Kendrick Lamar – i

El rapero, cantante y compositor Kendrick Lamar está de vuelta con nuevo material, bueno más bien con una canción i, si, así tal cual, una sola letra en minúscula, es el título del nuevo single del artistas que prometió un nuevo disco para este año, los rumores apuntaban a septiembre, pero en ese mes solo vio la luz este single que nos anticipa un álbum que aún no tiene un título oficial ni una fecha de salida al mercado definida. Así mientras esperamos al tercer trabajo de estudio de este chico solo podemos contentarnos con i.

Mientras se espera muy pacientemente el anunciado desde hace meses tercer disco de Kendrick Lamar el rapero solo ha dado a conocer una pequeña parte del proyecto, i, una canción que sirve como anticipo y primer single del disco que se decía saldría en septiembre pero del que todavía no conocemos ni el título. La canción que samplea That Lady de The Isley Brothers, de ahí que se les de crédito como compositores, ha sido escrita por el propio artista junto a Rahki, quien además la ha producido. El ritmo funk se apodera de la base que se vuelve muy pegadiza en el estribillo y se toma un respiro en las partes en las que se da rienda suelta al rap, pero es justo el rap lo que le añade carisma al conjunto. Una mezcla irresistible, bailable y que suena a Lamar por todas partes aunque haya sampleado la canción de otros.

El vídeo ha sido dirigido por Alexandre Moors y The Little Homies quienes convierten a Kendrick en una especie de flautista de Hamelín. Todo empieza en una fiesta mientras a él le arreglan el pelo los demás bailan hasta que dos de los chicos se pelean, el cantante desconecta la música y un predicador desde una azotea grita sobre la paz, entonces Lamar se levanta y se va justo cuando empieza la canción bailando de una forma un tanto cómica. Con los brazos flexionados casi como si fuera a pegar a alguien o como un mono empieza a agitar los hombros ya mover los pies mientras camina en lo que el parece considerar un baile, pero que no se queda más que en un simple movimiento de discoteca con poca fortuna para exhibirse en un clip.

Sale corriendo, pasa por delante de un borracho, otros chicos le adelantan, al pasar por un campamento de vagabundos la gente empieza a moverse con el y empiezan a seguirle infectados por el ritmo. Pasa por delante de una detención y se le sigue uniendo más gente, incluso en bicicleta, lo que se aprovecha para colarnos un product placement de unos altavoces. El videoclip sigue con este concepto de caminata que encanta a la gente, unos niños que veían una discusión con pretensiones de violencia de género se unen, un hombre a punto de suicidarse detiene su afán y así hasta llegar a la azotea del predicador donde se desata la fiesta. A todo esto siempre se intercala alguna que otra imagen del cantante moviéndose con ese estilo de baile tan propio. Se va de la fiesta y se monta en un coche con chófer que le pasea mientras el canta y saca medio cuerpo por la ventanilla mientras enloquece, escupe o se queda colgando medio muerto. El coche le deja de nuevo en la fiesta, pero esta ya ha acabado, pero el entra, se sienta y la camarera sigue arreglándole el pelo.

Kendrick Lamar se está haciendo de rogar para dar a conocer como será su nuevo disco, para calmar un poco los ánimos de sus fans y de los curiosos ha estrenad i, el primer single extraído de ese nuevo proyecto del que todavía no se conocen más datos que esta canción de ritmo R&B que samplea That Lady de The Isley Brothers para conseguir un resultado muy pegadizo. El vídeo es sencillo y se basa en el concepto del flautista de Hamelín, donde Kendrick va embrujando a todo el mundo a su paso para crear una fiesta fuera de los malos rollos de la gente ya que el habla de su experiencia, de su depresión y de su vida en unas condiciones no demasiados buenas que solo superó amándose a sí mismo y luchando por él.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

I done been through a whole lot
Trial, tribulations, but I know God
Satan wanna put me in a bow-tie
Praying that the holy water don’t go dry
As I look around me
So many motherfuckers wanna down me
But ain’t no nigga never drown me
In front of a dirty double-mirror they found me

And I love myself
(The world is a ghetto with guns and picket signs)
I love myself
(But it can do what it want whenever it wants and I don’t mind)
I love myself
(He said I gotta get up, life is more than suicide)
I love myself
(One day at the time, sun gonna shine)

Everybody looking at you crazy (Crazy)
What you gonna do? (What you gon’ do?)
Lift up your head and keep moving (Keep moving)
Or let the paranoia haunt you? (Haunt you)
Peace to fashion police, I wear my heart
On my sleeve, let the runway start
You know the miserable do love company
What do you want from me and my scars?
Everybody lack confidence, everybody lack confidence
How many times our potential was anonymous?
How many times the city making me promises?
So I promise this

And I love myself
(The world is a ghetto with guns and picket signs)
I love myself
(But it can do what it want whenever it wants and I don’t mind)
I love myself
(He said I gotta get up, life is more than suicide)
I love myself
(One day at the time, sun gonna shine)

They wanna say there’s a war outside and a bomb in the street
And a gun in the hood and a mob of police
And a rock on the corner and a line full of fiends
And a bottle full of lean and a model on a scheme, yup
These days of frustration, keep y’all on ducking rotation
I duck these gold faces, post up fee-fi-fo-fum basis
Dreams of realities peace, blow steam in the face of the beast
The sky can fall down, the wind can cry now
The strong in me, I still smile

And I love myself
(The world is a ghetto with guns and picket signs)
I love myself
(But it can do what it want whenever it wants and I don’t mind)
I love myself
(He said I gotta get up, life is more than suicide)
I love myself
(One day at the time, sun gonna shine)

Walk my bare feet (Walk my bare feet)
Down, down valley peak (Down, down valley peak)
I keep my fee-fi-fo-fum (Fee-fi-fo-fum)
I keep my heart undone (My heart undone)

And I love myself
(The world is a ghetto with guns and picket signs)
I love myself
(But it can do what it want whenever it wants and I don’t mind)
I love myself
(He said I gotta get up, life is more than suicide)
I love myself
(One day at the time, sun gonna shine)

I went to war last night
With an automatic weapon, don’t nobody call a medic
Imma do it ‘til I get it right, I went to war last night
I’ve been dealing with depression ever since an adolescent
Duckin’ every other blessin’, I can never see the message
I can never take the lead, I can never bob and weave
For my nigga that be letting ‘em annihilate me
And the sound is moving in a meteor speed
From a hundred to a billion, lay my body in the street
Keep my money in the ceiling, let my mama know I’m free
Give my story to the children and the lesson they can read
And the glory to the feeling of the only unseen
Seen enough, make a motherfucker scream, “I love myself!”

I lost my head, I’ve must misread what the good book said
Oh woes keep me, it’s a jungle inside
Give myself again till the well runs dry

  He hecho mucho pasand por mucho
Adeversidad, tribulaciones, pero sé que Dios
Satanás quiere ponerme una pajarita
Rezando para que el agua bendita no esté seca
Cuando miro a mi alrededor
Así que muchos hijos de puta quieren hundirme
Pero ningún negro podrá ahorcarme nunca
Enfrente de un sucio doble espejo me encontraron

Y me amo a mí mismo
(El mundo es un ghetto con pistolas y pancartas)
Me amo a mi mismo
(Pero puedo hacer lo que quiero cuando quiero y no me importa)
Me amo a mi mismo
(Me dijo que tengo que levantarme, la vida es más que el suicidio)
Me amo a mi mismo
(Algún día, el sol brillará)

Todo el mundo te mira loco (loco)
¿Qué vas a hacer? (¿Qué vas a hacer?)
Levanta la cabeza y mantente en movimiento (Mantent en movimiento)
¿O dejas que los paranoia te persiga? (Tu persiga)
Paz a la policía de la moda, visto mi corazón
En mi manga, dejo que empiece la pasarela
Sabes que el desgraciad hace amor de empresa
¿Qué quieres de mí y de mis cicatrices?
Todo el mundo carece de confianza, todo el mundo carecen de confianza
¿Cuántas veces nuestro potencial será anónima?
¿Cuántas veces la ciudad me hará promesas?
Así que te prometo esto

Y me amo a mí mismo
(El mundo es un ghetto con pistolas y pancartas)
Me amo a mi mismo
(Pero puedo hacer lo que quiero cuando quiero y no me importa)
Me amo a mi mismo
(Me dijo que tengo que levantarme, la vida es más que el suicidio)
Me amo a mi mismo
(Algún día, el sol brillará)

Ellos quieren decir una guerra fuera y una bomba en la calle
Y un arma de fuego en el capó y una turba de policías
Y una roca en la esquina y una línea completa de demonios
Y una botella llena de grasa y un modelo en un esquema, yup
En estos días de frustración, manteneos agachados en la rotación
Esquivo estas caras de oro, publico fi,fa,fo,fum base
Sueño de realidades de paz, golpe de vapor en la cara de la bestia
El cielo puede caer, el viento puede llorar ahora
La fuerza en mí, todavía sonrío

Y me amo a mí mismo
(El mundo es un ghetto con pistolas y pancartas)
Me amo a mi mismo
(Pero puedo hacer lo que quiero cuando quiero y no me importa)
Me amo a mi mismo
(Me dijo que tengo que levantarme, la vida es más que el suicidio)
Me amo a mi mismo
(Algún día, el sol brillará)

Caminan mis pies descalzos (Caminan mis pies descalzos)
Abajo, abajo en la cima del valle (abajo en la cima del valle)
Mantengo mi fi,fa,fo,fum (fi,fa,fo,fum)
Mantengo mi corazón deshecho (Mi corazón deshecho)

Y me amo a mí mismo
(El mundo es un ghetto con pistolas y pancartas)
Me amo a mi mismo
(Pero puedo hacer lo que quiero cuando quiero y no me importa)
Me amo a mi mismo
(Me dijo que tengo que levantarme, la vida es más que el suicidio)
Me amo a mi mismo
(Algún día, el sol brillará)

Fui a la guerra de anoche
Con un arma automática, nadie llamó a un médico
Voy a hacerlo hasta que me salga bien, me fui a la guerra de anoche
He estado tratando con la depresión desde que era adolescente
Enfrentándome a todos benditos, nunca pude ver el mensaje
Nunca pude tomar la iniciativa, nunca pude cortar y tejer
Para mi negro que deja que los demás me aniquilen
Y el sonido se está moviendo en una velocidad meteórica
De cien a mil millones, pon mi cuerpo en la calle
Mantener mi dinero en lo alto, que mi madre sapa que estoy libre
Cuenta mi historia a los niños y la lección que puedan leer
Y la gloria al sentiemiento de no haber sido visto
Visto lo suficiente, haz el jodido grito “¡me amo a mí mismo!”

Perdí la cabeza, he leído mal lo que decía el buen libro
Oh los males me mantienen, es una selva interior
Me doy a mí mismo otra vez hasta que el pozo se seque

Una respuesta a “Kendrick Lamar – i

  1. Pingback: Shawn Mendes – Something Big | Alex Robles - The Urban Pop

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s