Azealia Banks – Chasing Time

Dos años después de que se anunciará el primer álbum debut de Azealia Banks, por fin llegó a publicarse y es que muchos ya pensaban que esta chica de Harlem más que una cantante era una chica que simplemente sampleaba, hacia remixes y daba polémicas en el mundo de la música con sus declaraciones (recordemos que ya se peleo con Pharrell Williams, Disclosure o Lily Allen). Cuando Lily se peleo con ella dijo que había tenído dos hijos desde 212 y que su disco saldría antes que el de Banks y así ha sido ya que Broke With Expensive Taste salió a la venta el 6 de noviembre a diferencia del Sheezus de Allen que vio la luz el 2 de mayo. Al final la neoyorquina para evitar que no nos olvidemos de ella y para promocionar su esperado disco estrena Chasing Time.

Broke With Expensive Taste es un disco que suena a Azealia Banks por todas partes, un sonido electrónico sin llegar a ser EDM, con muchos toques de R&B, funk, jazz y haunted house. De él se ha extraído Chasing Time que en un principio parecía otro single que sonaba exactamente igual que otros que le precedieron pero que al final sorprende. La canción ha sido escrita por la propia cantante, Myron BirdsongJonathan HarrisWarren ‘Oak’ Felder, Ronnie Colson, Steve Mostyn, Kelly SheehanPop Wansel; además este último ha sido quien la ha producido. Aquí la artista ha demostrado que sabe hacer algo más que rapear muy rápido, dándose a una mezcla de hip hop y deep house recoge el espíritu de la electrónica del UK garage y la hace suya en lo que podría ser su próximo éxito. La combinación de versos hablados con otros donde canta de verdad le da variedad y ritmo a una canción que parece rescatar varias de las tendencias de los noventa británicos.

El vídeo ha sido dirigido por Marc Klasfeld que  ha usado muchas referencias noventeras en una composición en blanco y negro. Desde los vestuarios de las TLC en No Scrubs, pasando por aquella pezonera de Lil Kim en una gala a los efectos de vídeo sobre la piel de Missy Elliot en She’s A B**ch e incluso por Aaliyah las referencias a la última década del siglo XX no se quedan solo en lo sonoro sino que son la base de un universo visual del que la cantante se apodera en cada toma. Primeros planos de ella cantando se van alternando con otros de bailarines que llevan un saco negro con mangas y piernas que bailan junto a Banks que viste del mismo modo con pasos que van desde el voguing al hip hop pasando por el hype. También aparecen con máscaras y vestidos de blanco saltando sobre un fondo negro, escenario y vestuario que utilizará para bailar otro tanto.

Como una pequeña diosa, Azealia se sienta con las piernas cruzadas y un peinado muy orgánico pero futurista mientras la rodean esferas negras que vibran con la música. Al igual que ella solo se dedica a posar y a mover los labios en primeros planos, los bailarines tienen sus propios planos solos hasta que ella aparece con botas altas, un corset y un pecho al aire cubierto por una pezonera con borla emulando a Lil Kim pero con un poco menos de glamour y un parche en el ojo, mejor no saber con qué puede habérselo sacado. Así el videoclip va repitiendo recursos una y otra vez en una composición algo conceptual que solo añade escenas de la cantante con la piel como si fuera una escultura y algo falta de expresión. Todo muy sugerente, pero sin ser demasiado explícito para que al final te quede con un buen sabor de boca de lo que podría haber sido un gran fracaso audiovisual.

Aunque ha pasado bastante tiempo desde que se anunció Broke With Expensive Taste el resultado sigue siendo bastante actual y eso se debe a que Azealia Banks ha sido coherente con su propio sonido y prueba de ello es Chasing Time, una canción pegadiza que representa esa parte artística, a la que si alejamos de su carácter provocador y algo pueril, convierten a esta neoyorquina en una cantante y rapero muy a tener en cuenta. El video es 

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

Damn nigga damn
Took a chance with your
Double d-dipped again
GO!
You could do your dance
Take a chance with your
Lover like this, begin!
Say

I want somebody who can take it apart
Stitch me back together make me into who I wanna be
But all you ever do is sit in the dark
Dealing with the Devil you ain’t never ever gonna be mine

Cause I’m born to dance in the moonlight
I feel like spending my nights alone
I try to give you a little more space to grow
White lies, I don’t wanna be around anymore
I’m through giving, I’ve got to go

Am I Chasing Time?
Cause I wasted all mine on you (You)
Am I Chasing Time? (Time)
Cause I wasted all mine on you (You)

Check my watch, I had the future in my pocket
But I lost it when I gave it to you (You)
Tomorrow drops, I had my time right in my locket
But I lost it when I gave it to you (You)

Damn, nigga, damn
Took a chance on you, double d-dipped again
And, scram, nigga, scram
Hit your mans up and tell ‘em to get the van
And reminisce again
Bring it back to the cabin in Michigan
But man, mister, please
(Take a bite to your lover cause this the end)

Cause I’m born to dance in the moonlight
I feel like spending my nights alone
I try to give you a little more space to grow
White lies, I don’t wanna be around anymore
I’m through giving, I’ve got to go

Am I Chasing Time?
Cause I wasted all mine on you (You)
Am I Chasing Time? (Time)
Cause I wasted all mine on you (You)

Check my watch, I had the future in my pocket
But I lost it when I gave it to you (You)
Tomorrow drops, I had my time right in my locket
But I lost it when I gave it to you (You)

Go get lost to the highway, freeway
Weavin’ off-course like the wrong-way relay
Need me a boss, you’re a constant delay
These the kinda thoughts I’ve been having for three days
Feel like you’re more of a homie
Please, you don’t even know me
You think I’m starting new relations
I’m just apart and need my space and
Time to myself, ventilation
No time for you, I lack the patience
And you like, “Girl, how you do that?”
My attitude is bitchy but you already knew that
And since we can’t get along
I think we should both move on
(GO!)

Cause I’m born to dance in the moonlight
I feel like spending my nights alone
I try to give you a little more space to grow
White lies, I don’t wanna be around anymore
I’m through giving, I’ve got to go

Am I Chasing Time?
Cause I wasted all mine on you (You)
Am I Chasing Time? (Time)
Cause I wasted all mine on you (You)

Check my watch, I had the future in my pocket
But I lost it when I gave it to you (You)
Tomorrow drops, I had my time right in my locket
But I lost it when I gave it to you (You)

 

Maldita sea negro
Me arriesgué contigo, y perdí otra vez
¡Vamos!
Podrías hacer tu baile
¡Arriésgate con tu
Amada como si esto comenzara!
Canta

Quiero alguien que pueda destrozarlo
Coserme de nuevo, y convertirme en lo que quiero ser
Pero todo lo que siempre haces es sentarte en la oscuridad
Haciendo tratos con el diablo, nunca jamás vas a ser mío

Porque nací para bailar a la luz de la luna
Me apetece pasar mis noches sola
Intento darte un poco más de espacio para crecer
Mentiras piadosas, no quiero estar cerca nunca más
Estoy harta de dar, tengo que irme

¿Estoy persiguiendo el tiempo?
Porque gasté todo el mío contigo (contigo)
¿Estoy persiguiendo el tiempo?
Porque gasté todo el mío contigo (contigo)

Compruebo mi reloj, tengo el futuro en mi bolsillo
Pero lo perdí cuando te lo dí a ti (ti)
Si el mañana cae, tuve mi tiempo justo en mi colgante
Pero lo perdí cuando te lo dí a ti (ti)

Maldita sea negro
Me arriesgué contigo, y perdí otra vez
Y, lárgate, negro, lárgate
Reúne a tus hombres y diles que cojan la furgoneta
Y recuerda de nuevo
Tráela de vuelta a la cabaña de Michigan
Pero tío, señor, por favor
Dí adiós a tu amada porque este es el final

Porque nací para bailar a la luz de la luna
Me apetece pasar mis noches sola
Intento darte un poco más de espacio para crecer
Mentiras piadosas, no quiero estar cerca nunca más
Estoy harta de dar, tengo que irme

¿Estoy persiguiendo el tiempo?
Porque gasté todo el mío contigo (contigo)
¿Estoy persiguiendo el tiempo?
Porque gasté todo el mío contigo (contigo)

Compruebo mi reloj, tengo el futuro en mi bolsillo
Pero lo perdí cuando te lo dí a ti (ti)
Si el mañana cae, tuve mi tiempo justo en mi colgante
Pero lo perdí cuando te lo dí a ti (ti)

Vamos piérdete en la carretera, autopista sin peaje
Por supuesto que hemos estado en la parada equivocada
Necesito un jefe, tú eres un retraso constante
Ese tipo de pensamientos he tenido durante tres días
Siento que eres más un colega
Por favor, ni siquiera me conoces
Tú crees que estoy empezando nuevas relaciones
Solamente estoy saliendo y necesito mi espacio y
Tiempo para mí misma, airearme
No tengo tiempo para ti, carezco de paciencia
Y tú estás como, “Chica, ¿cómo haces eso?”
Mi actitud es maliciosa, pero tú ya sabías eso
Y desde que no nos llevamos
Creo que ambos deberíamos seguir adelante
(¡Vamos!)

Porque nací para bailar a la luz de la luna
Me apetece pasar mis noches sola
Intento darte un poco más de espacio para crecer
Mentiras piadosas, no quiero estar cerca nunca más
Estoy harta de dar, tengo que irme

¿Estoy persiguiendo el tiempo?
Porque gasté todo el mío contigo (contigo)
¿Estoy persiguiendo el tiempo?
Porque gasté todo el mío contigo (contigo)

Compruebo mi reloj, tengo el futuro en mi bolsillo
Pero lo perdí cuando te lo dí a ti (ti)
Si el mañana cae, tuve mi tiempo justo en mi colgante
Pero lo perdí cuando te lo dí a ti (ti)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s