Eminem – Guts Over Fear ft. Sia

Tras levantar ampollas con sus canciones anteriores y su falta de respeto por el género femenino y su reiterada misoginia Eminem parece querer separarse un poco de ese foco de noticias y dar más importancia a ShadyXV, el álbum recopilatorio que se ha editado para celebrar los quince años de Shady Records, su propia discográfica. El álbum sale a la venta el 24 de noviembre, justo cuando se publica el vídeo de Guts Over Fear, donde colabora Sia, quien no ha dicho nada acerca de los abusos verbales del rapero con respecto a Lana del Rey y querer maltratarla o a Iggy Azalea y querer violarla, tal y como dice en dos de sus canciones. Por el momento el público parece haber preferido a la australiana pues en los últimos American Music Awards Azalea ha ganado a Eminem en las dos categorías en las que estaban nominados.

Siempre se ha dicho que cada vez que Eminem despierta polémica es por promocionarse, algo que parece que siempre le ha funcionado, pero que está encontrando cierta resistencia actualmente, sobre todo por su reiterada misoginia. Para alejarse un poco de esa publicidad negativa y centrarse en ShadyXV, el álbum recopilatorio que celebra los quince años de la discográfica que fundó, el rapero ahora estrena Guts Over Fear, un single donde colabora Sia para darle un toque algo más lírico. La canción ha sido escrita por los dos artistas y ha contado con la producción de Emile HaynieJohn Hill. En la letra de este sencillo el rapero parece contradecirse a él mismo; mientras que su actitud sigue siendo demasiado sexista, aquí dice preferir hacer la segunda parte de Not Afraid, donde solo hablaba del miedo y la esperanza que otra We Made You, donde en su día se cebó con muchas famosas. Vuelve a hablar de los inadaptados, de la fuerza interior, el miedo y la esperanza con una voz sincera sobre una base de electro-hop que bajo la voz de Sia se convierte en algo más R&B.

El vídeo ha sido dirigido por Syndrome, que ha optado por contar una historia aparte de los artistas, ya que aquí un hombre lucha por conseguir su sueño y sobreponerse a las dificultades de una vida diaria poco afortunada mientras Eminem rapea entre las sombras y con los focos sobre él. La parte de Sia, no cuenta con Sia, como ya parece habitual en el imaginario que la australina está construyendo para esta nueva etapa de su carrera. Aquí quien le da vida es la modelo Winnie Harlow (nacida como Chantelle Brown-Young), quien sufre vitíligo, una enfermedad que decolora la piel, y  quien se ha puesto una peluca rubia para hacer el playback de la cantante. Con el número XV y los latidos por los nervios antes de salir a combatir, empieza esta historia que de pronto retrocede seis meses y nos muestra al protagonista trabajando como friegaplatos, entrenando en la calle y sin poder pagar las facturas mientras discute con su mujer embarazada.

Se enfrenta en un combates amateur y sale perdiendo, pero el no tira la toalla, sigue entrenando y un día mientras corría y se para ante el deportivo de Winnie ve como detienen a su alcohólico padre, el mismo que les gritaba a los dos en la casa mientras rompía un plato. La modelo canta entre taquillas, con ropa deportiva que enseña su piel y lo que su enfermedad ha hecho con ella. El videoclip nos sigue mostrando la desdicha de este hombre de Detroit, que llega a chocarse con un camarero rompiendo algunos platos, lo que le lleva a ser despedido. Llega a casa y arropa a su padre que ya duerme la borrachera con una lata de cerveza en la mano y tras darle un beso a su mujer se va a entrenar. En un nuevo combate, contra su antiguo adversario, gana con unos cuantos golpes, lo que le lleva a combates profesionales mientras Harlow canta ante un edificio en ruinas y el recuerda todos los golpes de la vida mientras se dirige a el combate de su vida.

La bipolaridad de Eminem nos deja siempre desconcertados, a veces lucha por la diversidad, por la inclusión, por la lucha y por aquellos que no ha sido tan afortunados como es el caso de Guts Over Fear, donde Sia ayuda a que sea una pieza más que conmovedora, pero luego hace otras canciones y declaraciones que le hacen ser un auténtico patán y un retrógrado, como en sus recientes declaraciones y versos machistas. El vídeo es un espejo de la letra de la canción donde nos cuenta una historia paralela, mientras el rapero deshaogaba su ira camino al éxito con sus letras, el protagonista aquí lo hace mediante el boxeo y a todo esto vemos a una modelo con un enfermedad de la piel que hace cuestionarse el canon de belleza más común interpretando a la cantante australiana. Con cosas así, y tan contradictorias, uno ya no sabe que pensar sobre Eminem.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

[Eminem]
Feels like a close
It’s coming to
Fuck am I gonna do?
It’s too late to start over
This is the only thing I
Thing I know

Sometimes I feel like all I ever do is
Find different ways to word the same old song
Ever since I came along
From the day the song called, ‘’Hi! My Name Is’’ dropped
Started thinking my name was Fault
Cause any time things went wrong
I was the one who they would blame it on
The media made me the e-quivalent of a modern-day Genghis Khan
Tried to argue, it was only entertainment, dog
Gangster? Nah, courageous balls
Had to change my style, they said I’m way too soft
And I sound like AZ and Nas, out came the claws
And the fangs been out since then
But up until the instant, that I went against it
It was ingrained in me that I wouldn’t amount to a shitstain
I thought
No wonder I had to unlearn everything my brain was taught
Do I really belong in this game? I pondered
I just wanna play my part, should I make waves or not?
So back and forth in my brain the tug of war wages on
And I don’t wanna seem ungrateful or disrespect the artform I was raised up on
But sometimes you gotta take a loss
And have people rub it in your face before you get made pissed off
And keep plugging, it’s your only outlet
And your only outfit, so you know they gonna talk about it
Better find a way to counter it quick and make it… ah
Feel like I’ve already said this a kabillion eighty times
How many times can I say the same thing different ways that rhyme?
What I really wanna say is
If there’s anyone else that can relate to my story
Bet you feel the same way I felt
When I was in the same place you are
When I was afraid to…

[Sia]
I was a… afraid to make a single sound
Afraid I would never find a way out, out, out
Afraid I’d never be found
I didn’t wanna go another round
An angry man’s power will shut you up
Trip wires fill this house with tip-toed love
Run out of excuses for every word
So here I am and I will not run

Guts over fear, the time is near
Guts over fear, I shed a tear
For all the times I let you push me around, I let you keep me down
Now I got
Guts over fear
Guts over fear

[Eminem]
Feels like a close
It’s coming to
Fuck am I gonna do?
It’s too late to start over
This is the only thing I
Thing I know

I know what it was like, I was there once
Single parents
Hate your appearance
Did you struggle to find your place in this world?
And the pain spawns all the anger on
But it wasn’t until I put the pain in song, learned who to aim it on
That I made a spark, started to spit hard as shit
Learned how to harness it while the reins were off
And there was a lot of bizarre shit, but the crazy part
Was soon as I stopped saying I gave a fuck
Haters started to appreciate my art
And it just breaks my heart to look at all the pain I caused
But what am I gonna do when the rage is gone?
And the lights go out in that trailer park
And the window is closing
And there’s nowhere else that I can go with flows
And I’m frozen, cause there’s no more emotion for me to pull from
Just a bunch of playful songs, that I make for fun
So, to the break of dawn, here I go recycling the same old song
But I rather make “Not Afraid 2”
Than make another motherfucking “We Made You”, uh
Now I don’t wanna seem indulgent
When I discuss my lows and my highs
My demise and my uprise, pray to God
I just opened enough eyes later on
And gave you the supplies and the tools
To hopefully use that’ll make you strong
Enough to lift yourself up, when you feel like I felt
Cause I can’t explain to y’all how dang exhausted my legs felt
Just having to balance my dang self
When on eggshells, I was made to walk
But thank you, ma, cause that gave me the
Strength to cause Shady-mania, so when they empty that stadium
Least I made it out of that house
And a found a place in this world when the day was done
So this is for every kid who all’s they ever did was dreamt of one day just getting accepted
I represent him or her, anyone similar
You are the reason that I made this song
And everything you’re scared to say don’t be afraid to say no more
From this day forward, just let them a-holes talk
Take it with a grain of salt and eat their fucking faces off
The legend of the angry blonde lives on through you when I’m gone
And to think I was a…

[Sia]
I was a… afraid to make a single sound
Afraid I would never find a way out, out, out
Afraid I’d never be found
I didn’t wanna go another round
An angry man’s power will shut you up
Trip wires fill this house with tip-toed love
Run out of excuses for every word
So here I am and I will not run

Guts over fear, the time is near
Guts over fear, I shed a tear
For all the times I let you push me ‘round, I let you keep me down
Now I got, guts over fear, guts over fear

[Eminem]
Siento algo cerca
Que se está aproximando
Joder ¿Qué voy a hacer?
Es demasiado tarde para empezar de cero
Esto es lo única cosa
Que sé

A veces siento que todo lo que hago es
Encontrar maneras distintas de escribir la misma vieja canción
Desde que llegué
Desde que la canción “Hi! My Name is” salió al mercado
Comencé a creer que mi nombre se volvía falso
Porque siempre que las cosas se ponían mal
Era a mí a quien
Los medios me tildaban como un Genghis Khan moderno
Intenté decir, que era solo entretenimiendo, perro
¿Gangster? No, te las pelotas de acero
Tuve que cambiar mi estilo, dijeron que era muy suave
Y que sueno como AZ y Nas, luego saqué las garras
Y los colmillos han estado afuera desde ese momento
Hasta que tuve que pelear en contra de todo esto
En mí, había una fuerza que no soportaba tanta mierda
Pienso que
No tengo dudas de por qué tuve que dejar de aprender todo lo que me enseñaron
¿En realidad pertenezco a este juego? Me pregunté
Solo quiero jugar mi papel, ¿Debo hacer olas o no?
De atrás para adelante en mi cerebro, me mantenía en una guerra
Y no quiero parecer desagradecido, ni quiero faltar al respeto al arte en el que crecí
Pero a veces debes aceptar una derrota
Y tener a gente echándote las cosas en cara antes de que te hagan enfadar
Sigue conectándote a lo tuyo, es tu única salida
Y tu único traje, así que ya sabes que van hablar de el
Mejor encuentra una manera de contrarrestar las cosas rápidamente y lograr lo que quieren
Siento haber dicho esto 80 millones de veces
¿Cuantas veces que hay para decir algo para que rime en una canción?
Lo que realmente quiero decir es
Hay alguien más que se relacione con mi historia
Pero te sentiste de la misma manera que yo
Cuando estaba ocupando el mismo lugar que tú
Cuando tenía miedo…

[Sia]
Me daba… miedo hacer ruido
Miedo de nunca encontrar una formar de salir, salir, salir
Miedo de no ser nunca encontrada
Yo no quería otra ronda
El poder de un hombre enfadado te hace callar
Cuerdas trampa llenan esta casa con un amor de puntillas
Acabadando las excusas para cada palabra
Así que aquí estoy y no voy a correr

Más agallas que miedo, el tiempo está cerca
Más agallas que miedo, derramé una lágrima
Por todas las veces que dejé que me empujarás, dejé que me hundieras
Ahora tengo
Más agallas que miedo
Más agallas que miedo

[Emienm]
Siento algo cerca
Que se está aproximando
Joder ¿Qué voy a hacer?
Es demasiado tarde para empezar de cero
Esto es lo única cosa
Que sé

Es como si hubiera estado ahí antes
Padres solteros
Odio tu apariencia,
¿Luchaste para encontrar tu lugar en éste mundo?
Y el dolor hace que la furia aparezca
Pero no fue así, puse el dolor en canciones aprendí a quién enfocarlas
Una chispa saltó, quería escupir tan fuerte
Aprendí como domar las cosas sin las riendas puestas
Y había mucha mierda ahí, era la parte más loca
Tan pronto cuando acabé de decir que me importa una mierda
Los que me odiaban, empezaron a apreciar mi arte
Y mi corazón se rompe al ver todo el dolor que causé
Pero ¿Qué haré cuando la ira se vaya?
Y las luces del parque se apaguen
Y la ventana se cierre
Y no haya por donde fluya el viento
Y estoy congelado porque no hay más emoción de donde sacar
Solo algunas canciones juguetonas que hice por diversión
Así que hasta el ocaso voy reciclando la misma canción
Pero prefiero hacer un “Not Afraid 2”
que hacer otra maldita “We Made You” uh
No quiero parecer indulgente
Cuando discuto mis momentos bajos y altos
Mis caídas y mis resurgimiento, rezo a Dios
Solo abrí los ojos después
Te di las herramientas para hacerte más fuerte
Y para levantarte cuando sientas lo que sentí
Porque no puedo explicar lo cansadas que estaban mis piernas
Cuando tenía que mantenerme en equilibrio
Pero me hicieron caminar sobre cáscaras de huevo
Pero gracias madre, porque eso me dio
La fuerza para crear la Shady-mania, tantos llenaron ese estadio
Al menos salí de esa casa
Y encontré un lugar en este mundo cuando el día terminó
Así que esto es para cada niño que lo único que hacía era soñar para poder ser aceptado
Lo estoy representando a él, a ella, a cualquiera parecido
Sois la razón por la que hice esta canción
Y todo lo que os asustaba era decir las cosas, no tengais más miedo de eso
De hoy en adelante solo deja a los caraculos hablen
Míralos como un grano de sal y arráncales la cara
La leyenda del rubio enojado vive a través de ti, cuando me vaya
Piensa que me daba…

[Sia]
Me daba… miedo hacer ruido
Miedo de nunca encontrar una formar de salir, salir, salir
Miedo de no ser nunca encontrada
Yo no quería otra ronda
El poder de un hombre enfadado te hace callar
Cuerdas trampa llenan esta casa con un amor de puntillas
Acabadando las excusas para cada palabra
Así que aquí estoy y no voy a correr

Más agallas que miedo, el tiempo está cerca
Más agallas que miedo, derramé una lágrima
Por todas las veces que dejé que me empujarás, dejé que me hundieras
Ahora tengo
Más agallas que miedo
Más agallas que miedo

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s