Chromeo – Old 45’s

Los canadienses David Macklovitch y Patrick Gemayel, quienes se esconden tras el dúo Chromeo están con la promoción de su cuarto disco, el que parece que más éxito y repercusión les está dando por el momento. White Woman es el último álbum de estos dos músicos que les ha funcionado muy bien en los mercados de habla inglesa, donde han ocupado los primeros puestos de las listas. Para seguir con la promoción de este trabajo ahora estrenan Old 45’s como el quinto single del mismo donde repiten ese sonido electrónico salpicado de influencias disco y funk.

Tras unos años los chicos de Chromeo parece que por fin han dado el salto fuera de las fronteras de Canadá y de los países de habla inglesa con mayor o menor éxito, pero lo cierto es que ya es un paso muy grande en su carrera. White Woman es su cuarto álbum de estudio y para continuar con la promoción del mismo ahora estrenan Old 45’s donde siguen fieles a su estilo electro-funk. La canción ha sido escrita por los Chromeo, Oliver GoldsteinVaughn Oliver, este último ha sido quien lo ha producido junto al dúo. Un sintetizador con influencias MIDI ochenteras se combina con la voz de David Macklovitch que también está algo procesada con ecos y algún que otro efecto que ha incluido Patrick Gemayel para darle ese encanto retro para que el tema parezca sacado de otra época. Un estribillo pegadizo, con ese recuerdo a Prince y a otros grandes del funk de la época disco, y un ritmo bailable, pero sin ser el típico pasado de revoluciones, son los elementos que hacen del single algo perfecto.

El vídeo ha sido dirigido por Dugan O’Neal que ha recreado una bar de carretera donde SSENSE, que ha publicado el clip, ha hecho todo el estilismo. Patrick llega en su deportivo blanco a una gasolinera con una cafetería y del mismo coche se baja una mujer despampanante que incluso despierta la atención del mecánico. Gemayel se sienta en la barra y le ponen una copa mientras la chica mira por el bar justo cuando David pone una canción en el jukebox para mover el trasero en sus pantalones de cuero inmediatamente y cantar con las gafas de sol puestas dentro del local. El flirteo comienza entre los dos y el ritmo posee a la gente del bar haciendo que cuatro chicos vayan a bailar y ligar con ella muy descaradamente. La fantasía de la chica vuela y se imagina cara a cara con Macklovitch y justo en esa fantasía le vemos cantando en una mesa con nada más y con nada menos que con las chicas de HAIM, que simplemente actúan de groupies moviéndose al ritmo y haciendo los coros. Pero Patrick vuelve a aparecer en en esa ilusión sustituyendo a su compañero en frente de su novia.

Pero no solo los chicos se encaran bailando a la protagonista, cuatro chicas también se acerca a ella moviéndose haciendo waacking, twerking y haciendo que su mano pasee por el cuerpo de ellas. Gemayel se quita el anillo ya cansado de ver el futuro de la relación. Después de que las chicas sigan acercándose sensualmente volvemos a la fantasía conde David le canta cara a cara mientras los demás se ponen por parejas a bailar con una coreografía de jazz funk llena de sensualidad. El videoclip da un nuevo giro con la aparición de Jon Heder, quien interpreta a un nerd que quiere ligar con la chica y que la embelesa enseguida  inicia una reyerta en el bar al enfrentarse a Patrick, el actual novio de la mujer. La pelea se vuelve inmesa y las chicas de HAIM siguen participando y se unen a la batalla de forma salvaje con un punto cómico. El dúo se encuentra debajo de una mesa huyendo de los proyectiles y es entonces cuando deciden salir de allí juntos y con clase.

Los canadienses Chromeo parecen tener cada vez más éxito, con White Woman se ha posicionado en los primeros puestos de las listas del mercado anglosajón. Con Old 45’s hablan sobre una chica que liga aún estando ellos delante con una combinación de sonido MIDI, funk y disco que se vuelve completamente irresistible. El vídeo, con cameos de lujo es original y nos cuenta una historia que en principio podría ser aburrida pero que se resuelve de una modo imaginativo y muy llamativo para ofrecernos algo completamente diferente de lo que podríamos esperar.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

Dudes’ll just step to you with a corny line
Asking for your name, saying what’s your sign
You turn around like boy quit talking to me

He could pick you up in a limousine
You’d look back like whachu mean
Just worry about more important things

Boys are non-committal
Always in the middle
It bothers you a little
Bothers you a little
Why can’t we be like Mom & Dad?

You don’t wanna settle
Or didn’t you get the memo
You only get a date if you’re walking in stilettos
This is enough to drive you mad

If you think romance is dead and gone
Find an old jukebox full of 45’s
Pop a nickel in it and it all comes back

If you think romance is dead and gone
Find an old jukebox full of 45’s
Pop a nickel in it and it all comes back to me

If you think romance is dead and gone
Find an old jukebox full of 45’s
Pop a nickel in it and it all comes back to me

If you think romance is dead and gone
Find an old jukebox full of 45’s
Pop a nickel in it and dance with me

Write her up, maybe out of touch
You only see schmucks
And you’ve really had enough
It’s not adding up and you just don’t understand

Straight shooter, he’s a straight shooter
Cut to the chase and he asked if he could do her
P.S. he had a ring on his left hand

Boys are non-committal
Always in the middle
It bothers you a little
It bothers you a little
Why can’t we be like Mom & Dad?

Don’t wanna settle
Or didn’t you get the memo
You only get a date if you’re walking in stilettos
This is enough to drive you mad

If you think romance is dead and gone
Find an old jukebox full of 45’s
Pop a nickel in it and it all comes back

If you think romance is dead and gone
Find an old jukebox full of 45’s
Pop a nickel in it and it all comes back to me

If you think romance is dead and gone
Find an old jukebox full of 45’s
Pop a nickel in it and it all comes back to me

If you think romance is dead and gone
Find an old jukebox full of 45’s
Pop a nickel in it and dance with me

If you think romance is dead and gone
Find an old jukebox full of 45’s
Pop a nickel in it and it all comes back

If you think romance is dead and gone
Find an old jukebox full of 45’s
Pop a nickel in it and dance with me

 

Tipos que te entrarán con algo cursi
Preguntandote tu nombre, diciendo cuál es tu signo
Te das la vuelta como un muchacho dejando de hablar conmigo

Podía recogerte en una limusina
Mirarás detrás de ti como si no te importara
Sólo te preocupas de cosas más importantes

Los chicos sin compromiso
Siempre por el medio
Te molestan un poco
Te molestan un poco
¿Por qué no podemos ser como mamá y papá?

No quieres resolverlo
O es que no te llego la nota
Solo tienes una cita si caminas en tacones de aguja
Esto es suficiente para volverte loco

Si usted piensa que el romance está muerto y enterrado
Encuentra un viejo jukebox lleno de discos del 45
Mete un centavo en el y todo vuelve

Si usted piensa que el romance está muerto y enterrado
Encuentra un viejo jukebox lleno de discos del 45
Mete un centavo en el y todo vuelve a mí

Si usted piensa que el romance está muerto y enterrado
Encuentra un viejo jukebox lleno de discos del 45
Mete un centavo en el y todo vuelve a mí

Si usted piensa que el romance está muerto y enterrado
Encuentra un viejo jukebox lleno de discos del 45
Mete un centavo en el y baila conmigo

Escribe en tus brazos, tal vez fuera de contacto
Solo ves idiotas
Y has tenido suficiente
No es sumar y tu no lo entiendes

Tirador recto, es un tirador recto
Cortó por lo sano y preguntó si el podría hacerlo a ella
P.S. él tenía un anillo en su mano izquierda

Los chicos sin compromiso
Siempre por el medio
Te molestan un poco
Te molestan un poco
¿Por qué no podemos ser como mamá y papá?

No quieres resolverlo
O es que no te llego la nota
Solo tienes una cita si caminas en tacones de aguja
Esto es suficiente para volverte loco

Si usted piensa que el romance está muerto y enterrado
Encuentra un viejo jukebox lleno de discos del 45
Mete un centavo en el y todo vuelve

Si usted piensa que el romance está muerto y enterrado
Encuentra un viejo jukebox lleno de discos del 45
Mete un centavo en el y todo vuelve a mí

Si usted piensa que el romance está muerto y enterrado
Encuentra un viejo jukebox lleno de discos del 45
Mete un centavo en el y todo vuelve a mí

Si usted piensa que el romance está muerto y enterrado
Encuentra un viejo jukebox lleno de discos del 45
Mete un centavo en el y todo vuelve a mí

Si usted piensa que el romance está muerto y enterrado
Encuentra un viejo jukebox lleno de discos del 45
Mete un centavo en el y baila conmigo

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s