a quien vemos mezclar desde la oscuridad al productor que lo ve todo en las pantallas.

Professor Green aparece para rapear desde dos pasillos, uno más sobrio y pobre y justo cuando la cámara se centra en él y parece darse la vuelta aparece en uno mucho más lujoso y con lámparas de araña. Él sigue rapeando hasta llegar a una habitación y que así la cámara pueda adentrarse en ella y encontrarse con Lily para que cante el estribillo esta vez sin la aparición de los DJs. El videoclip tiene como broche final a Laura Mvula, a la que volvemos a ver en el gran salón con los brazo abiertos luciendo su precioso y singular vestido mientras canta moviendo los brazos, cuando la cámara empieza a girar sobre ella van a apareciendo por las esquinas todos los participes en este tema para acabar con una gran pose final de todos juntos.

Puede que si a Naughty Boy le hubieran dicho que volvería a grabar una de sus canciones con algunos de los artistas más importantes de Reino Unido puede que no se lo hubiera creído, pero así es. En Pardon Me (Lynx Peace Edition), se ha juntado con la voz de Ava Lily, quien ya participó en la primera versión bajo otro nombre, los raps de Professor Green y la capacidad vocal de Laura Mvula junto con la producción de Wilkinson, vamos que con todos esos talentos, lo raro sería no obtener un hit. El vídeo aún siendo de lo más sencillo posible no resulta para nada aburrido, el movimiento de la cámara, el carisma de los artistas y el cambio de escenarios consiguen aportarle interés a grabar simplemente a los interpretes de la canción, aunque quizá algo más de historia no le habría sentado mal.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

[Ava Lily]
Excuse me if
I’m filling up your inbox with my messages
Every now and then I think I make a mess
I can’t even try and keep control
The other night
Heaven knows I’m smashing things, I’m madder now
Falling in the wilderness, so wild now
I’ve been caught dying on your floor

Pardon me
But you said that you’d always love me
So how come you’re tryna run from me?
Pardon me, pardon me
Pardon me
Pardon me
But you said you’d always talk to me
So how come you’re keeping things from me?
Pardon me, pardon me

[Professor Green]
Ain’t you done yet?
Ain’t you sick of all the upset and all of the stress?
I’m sick of you being so suspicious
And of you looking at me like a suspect
I wish that we could go back in time
I wish that we’d never have met
Cause I’m sick I keep getting it in the neck
And you remind me of when I got shanked in mine
Long all the BS
Not really with of the stree-ess either
I’d rather have a dance in my Gucci loafers
Tell me to go but call me when I leave you
Sick I keep getting your messages
One minute you love me, one minute you hate me
Sure there’s somebody out there for you but it ain’t me

[Ava Lily]
Pardon me
But you said that you’d always love me
So how come you’re tryna run from me?
Pardon me, pardon me
Pardon me
Pardon me
But you said you’d always talk to me
So how come you’re keeping things from me?
Pardon me, pardon me

[Laura Mvula]
Tomorrow’s another day
You can find love again
Remember how you felt before
The only thing worth fighting for
Tomorrow’s another day
You can find love again
Remember how you felt before
The only thing worth fighting for
It’s the only thing worth fighting for

[Ava Lily]
Perdona si
Te lleno bandeja de entrada con mis mensajes
De vez en cuando creo que me hago un lío
Ni siquiera puedo tratar de mantener el control
La otra noche
El cielo sabe que rompí cosas, estoy más loca ahora
El caer en el desierto, tan salvaje ahora
He estado atrapado muriendo en tu suelo

Perdóname
Pero dijiste que siempre me amarías
Entonces, ¿cómo es que estás intentando huir de mí?
Perdóname, perdóname
Perdóname
Perdóname
Pero dijiste que siempre me hablarías
Así que ¿cómo es que estás haciéndome estas cosas?
Perdóname, perdóname

[Professor Green]
¿No lo has todavía?
¿No es estas enferma de todo el malestar y todo el estrés?
Estoy harto de seas tan sospechosa
Y de que me mires como a un sospechoso
Me gustaría que pudiéramos retroceder en el tiempo
Ojalá que nunca nos hubiéramos conocido
Porque yo estoy enfermo me sigue doliendo en el cuello
Y me recuerdas cuando me apuñale a mi mismo
Fuera de toda esta mierda
En realidad no con el estrés también
Prefiero bailar en mis mocasines Gucci
Dime que me marche pero llámame cuando te deje
Enfermo sigo recibiendo tus mensajes
Un minuto que me amas, un minuto que me odias
Seguro que hay alguien ahí fuera para ti, pero no soy yo

[Ava Lily]
Perdóname
Pero dijiste que siempre me amarías
Entonces, ¿cómo es que estás intentando huir de mí?
Perdóname, perdóname
Perdóname
Perdóname
Pero dijiste que siempre me hablarías
Así que ¿cómo es que estás haciéndome estas cosas?
Perdóname, perdóname

[Laura Mvula]
Mañana será otro día
Puedes encontrar el amor de nuevo
Recuerda cómo te sentías antes
La única cosa por la que vale la pena luchar
Mañana será otro día
Puedes encontrar el amor de nuevo
Recuerda cómo te sentías antes
La única cosa por la que vale la pena luchar
Es lo único por lo que vale la pena luchar

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s