Marina and the Diamonds – Froot

La cantante británica de ascendencia griega Marina Lambrini Diamandis, que es más conocida como Marina and the Diamonds para evitar los posibles trabalenguas, está preparando su quinto álbum de estudio que está programado que salga a la venta el 3 de abril de 2015. Así tres años después de Electra Heart llegará a nosotros Froot, su tercer álbum de estudio donde parece querer darle una vuelta más a un sonido electrónico que ya había hecho suyo y con el que la cantante ha ganado tantos fans. Para comenzar con la promoción del disco estrena el primer single que además es la canción que le da nombre a este nuevo trabajo.

La galesa Marina and the Diamonds vuelve al panorama musical tras un largo periodo en el que se ha dedicado a dar conciertos, escribir y componer. Ahora está lista para lanzar Froot, el primer single del que será su tercer álbum de estudio y que recibirá el mismo título cuando se publique en abril del próximo año. Para ir aumentando la expectación ella fue publicando anticipos y finalmente el 10 de octubre, su cumpleaños, nos dejó escucharla al completo. La canción ha sido escrita por la propia cantante quien la ha producido junto a David Kosten. Aquí nos encontramos una melodía retro que desde el primer momento arranca con un bajo funk y sintetizadores que parecen sacados de los 80, de hecho hay partes propias de la banda sonora de un videjuego de esa época. Entre el disco y el synthpop Marina va cambiando de tono convirtiéndose en toda una diva con un aire soul en su voz y así crea toda una atmósfera que no esperaríamos con esta base.

El vídeo ha sido dirigido por Chino Moya quien ha convertido a la cantante en toda una femme fatale de los años 50 además de acortar los más de cinco minutos de la canción original. Según la artista su disco se compone de seis colores diferentes, cada uno asociado a una fruta y con cada color hay un mundo visual diferente; así para este Marina comienza posando en un vestido largo de satén en el quicio de una puerta aunque también la vemos cantar directamente a cámara o con una pequeña capa en lo que parece una piscina cubierta por los reflejos del agua. La poca iluminación nos deja ver a un hombre sentado en la cama mientras ella sigue en el umbral contoneándose y cantando de una manera muy sensual. Justo antes del estribillo la vemos vestida con pantalones y una chaqueta dorada junto a otras dos bailarinas moviendo los brazos a lo egipcio. En el estribillo se intercalan planos de todo tipo, incluso uno nuevo donde ella se apoya en el minibar y el hombre la observa desde la puerta entre sombras.

Los gestos de la cantante son picarones cuando miran a cámara y más desde esos ojos tan expresivos que tiene, además comienza a moverse más, ahora desde esa pared dorado de lo que parece una piscina y con las bailarinas, o incluso desde el quicio de la puerta meneando la cadera de un lado para otro con movimientos sugerentes. Así el videoclip nos lleva hasta ella con un vestido dorado en unas escaleras, con todo el glamour del viejo Hollywood, intercalándose con los otros planos y abajo de las escaleras con uno plateado mientras mueve los brazos en círculos o abraza al hombre con una copa en la mano. Por si alguien no se ha fijado ella lleva tres frutas a lo largo de todo el clip, lleva unos pendientes con forma de piña, otros de plátanos plateados y unos con forma de limón.

Mariana and the Diamonds se ha hecho de rogar bastante pero por fin tenemos nuevo material de la cantante que parece ser una mezcla de sus dos discos anteriores pero con un concepto nuevo. Froot, que así es como se títula el primer single y este tercer disco, es un sencillo con mucho sonido, retro, un ritmo funk y espíritu disco que suena extraño pero que se acaba pegando a ti de una forma asombrosa. El vídeo guarda uno de esos colores y conceptos de los que la galesa hablaba para este nuevo álbum, aquí se convierte en toda una diva, una mujer fatal sacada directamente de los años cincuenta que simplemente canta siendo sexy sin resultar para nada vulgar, justo como la letra y sus juegos de palabras reclamaban, aunque quizá algunas partes interesantes se hayan perdido en el imaginario visual al acortar el tema para el clip.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

Froo-oo-oo-oot lalalalalala
Ju-u-u-uice lalalalalala

I’ve seen seasons come and go
From winter sun to summer snow
This ain’t my first time at the rodeo

Nature ain’t a fruit machine
She’s gotta keep her credits clean
Good things come to those who wait
But I ain’t in a patient phase

It’s summer time and I hang on a vine
They’re gonna make me into sweet red wine
Hanging around like a fruit on a tree
Waiting to be picked, come on cut me free

Come on fill your cup up
Looking for some good luck
Good luck, good luck to you
Hanging like a fruit
Ready to be juiced
Juiced, juiced

Living la dolce vita
Life couldn’t get much sweeter
Don’t you give me a reason
That it’s not the right season
Babe, I love you a lot
I’ll give you all I’ve got
Yeah, you know that it’s true
I’ve been saving all my summers for you
I’ve been saving all my summers for you
Like froot, like froot

Baby, I am plump and ripe
I’m pinker than shepherd’s delight
Sweet like honeysuckle late at night

Leave it too long I’ll go rot
And like an apple you forgot
Birds and worms will come for me
The cycle of life is complete

I’m your carnal flower, I’m your bloody rose
Pick my petals off and make my heart explode
I’m your deadly nightshade, I’m your cherry tree
You’re my one true love, I’m your destiny

Come on fill your cup up
Looking for some good luck
Good luck, good luck to you
Autumn, I’ll be gone
Birds will sing their mourning song
Song

Living la dolce vita
Life couldn’t get much sweeter
Don’t you give me a reason
That it’s not the right season
Babe, I love you a lot
I’ll give you all I’ve got
Yeah, you know that it’s true
I’ve been saving all my summers for you
I’ve been saving all my summers for you
Like froot, like froot

Oh my body is ready
Yeah it’s ready, yeah it’s ready for your love
Oh my branches are heavy
Yeah they’re heavy, yeah they’re heavy

Living la dolce vita
Life couldn’t get much sweeter
Don’t you give me a reason
That it’s not the right season
Babe, I love you a lot
I’ll give you all I’ve got
Yeah, you know that it’s true
I’ve been saving all my summers for you
I’ve been saving all my summers for you
Like froot, like froot

Living la dolce vita
I’m in love
Living la dolce vita
I’m in love
I’m in love

Fru-uu-uu-ta* lalalalalala
Zu-u-u-umo alalalalala

He visto las temporadas ir y venir
De sol de invierno a la nieve de verano
Esta no es mi primera vez en el rodeo

La naturaleza no es una máquina de fruta
Ella tiene que mantener sus créditos limpios
Las cosas buenas llegan a aquellos que esperan
Pero no estan en la fase del paciente

Es verano y me cuelgo en una vid
Me van a hacer en el dulce vino tinto
Colgando por ahí como una fruta en un árbol
A la espera de ser recogida, vamos cortarme libre

Vamos a llenar tu copa hasta arriba
Buscando un poco de buena suerte
Buena suerte, buena suerte para ti
Colgando como una fruta
Lista para ser exprimida
Exprimida, exprimida

Vivir la dolce vita
La vida no podría ser mucho más dulce
No me das una razón
Esta no es la temporada correcta
Nene, te quiero mucho
Te voy a dar todo lo que tengo
Sí, ya sabes que es verdad
He estado ahorrando todos mis veranos para usted
He estado ahorrando todos mis veranos para usted
Como la fruta, como la fruta

Nene, soy jugosa y madura
Estoy más rosada que las delicias del pastor
Dulce como la madreselva a altas horas de la noche

Déjame demasiado tiempo y me pudriré
Y al igual que una manzana que te olvidaste
Las aves y los gusanos vendrán por mí
El ciclo de vida se completa

Soy tu flor carnal, soy tu rosa sangrienta
Escoge mis pétalos y hacer que mi corazón explote
Soy tu belladona, soy tu cerezo
Eres mi único y verdadero amor, yo soy tu destino

Vamos a llenar tu copa hasta arriba
Buscando un poco de buena suerte
Buena suerte, buena suerte para ti
Colgando como una fruta
Lista para ser exprimida
Exprimida, exprimida

Vivir la dolce vita
La vida no podría ser mucho más dulce
No me das una razón
Esta no es la temporada correcta
Nene, te quiero mucho
Te voy a dar todo lo que tengo
Sí, ya sabes que es verdad
He estado ahorrando todos mis veranos para usted
He estado ahorrando todos mis veranos para usted
Como la fruta, como la fruta

Oh mi cuerpo está listo
Sí, está listo, sí que está listo para tu amor
Oh mis ramas son pesadas
Sí que son pesadas, sí son pesadas

Vivir la dolce vita
La vida no podría ser mucho más dulce
No me das una razón
Esta no es la temporada correcta
Nene, te quiero mucho
Te voy a dar todo lo que tengo
Sí, ya sabes que es verdad
He estado ahorrando todos mis veranos para usted
He estado ahorrando todos mis veranos para usted
Como la fruta, como la fruta

Vivir la dolce vita
Estoy enamorada
Vivir la dolce vita
Estoy enamorada
Estoy enamorada

*Froot puede traducirse como fruta, pero aquí es un juego de palabras. Froot como fruta haría referencia a un tipo de edulcorante químico de vivos colores pero en argot también puede hacer referencia al culo o los pechos de una chica, o simplemente a algo que se considera genial.

Una respuesta a “Marina and the Diamonds – Froot

  1. Pingback: Marina and The Diamonds – Immortal | Alex Robles - The Urban Pop

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s