Girls’ Generation – TTS (소녀시대-태티서) – Holler

Las chicas de TTS, conocido también como TaeTiSeo, una subunidad de las Girls’ Generation, han regresado tras dos años de ausencia tras debutar como un trío con Twinkle. Su regreso sigue fiel al estilo con el que se dieron a conocer como TTS, una mezcla de K-Pop con elementos de jazz y es que estas chicas estrenan su segundo EP, Holler, cuyo primer single se llama igual y puede que les reporte el mismo éxito que su primer mini-álbum y es que estas tres chicas juntas hacen que te olvides que vienen de una girlband mucho más grande y viéndolas actuar piensas que no necesitan nada más para alcanzar los mejores puestos de las listas de éxitos.

Desde que el K-Pop empezó a conquistar el mundo, la llamada Korean Wave, uno de los grupos que más ha destacado ha sido Girls’ Generation y como no su subgrupo el TTS, que según S.M. Entertaiment podría cambiar de componentes según el tiempo, cosa que con su segundo mini-album no ha ocurrido. El primer single para promocionar este nuevo trabajo es Holler, que además es el que da nombre al EP y donde las tres chicas vuelven con su combianción de K-Pop y elementos de jazz. La canción ha sido escrita por Mafly, Anna Nordell y Figger Boström y este último la ha producido junto a Maria Marcus. Nos encontramos ante un hit en Corea del Sur pues nada más se publicó el trabajo la canción ya se posiciono en el número uno de varias listas del país y es que ellas mismas han reconocido que han tardado tanto en volver como TaeTiSeo porque querían volcarse en cuarpo, corazón y alma para darle lo mejor a sus fans. El resultado a sido una canción pegadizo con aire de burlesque y elementos de jazz que se vuelve muy pegadizo en un estribillo que es puro pop.

En el vídeo nos encontramos a TaeyeonTiffany y Seohyun en un hotel donde ellas son las dueñas de todo, incluso del espacio y el tiempo. Alguien llega al hotel quedando impresionado por todo, cosa que vemos por las burbujas tipo cómic que van apareciendo, y de repente empieza a ver a las chicas que aparecen y desaparecen antes su sorpresa hasta quedarse en el mostrador de recepción donde le dan las llaves de su habitación pero al subir al ascensor se las vuelve a encontrar, desaparecen y luego solo quedan dos. A partir de aquí comienza el clip en sí donde las chicas bailan vestidas de amarillo y negro junto con muchos bailarines en el vestíbulo con una rutina de street jazz, pero no solo actúan allí si no que cantan a la cámara/cliente pulsando los botones del ascensor o subidas al mostrador de cebra que va cambiando con el color de sus complementos de sus estilismos también de estampado de cebra.

De repente se abren las puertas del ascensor y nos dejan ver el comedor donde ellas, vestidas de blanco, bailan sobre una mesa ante embelesados clientes. La cortinillas de las puertas se repite y ahora nos las encontramos en negro y dorado, en un sofá de corte clásico y vestidas como divas en su camerino, algo ligeras de ropa. Y entonces llegamos a lo que sería la piscina donde ellas vestidas con lentejuelas bailan sobre una plataforma circular mientras las bailarinas mueven el agua con sus pies. El videoclip sigue jugando con los escenarios, las chicas llegan a aparecer una por una entre plantas o sentadas en una gran mano sin olvidarnos claro de la coreografía en el vestíbulo. Pero también tienen su toque urbano y mediante un coche deportivo cambian de estilismo y se  recrean una fiesta callejera con DJs, además también las vemos caminar entre el agua mientras unas burbujas gigantes crean una atmósfera mágica y delicada a su alrededor. El cliente vuelve temblando y les devuelve la llave mientras ellas se rien, le saludan y le lanzan besitos y es que estas chicas lo han dado todo en un viaje de menos de cuatro minutos.

Una de las unidades más exitosas salidas de un grupo más grande han sido las TTS, las TaeTiSeo, salidas de las Girls’ Generation que con tan solo dos EPs ya tiene varios números uno y fans propios. Tras dos años de su debut como subgrupo TaeyeonTiffany y Seohyun han estrenado Holler, el primer single de su segundo mini-album que además le da nombre, un trabajo donde vuelven a mezclar pop con elementos de jazz y burlesque pero sin renunciar a su esencia electrónica ni a ese toque pegadizo. El vídeo es una fantasía colorista llena de una coreografía original y sensual donde ellas son las dueñas de un hotel un tanto loco que vuelve loco a un huésped que acaba temblando de tanta emoción. Con regresos así pueden tardar otros dos años en volver si el resultado sigue siendo como este.

Os  dejo la letra romanizada de la canción y su traducción al castellano. 

[Intro]
Ladies and Gentlemen, Can you hear me?
I hope you are ready for a fast ride,
Cause that’s what we’re going for tonight
So sit back and buckle up,
Cause you’ll be racing with the stars tonight
Listen! Wow!

[Taeyeon]
Hwachanghan Sunny Day pyeongbeomhan geon jaemi eobtji
Teukbyeolhan bimireul chaja tteonabolkka eodiro?
[Tiffany]
Eoril jeok deureo bon deutan
Sinbiroun mijiui segyero!
Right Now, sigani eobseo,
Nae sonjit ttara Follow Me

[TTS]
Holler Holler Holler [Seohyun] nawa nuneul matchwo
Holler Holler Holler [Seohyun] jamdeun ne mameul kkaewo
Holler Holler Holler [Taeyeon] sijakhae boneun geoya
Holler Holler [Tiffany] saerowojin nae gaseume neoreul matgyeo
Holler at Me

[Seohyun]
Ttokgateun repatorie tto ppeonhan ending seutoriya
Bitnaneun pokeopeiseu sok Hey wae neoreul gamchuji
[Taeyeon]
Knock! Knock! ne maeum sok
Muneul hwaljjak yeoreo bwabwa
Neoman! allyeojulge
Igeon teukgeup bimirinikka

[TTS]
Holler Holler Holler [Tiffany] nawa nuneul matchwo
Holler Holler Holler [Tiffany] jamdeun ne mameul kkaewo
Holler Holler Holler [Seohyun] sijakhae boneun geoya
Holler Holler [Taeyeon] saerowojin nae gaseume neoreul matgyeo
Holler at Me, Yeah
Nae gaseume neoreul deonjyeo Holler at Me

[Tiffany]
Maeil gateun paeteon soge
Gatyeo beorin neoreul bwa
[Seohyun]
Sangsangmaneuro useum jitdeon
Neoui eorin kkumdeul
Jeonbu sowonhamyeon modu irul su isseo
Oh Yeah Yeah

[Tiffany]
So won’t you holler at me?
I know you like what you see
Teojyeo beoril geotman gatji annni, ne gaseumi?
[TTS]
You want me, want me, holler at me,
Babe [Tiffany](Come on) babe [Tiffany](Yeah)

[Taeyeon]
Oh nal bwa, Oh Ready, Set, Go, Go,
Neol hyanghan siseoneun Let it go
Ijen neor~~~ deo gamchujineun ma

[TTS]
Holler Holler Holler [Tiffany] (nawa nuneul matchwobwa, Yeah)
Holler Holler Holler [Seohyun] (sijakhaebwa, Right Now!)
Holler Holler Holler [Taeyeon] (Holler Holler)
Holler Holler [Seohyun] saerowojin nae gaseume neoreul matgyeo
Holler at Me, Yeah

[TTS]
Holler Holler Holler [Seohyun] nal ttara sorichyeobwa
Holler Holler Holler [Tiffany] deo keuge sorichyeobwa
Holler Holler Holler [Tiffany] geuge baro neoya
(Holler Yeah) [Taeyeon] (geuge baro neo)
Holler Holler [Taeyeon] saerowojin ne gaseumi teojidorok
[Tiffany] Holler at Me

 

[Intro]
Señoras y señores, ¿pueden oírme?
Espero que estén listos para un viaje rápido
Porque eso es lo que haremos esta noche
Así que siéntense y abrochense el cinturón
Porque competirán con las estrellas esta noche
¡Escuchen! ¡Wow!

[Taeyeon]
No es divertido ser ordinario en un día soleado
¿Quieres ir a algún lugar para encontrar un secreto especial?
[Tiffany]
Como oíste cuando eras joven
De ese mundo misterioso y desconocido
En este momento, no hay tiempo
Sigue mis gestos y sígueme

[TTS]
Grita grita grita [Seohyun] cierra tus ojos con los míos
Grita grita grita [Seohyun] despierta tu corazón dormido
Grita grita grita [Taeyeon] vamos a empezar
Grita grita, [Tiffany] confía en ti mismo en mi nuevo corazón
Grita conmigo

[Seohyun]
Es la misma historia, un final típico
¿Por qué te estás escondiendo bajo esa brillante cara de poker?
[Taeyeon]
Knock Knock, a tu corazón
Abre la puerta de par en par
Te diré sólo a ti
Porque este es un secreto especial

[TTS]
Grita grita grita [Tiffany] cierra tus ojos con los míos
Grita grita grita [Tiffany] despierta tu corazón dormido
Grita grita grita [Seohyun] vamos a empezar
Grita grita [Taeyeon] confía en ti mismo en mi nuevo corazón
Grita conmigo
Sumérjete en mi corazón, grita conmigo

[Tiffany]
Mírate a ti mismo, todos los días
Atrapado en el mismo patrón
Tus sueños de la infancia
[Seohyun]
Pensando en ellos te hacen sonreír
Si deseas que todo, todo se haga realidad
Oh sí sí

[Tiffany]
Así que ¿no gritas conmigo?
Sé que te gusta lo que ves
¿Acaso su corazón se siente como que va a explotar?
[TTS]
Me deseas, me deseas, grita conmigo,
Nene [Tiffany] (vamos) nene [Tiffany] (sí)

[Taeyeon]
Oh mírame, oh estas listo para ir ir
Quién se preocupa por las miradas, dejarlo pasar
No te escondas más

[TTS]
Grita grita grita [Tiffany] cierra tus ojos con los míos
Grita grita grita [Seohyun] despierta tu corazón dormido
Grita grita grita [Taeyeon] vamos a empezar
Grita grita [Seohyun] confía en ti mismo en mi nuevo corazón
Grita conmigo si

[TTS]
Grita grita grita [Seohyun]sígueme y grita
Grita grita grita [Tiffany] grita aún más fuerte
Grita grita grita [Tiffany] esto es lo que eres
(Grita Sí) [Taeyeon] (pop para tu nuevo corazón)
Grita grita [Taeyeon] hasta que tu nuevo corazón explote
[Tiffany]Grita conmigo

Y aquí la versión en hangul

[Intro]
Ladies and Gentlemen, Can you hear me?
I hope you are ready for a fast ride,
cause that’s what we’re going for tonight
So sit back and buckle up,
cause you’ll be racing with the stars tonight
Listen! Wow!

[Taeyeon]
화창한 Sunny Day 평범한 건 재미 없지
특별한 비밀을 찾아 떠나볼까 어디로?
[Tiffany]
어릴 적 들어 본 듯한
신비로운 미지의 세계로!
Right Now, 시간이 없어,
내 손짓 따라 Follow Me

[TTS]
Holler Holler Holler [Seohyun] 나와 눈을 맞춰
Holler Holler Holler [Seohyun] 잠든 네 맘을 깨워
Holler Holler Holler [Taeyeon] 시작해 보는 거야
Holler Holler [Tiffany] 새로워진 내 가슴에 너를 맡겨
Holler at Me

[Seohyun]
똑같은 레파토리에 또 뻔한 엔딩 스토리야
빛나는 포커페이스 속 Hey 왜 너를 감추지
[Taeyeon]
Knock! Knock! 네 마음 속
문을 활짝 열어 봐봐
너만! 알려줄게
이건 특급 비밀이니까

[TTS]
Holler Holler Holler [Tiffany] 나와 눈을 맞춰
Holler Holler Holler [Tiffany] 잠든 네 맘을 깨워
Holler Holler Holler [Seohyun] 시작해 보는 거야
Holler Holler [Taeyeon] 새로워진 내 가슴에 너를 맡겨
Holler at Me, Yeah
내 가슴에 너를 던져 Holler at Me

[Tiffany]
매일 같은 패턴 속에
갇혀 버린 너를 봐
[Seohyun]
상상만으로 웃음 짓던
너의 어린 꿈들
전부 소원하면 모두 이룰 수 있어
Oh Yeah Yeah

[Tiffany]
So won’t you holler at me?
I know you like what you see
터져 버릴 것만 같지 않니, 네 가슴이?
[TTS]
You want me, want me, holler at me,
babe [Tiffany](Come on) babe [Tiffany](Yeah)

[Taeyeon]
Oh 날 봐, Oh Ready, Set, Go, Go,
널 향한 시선은 Let it go
이젠 널~~~ 더 감추지는 마

[TTS]
Holler Holler Holler [Tiffany](나와 눈을 맞춰봐, Yeah)
Holler Holler Holler [Seohyun] (시작해봐, Right Now!)
Holler Holler Holler [Taeyeon] (Holler Holler)
Holler Holler [Seohyun] 새로워진 내 가슴에 너를 맡겨
Holler at Me, Yeah

Holler Holler Holler [Seohyun] 날 따라 소리쳐봐
Holler Holler Holler [Tiffany] 더 크게 소리쳐봐
Holler Holler Holler [Tiffany] 그게 바로 너야
(Holler Yeah) [Taeyeon] (geuge baro neo)
Holler Holler [Taeyeon] 새로워진 네 가슴이 터지도록
[Tiffany] Holler at Me

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s