VIXX (빅스) – Error

La boyband VIXX (빅스), que significa Voice, Visual, Value In Excelsis (algo así como Voz, Visual, Valor en la Excelencia), está de vuelta con un nuevo mini-album, Error, el segundo de su carrera en Corea del Sur. Tras publicar un disco completo en Japón ahora regresan a su país natal con un EP lleno de fuerza donde siguen fieles a su sonido, una mezcla de electrónica y rock potente y pegadiza. Para comenzar con la promoción de este trabajo de estudio los chicos han estrenado Error, del que toma nombre el mini-album y que añade algo de instrumentación clásica a lo que podríamos esperar de ellos con un resultado más que satisfactorio dentro del K-Pop.

Tras publicar su primer disco completo en Japón los chicos de VIXX (빅스) hacen un parón en su carrera en el J-Pop para volver a su natal K-Pop y volver a coronar las listas de éxitos de Corea del Sur. Ahora estrenan Error, su segundo mini-album y cuyo primer single se llama igual y es que da nombre a este trabajo. La canción ha sido escrita por Kim Eana (김이나), Ravi (라비), Seo Jae Woo (서재우), Hwang Se Joon (황세준) y este último la ha producido junto a MELODESIGN (멜로디자인). Aquí se combina un piano e instrumentos de vientos más propios de una balada con una electrónica fuerte y algo oscura que en algunos momentos roza el dubstep para crear una atmósfera épica donde las voces de la boyband cantan expresando el dolor de una forma creíble además de pegadiza. Este es uno de esos temas que fuera del K-Pop serían inconcebibles.

El vídeo nos sitúa en una fantasía futurista donde la robotica y la reproducción de la identidad humana se convierten en los protagonistas en una historia de amor. Ravi, Leo, N, Hyuk y Ken aparecen como cyborgs a medio contruir ante la mirada de Hongbin, quien parece ser ahora su creador. Vemos como Hongbin también crea a una mujer robot a la que da vida Youngji de Kara, mientras vemos como los chicos bailan en un set industrial pero algo caótico donde la luz parece pasar por el fondo en rayos. Los recuerdos alcanzan a este creador y es cuando vemos que la androide es una copia de una chica real que compartió su vida con Hongbin. En la coreografía, que también se desarrolla en una sala industrial, vemos como los chicos echan chispas y sus pupilas se digitalizan, en definitiva, son robots.

Vemos como el protagonista llora con la camisa abierta presumiendo de músculos cuando le asaltan los recuerdos de la enfermedad de su pareja y su muerte. Tras el llanto y ver uno por uno posar a toda la boyband, Hongbin se va a una mesa donde brazos robóticos le convierten en máquina. A partir de aquí todo el videoclip parece girar en torno a la robótica, incluso los chicos cantan como máquinas a medio construir. Tras arreglar un brazo de Youngji le pone un casco para insertale la memoria de su amada y una vez completado el proceso la pareja vuelva a estar junta y disfrutan de momentos como en el pasado hasta que tres agentes irrumpen en el laboratorio y califican a la cyborg como tecnolgía ilegal. Tras intentar separarlos él se rebela y huyen juntos hacia la mesa donde los brazos les destruyen juntos en un último acto romántico de amor hasta que solo queda un corazón mecánico. En medio del baile los chicos acaban por dispararse una descarga en la cabeza para desactivarse.

El regreso de los chicos de VIXX (빅스) ha supuesto golpe de energía en el panorama del K-Pop ya que ellos son de los pocos grupos que apuestan por un sonido enérgico sin miedo a sonar algo oscuros. Error es el primer single de su segundo EP, que lleva el mismo título del sencillo, y mezcla la balada orquestal con una electrónica que va de lo atmosférico a lo oscuro combiando con un ritmo R&B. El vídeo es un interpretación futurista y de ciencia ficción de la letra de la canción, aquí perder a la chica es a causa de la muerte y recuperarla solo es posible gracias a la recreación de ella en un cyborg. Además la coreografía añade un toque extra y le da aún más carisma al conjunto.

Os  dejo la letra romanizada de la canción y su traducción al castellano. 

[Leo]
Eojjeol su eobseoseo beoryeosseo
Modeun gamjeongeul jiwosseo
Neol aesseo jiul su eobseoseo [Hyuk] (Let me free)
Nae mami ansseureowoseo [Hyuk] (Let me breathe)

[N]
Idaero salmyeon dwae sum swimyeon dwae
Saraitgiman hamyeon dwae wae andwae
Naega gwaenchantaneunde [Hyuk] (Let me free)
Naega ige deo naeunde [Hyuk] (Let me breathe)

[Hongbin]
Kallal gateun ne mare
Beilkka duryeowosseo nan
Sum swigo babeul meongneun
Chaero geunyang beotigiman hae
[Hyuk]
Naneun bigeophaesseo beotigo sipeosseo
[Ravi]
Nae sone nae gaseumeul jwigo
Nareul wihaneun sarmeul seontaekhaesseo nan

[Leo]
Nareul nochigi sirheo
Nareul deo mangchigi sirheo
[Ken]
Kkeutnado kkeutnaji annneun gieoge
Igil jasini nan eobseo

[Leo]
Sarang gateun geon gyeolguk
Han saramegen geojitmal
[Ken]
Ijen neol itneun nareul jikyeobwa
Du nun ttokbaro tteugoseo
[N]
Neon jeoldae nal itji ma

[Ken]
Neon nareul jiuji ma

[Ravi]
Simjangeul jeolttukgeorida i girui kkeuteun yeogiya
Rago danjeong jitgo sum han mogeum
Deuriswigo naseoneun gipeun hansumeul naeswimyeo
Gaseume geunyeoreul da jjijeo
Sori eomneun bimyeongeul jireudaga
Irijeori tteodanineun jansangeul jiwo
Namainneun chueokdeureul haneul wiro bultaewo burn

[Leo]
Nareul nochigi sirheo
Nareul deo mangchigi sirheo
[Ken]
Kkeutnado kkeutnaji annneun gieoge
Igil jasini nan eobseo

[Leo]
Sarang gateun geon gyeolguk
Han saramegen geojitmal
[Ken]
Ijen neol itneun nareul jikyeobwa
Du nun ttokbaro tteugoseo
[Leo]
Neon jeoldae nal itji ma

[N]
Neol dasi mannasseo ureosseo
Mwonga jalmotdwae beoryeosseo
Gaseumi gieokhago isseo [Hyuk] (Let me free)
[Hongbin]
Jeonbu geudaeroyeosseo [Hyuk] (Let me breathe)
[Leo]
Deo pihal gosi eobseo neoreul

[Ken]
Neoreul jabeumyeon apeun
Nohado deo apeun nareul
Kkumsogui kkumboda gipeun igoseul
Beoseonal jasini eobseo

[Leo]
Itneundaneun geon jeonbu
Namgyeojin naui geojitmal
Gaseume dasi beonjineun eolgul
Jeonboda apeun geot gata
[N]
Deo geuriun geot gata

[Leo]
Deo haeroun geot gata

 

[Leo]
No pude evitarlo, así que tiré todo por la borda
Borré todas mis emociones
Pero no te pude borrar [Hyuk] (déjame libre)
Porque mi corazón estaba demasiado triste [Hyuk] (déjame respirar)

[N]
Sólo tengo que vivir así, sólo necesito respirar
Sólo tengo que estar vivo, ¿por qué no puedo?
Te dije que está bien [Hyuk] (déjame libre)
Esto es mejor para mí [Hyuk] (déjame respirar) oh

[Hongbin]
Tenía miedo de poder cortarme
Por tus palabras, afiladas como cuchillos
Sólo tengo que respirar y comer
Para soportar esto
[Hyuk]
Fui un cobarde, quería soportar esto
Estoy con el corazón en la mano
[Ravi]
Esta es la vida que elegí

[Leo]
No quiero que te alejes de mí
No quiero deprimirme así nunca más
[Ken]
Los recuerdos que no me abandonan aunque todo terminó
No tengo creo que pueda superarlo

[Leo]
El amor, al final
Es una mentira para uno de los dos
[Ken]
Ahora mírame olvidándote
Abre bien los ojos
[N]
Nunca te olvides de mí

[Ken]
No vuelvas a borrarme

[Ravi]
Mi corazón estaba cojeando y este es el final del camino
Después de tomar esta decisión y coger aire
Dejé escapar un profundo suspiro
La arranqué de el interior de mi corazón
Mientras gritaba en silencio
Borrando las imágenes que quedaban flotando a mi alrededor
Quemando los recuerdos que quedan hasta el cielo, ardiendo

[Leo]
No quiero que te alejes de mí
No quiero deprimirme así nunca más
[Ken]
Los recuerdos que no me abandonan aunque todo terminó
No tengo creo que pueda superarlo

[Leo]
El amor, al final
Es una mentira para uno de los dos
[Ken]
Ahora mírame olvidándote
Abre bien los ojos
[Leo]
Nunca te olvides de mí

[N]
Te vi de nuevo, lloré
Algo fue terriblemente mal
Mi corazón aún te recuerda [Hyuk] (déjame libre)
[Hongbin]
Todo seguñía igual [Hyuk] (déjame respirar)
[Leo]
No hay lugar para escapar de ti

[Ken]
Si me aferro a ti, me duele
Pero si te dejo ir, me duele mucho más
Este lugar es más profundo que un sueño dentro de un sueño
No creo que pueda escapar de él

[Leo]
Cuando digo que te olvidaré
No hago más que mentirme a mi mismo
Tu cara ocupa todo mi corazón otra vez
Duele aún más que antes
[N]
Creo que te echaré aún más de menos

[Leo]
Creo que será aún más peligroso

Y aquí la versión en hangul.

[Leo]
어쩔 수 없어서 버렸어
모든 감정을 지웠어
널 애써 지울 수 없어서 [Hyuk] (Let me free)
내 맘이 안쓰러워서 [Hyuk] (Let me breathe)

[N]
이대로 살면 돼 숨 쉬면 돼
살아있기만 하면 돼 왜 안돼
내가 괜찮다는데 [Hyuk] (Let me free)
내가 이게 더 나은데 [Hyuk] (Let me breathe)

[Hongbin]
칼날 같은 네 말에
베일까 두려웠어 난
숨 쉬고 밥을 먹는
채로 그냥 버티기만 해
[Hyuk]
나는 비겁했어 버티고 싶었어
내 손에 내 가슴을 쥐고
[Ravi]
나를 위하는 삶을 선택했어 난

[Leo]
나를 놓치기 싫어
나를 더 망치기 싫어
[Ken]
끝나도 끝나지 않는 기억에
이길 자신이 난 없어

[Leo]
사랑 같은 건 결국
한 사람에겐 거짓말
[Ken]
이젠 널 잊는 나를 지켜봐
두 눈 똑바로 뜨고서
[N]
넌 절대 날 잊지 마

[Ken]
넌 나를 지우지 마

[Ravi]
심장을 절뚝거리다 이 길의 끝은 여기야
라고 단정 짓고 숨 한 모금
들이쉬고 나서는 깊은 한숨을 내쉬며
가슴에 그녀를 다 찢어
소리 없는 비명을 지르다가
이리저리 떠다니는 잔상을 지워
남아있는 추억들을 하늘 위로 불태워 burn

[Leo]
나를 놓치기 싫어
나를 더 망치기 싫어
[Ken]
끝나도 끝나지 않는 기억에
이길 자신이 난 없어

[Leo]
사랑 같은 건 결국
한 사람에겐 거짓말
[Ken]
이젠 널 잊는 나를 지켜봐
두 눈 똑바로 뜨고서
[Leo]
넌 절대 날 잊지 마

[N]
널 다시 만났어 울었어
뭔가 잘못돼 버렸어
가슴이 기억하고 있어 [Hyuk] (Let me free)
[Hongbin]
전부 그대로였어 [Hyuk] (Let me breathe)
[Leo]
더 피할 곳이 없어 너를

[Ken]
너를 잡으면 아픈
놓아도 더 아픈 나를
꿈속의 꿈보다 깊은 이곳을
벗어날 자신이 없어

[Leo]
잊는다는 건 전부
남겨진 나의 거짓말
가슴에 다시 번지는 얼굴
전보다 아픈 것 같아
[N]
더 그리운 것 같아

[Leo]
더 해로운 것 같아

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s