Stromae – Ave Cesaria

El belga Stromae sigue con la promocione de Racine Carrée, se segundo disco que salío a la venta el 16 de agosto del año pasado, pero un año después el cantante sigue de gira con su disco y sigue sacando singles de él. El quinto de ellos ha sido Ave Cesaria, que se estreno oficialmente como tal el 17 de julio y es ahora cuando sacan un videoclip para él. No sabemos si este será el final de la promoción de un álbum que le ha llevado ser conocido por todo el mundo pero lo que si está claro es que sus fans ya reclaman material nuevo del cantante.

Aunque ya lleve más de un año de promoción Stromae parece no querer parar de divulgar su Racine Carrée, el cual le ha llevado a sonar por todo el planeta, más de un año después de la publicación del disco estrena Ave Cesaria, el quinto single, donde rinde homenaje a una gran influencia en su música, Cesaria Evora. La canción ha sido escrita por el propio cantante junto a Orelsan y los dos juntos la han producido con Mauricio Delgados, Antonio Santos, Vicent, Peirani y Schérazade. Aquí el belga recurre a los elementos electrónicos con influencias de Cabo Verde, el país originario de la artista que inspiró este tema y a la que se llamaba la “diva de los pies descalzos”, un piano, un acordeón y otros instrumentos crean un ritmo que va de lo coral a un cierto dance étnico, ese estilo que tanto ha dominado Stromae y que puede darle el último éxito de este disco, aunque ya no descartamos que se vuelve a sacar de la manga otro single. Es al fin y al cabo un homenaje a una gran mujer que conoció poco antes de su muerte y que impacto mucho en su carrera.

Henry Scholfield ha sido quien se ha encargado de dirigir el vídeo para esta canción, donde todo parece una grabación casera de una celebración familiar, posiblemente una boda. Un señor mayor enciende la cámara justo cuando Stromae y sus músicos comienzan a tocar, quien maneja la cámara va probando el zoom y enfocando a todo el mundo en la fiesta mientras se le ponen en medio cuando quiere grabar el escenario. La letra aparece traducida en inglés como subtítulos de un equipo de hace unos años, siguiendo esa estética retro que tiene toda la grabación. Casi todo el mundo baila, incluso los niños, pero un anciano se queda dormido y otro simplemente tararea la canción mientras mira como la interpretan. Incluso una chica mira mal cuando ve que el objetivo la está sacando a ella.

La cámara sale del salón y se adentra por los pasillos donde corren los niños, una mujer pasea a su hija. Entra en la baño y caza a dos adolescentes fumando, que enseguida tiran los cigarrillos y salen de allí, le sigue de vuelta al salón donde tres chicos se motivan demasiado bailando hasta que uno de ellos se cae al suelo  por andar haciendo el cafre. Ahora parece que la cámara la tiene una niña porque todo el videoclip ahora solo enfoca a la altura de los chiquillos y al trasero de los adultos. Un hombre coge a la niña en hombros y ahora vemos todo desde mucho más arriba. La cámara cambia de manos y vuelve a salir al pasillo siguiendo a una mujer con comida hasta una cocida improvisada y justo cuando llega todos vuelven al salón donde el cantante y sus músicos están interpretado esta canción.

El maestro, que es lo que significa Stromae, ha vuelto a sacar un nuevo single mucho mas de un año después de que se publicara el disco y es el éxito de este belga ha pasado fronteras. Ahora estrena Ave Cesaria, una canción que dedica y se inspira en la diva caboverdeña Cesaria Evora, quien ha inspirado al cantante en su carrera, como no el tenía que homenajearla son su personal estilo donde combina elementos dance y étnicos. El vídeo por su parte resulta algo aburrido ya que es como un vídeo casero más, de hecho si no apareciera el cantante interpretando la canción podríamos haber dicho que es un reciclaje de algún vídeo casero que han comprado a alguien anónimo.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

Evora, Evora
Evora, Evora
Evora, Evora
Evora, Evora

Les effluves de rhum dans ta voix
Me font tourner la tête
Tu me fais danser du bout des doigts
Comme tes cigarettes
Immobile, comme à ton habitude
Mais es-tu devenue muette?
Ou est-ce à cause des kilomètres
Que tu ne me réponds plus

Evora, Evora
Tu ne m’aimes plus ou quoi ?
Evora, Evora
Après tant d’années
Evora, Evora
Une de perdue, c’est ça ?
Evora, Evora
Je te retrouverai, c’est sûr
Evora, Evora
Evora, Evora

Souviens-toi de la première fois
Où nos regards s’étaient croisés
Même que ton oeil disait merde à l’autre
Surtout à moi
Mais pourquoi moi, lors que les autres
Te trouvaient bien trop laide
Peut-être que moi je suis trop bête
Mais je sais t’écouter

Evora, Evora
Tu ne m’aimes plus ou quoi ?
Evora, Evora
Après tant d’années
Evora, Evora
Une de perdue, c’est ça ?
Evora, Evora
Je te retrouverai, c’est sûr
Evora, Evora
Evora, Evora
Evora, Evora
Evora, Evora

Ave Cesaria
Chapeau pour la route à pieds
Nue est, et nue était
Diva aux pieds nus, restera
Et à vie Cesaria
Et à la mort aussi
Obrigado
Tu embrigadas des millions de soldats dans ta patrie
Donc garde à vous Cesaria
Tu nous as tous quand même bien eus
Ah tout le monde te croyait disparue
Mais tu es revenue
Sacrée Cesaria
Quelle belle leçon d’humilité
Malgré toutes ces bouteilles de rhum
Tous les chemins mènent à la dignité

Evora, Evora
Tu ne m’aimes plus ou quoi ?
Evora, Evora
Après tant d’années
Evora, Evora
Une de perdue, c’est ça ?
Evora, Evora
Je te retrouverai, c’est sûr
Evora, Evora
Evora, Evora
Evora, Evora
Evora, Evora

Oh Sodade
Sadadi di nha Cesaria
Oh Sodade
Sadadi di nha Cesaria
Oh Sodade
Sadadi di nha Cesaria
Oh Sodade
Sadadi di nha Cesaria
Oh Sodade
Sadadi di nha Cesaria
Oh Sodade
Sadadi di nha Cesaria
Oh Sodade
Sadadi di nha Cesaria
Oh Sodade
Sadadi di nha Cesaria
Oh Sodade
Oh Sodade
Oh Sodade
Oh Sodade

  Evora, Evora
Evora, Evora
Evora, Evora
Evora, Evora

Los efluvios del ron en tu voz
Me hacen girar la cabeza
Haces que mis dedos bailen
Como tus cigarrillos
Inmóvil, como de costumbre
Pero ¿te quedaste muda?
Es por la distancia entre nosotros
Que ya no me contestas

Evora, Evora
¿Ya no me amas?
Evora, Evora
¿Después de tantos años?
Evora, Evora
Sol otro pez en el mar, ¿no?
Evora, Evora
Nos encontraremos con seguridad
Evora, Evora
Evora, Evora

Recuerdo la primera vez
Cuando nuestros ojos se encontraron
A medida que tus ojos decían la mierda de los otros
Especialmente para mí
Pero ¿por qué yo? puede que los otros
Eran demasiado feos
Tal vez soy demasiado estúpido
Pero sé que te escuché

Evora, Evora
¿Ya no me amas?
Evora, Evora
¿Después de tantos años?
Evora, Evora
Sol otro pez en el mar, ¿no?
Evora, Evora
Nos encontraremos con seguridad
Evora, Evora
Evora, Evora
Evora, Evora
Evora, Evora

Ave Cesaria
Me quito el sombrero y lo pongo a tus pies
Que desnudos están, y desnudos estarán
La Diva Descalza, se mantendrá
En la vida Cesaria
Y en la muerte también
En las brigadas
Embrigaste a millones de soldados en tu ciudad natal
Tened cuidado de que Cesaria
Te hicieste cargo de nosotros cuando lo necesitamos
El mundo pensó que desapareciste
Pero volviste
Sagrada Cesaria
Qué humillante
A pesar de todas estas botellas de ron
Todos los caminos conducen a la dignidad

Evora, Evora
¿Ya no me amas?
Evora, Evora
¿Después de tantos años?
Evora, Evora
Sol otro pez en el mar, ¿no?
Evora, Evora
Nos encontraremos con seguridad
Evora, Evora
Evora, Evora
Evora, Evora
Evora, Evora

Oh Sodade
Sadadi di nha Cesaria
Oh Sodade
Sadadi di nha Cesaria
Oh Sodade
Sadadi di nha Cesaria
Oh Sodade
Sadadi di nha Cesaria
Oh Sodade
Sadadi di nha Cesaria
Oh Sodade
Sadadi di nha Cesaria
Oh Sodade
Sadadi di nha Cesaria
Oh Sodade
Sadadi di nha Cesaria
Oh Sodade
Oh Sodade
Oh Sodade
Oh Sodade

Una respuesta a “Stromae – Ave Cesaria

  1. Pingback: Stromae – Racine Carrée en español. | ¡Manel xochitl, manel cuicatl!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s