Nicki Minaj – Only ft. Drake, Lil Wayne, Chris Brown

Nicki Minaj es casi sin duda alguna la rapera más famosa del mundo y además tiene nuevo disco, The Pinkprint; su tercer álbum de estudio que por el momento ya ha recibido grandes valoraciones por parte de la crítica y que dicen que es el mejor y más sólido disco de la cantante. Para continuar con la promoción del disco estrena Only tras Pill N’ Potions y Anaconda, además en este nuevo single cuenta con las colaboraciones de lujo de Drake, Lil Wayne y Chris Brown lo que ha hecho que aumente aún más la expectación por su nuevo material, aunque la verdad es que al final es a ella a la que menos escuchamos en todo la canción en favor de los otros raperos.

Si pensamos en Nicki Minaj se nos vienen a la cabeza muchas imágenes de una artista excéntrica pero que siempre ha sido fiel a sí misma y a hacer lo que ella ha querido. Ahora estrena The Pinkprint, su tercer álbum de estudio donde se vuelca más en el hip hop, donde según ella regresa a sus raíces rap. En esa línea nos encontramos Only, el tercer single de este nuevo disco, donde colaboran Drake, Lil Wayne y Chris Brown rapeando y cantando aunque en cierto sentido le roban el protagonismo a Minaj. La canción ha sido escrita por los cuatro intérpretes, Jeremy Coleman, Dr. Luke y Cirkut, y estos dos últimos han sido quienes la han producido junto a HBM, JMIKERock City. Desde la potencia sexual, la confianza y la rima de Nicki a los versos algo más vulgares de de Drake y Wayne pasando por la voz de Brown hilando las partes; aquí nos encontramos con una canción donde cada artista despliega sus mejores atributos, pero no llegan a formar un todo cohesionado, aunque la trinitense está brilante al principio jugando con las palabras y es una lástima que no la volvamos a escuchar en el resto de la melodía.

El vídeo ha sido dirigido por Hannah Lux Davis que ha decidido crear un universo entre la guerra y el sexo donde los artistas se convierten en el centro de una vorágine de violencia y sensualidad. Una escena en blanco y negro de chicas en lencería y tacones capturando a un hombre con un red abre el clip. Después vemos a otro hombre malherido en lo que parece un baño, muy al estilo de Saw, hasta que llega una chica que parece torturarle y jugar con el aunque luego acaba atado y maltratado junto a otro chico. Por fin aparece Minaj en lencería de encaje y transparencias negras, una máscara de encaje y una boa de plumas y se empieza a pasear entre los torturados y sus secuaces mientras rapea fusta en mano. También la vemos en el centro de una oscura fiesta, sobre unas plataformas imposibles junto a Drake y Lil Wayne en un escenario mientras todos bailan alrededor de ellos. Violencia y sexo se van alternando hasta que aparece un Chris Brown con unas lentillas doradas y dientes metálicos cantando muy cerca de la cámara.

Detrás de una tela elástica blanca aparecen caras, manos y demás partes del cuerpo, una inquietante y repetida imagen durante todo el metraje. Llega el turno de Drake que rapea intentando quitarse de en en medio a Wayne para tener a Nicki para el solo, a la cual vemos de pie con un velo en la cabeza o en lencería transparente seduciendo a la cámara. La fiesta pasa al blanco y negro, el rapero interpreta desde una red con hojas al estilo militar y todo se empepa cada vez más de una estética marcial. El videoclip gira en torno a la tortura, la sensualidad, lo militar y lo marginal, pero incluso encuentran la forma de colarnos publicidad de los ya omnipresentes altavoces. Llega el turno de Lil Wayne y este repite los patrones de su compañero aunque aquí también se incluye un escenario en blanco y negro con cortinas y sensuales militares. Brown sigue rapeando entre las columans el solo, incluso aparece una reproducción de El Pensador de Rodin, una de una diosa de la agricultura y la fertilidad con rayas. Como broche final Minaj reaperece con la máscara de encaje.

Desde que Only vio la luz no dejó indiferente a nadie, sobre todo con su lyric video que utilizaba formas icónicas nazis y que causó un gran revuelo. La canción simplemente habla sobre los rumores que decían que Nicki Minaj había mantenido relaciones sexuales con Drake y Lil Wayne, además hablan de otros rumores y cotilleos y se jactan de ellos como buenos raperos. A todo esto se suma Chris Brown que se introduce por el medio, sin saber muy bien por qué, para cantar el estribillo. El video sigue haciendo uso de categorías estéticas del posfascismo moderno y del posfascismo posmodernos pero esta vez más tamizadas por el sexo y una estética no tan militar como el vídeo de la letra. Por el momento el éxito de este single en el ámbito del hip hop es innegable ¿seguirá escalando puestos en las listas más generalistas?

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

[Nicki Minaj]
Yo! I never fucked Wayne
I never fucked Drake
On my life man, fuck’s sake
If I did, I’d minaj with him
And let ‘em eat my ass like a cupcake
My man full, he just ate
I don’t duck nobody, but tape
Yeah, that was a setup for a punchline on duct tape
Worried about if my butt’s fake
Worry about y’all niggas, us straight
These girls are my sons
Jon & Kate Plus Eight
When I walk in, sit up straight
I don’t give a fuck if I was late
Dinner with my man on a G5
Is my idea of an up-date
Hut-hut one, hut-hut two
Big titties, big butt too
Fuck with them real niggas
Who don’t tell niggas what they up to
Had to show bitches where the top is
Ring finger where the rock is
These hoes couldn’t test me
Even if they name was Pop Quiz
Bad bitches who I fuck with
Mad bitches we don’t fuck with
I don’t fuck with them chickens
Unless they last name is Cutlet
Let it soak in like seasoning
And tell them bitches blow me
Lance Stephenson

[Chris Brown]
Raise every bottle and cup in the sky
Sparks in the air like the Fourth of July
Nothing but bad bitches in here tonight
Oh, if you lame and you know it be quiet
Nothing but real niggas only, bad bitches only
Rich niggas only, independent bitches only
Boss niggas only, thick bitches only
I got my real niggas here by my side, only

[Drake]
I never fucked Nicki, cause she got a man
But when that’s over, then I’m first in line
And the other day in her Maybach
I thought god damn, this is the perfect time
We had just come from that video
You know LA traffic, how the city slow
She was sitting down on that big butt
But I was still staring at the titties though
Yeah, low key or maybe high key
I been peeped that you like me, you know
Who the fuck you really wanna be with besides me?
I mean, it doesn’t take much for us to do this shit quietly
I mean, she say I’m obsessed with thick women and I agree
Yeah, that’s right, I like my girls BBW, yeah
Type to wanna suck you dry and then eat some lunch with you
Yeah, so thick that everybody else in the room is so uncomfortable
Ass on Houston Texas, but the face look just like Clair Huxtable
Oh, yeah, you the man in the city when the mayor fuck with you
The NBA players fuck with you
The bad-ass bitches doing makeup and hair fuck with you
Oh, that’s cause I believe in something, I stand for it
And Nicki if you ever tryna fuck, just give me the heads-up
So I can plan for it
(Pinkprint, aye)

[Chris Brown]
Raise every bottle and cup in the sky
Sparks in the air like the Fourth of July
Nothing but bad bitches in here tonight
Oh, if you lame and you know it be quiet
Nothing but real niggas only, bad bitches only
Rich niggas only, independent bitches only
Boss niggas only, thick bitches only
I got my real niggas here by my side, only

[Lil Wayne]
I never fucked Nic and that’s fucked up
If I did fuck, she’d be fucked up
Whoever is hittin’ ain’t hittin’ it right
Cause she actin’ like she need dick in her life
That’s another story, I’m no story teller
I piss greatness, like goldish yellow
All my goons so overzealous
I’m from Hollygrove, the holy Mecca
Calendar say I got money for days
I squirm and I shake, but I’m stuck in my ways
My girlfriend will beat a bitch up if she waved
They bet’ not fuck with her surfboard, surfboard
My eyes are so bright I take cover for shade
Don’t have my money? Take mothers instead
You got the hiccups, you swallowed the truth
Then I make you burp boy, treat beef like sirloin
I’m talkin’ bout runnin’ in houses, with army guns
So think about, your son and daughter rooms
Got two hoes with me, messed up, they got smaller guns
Ain’t thinkin’ bout your son and daughter rooms
This shit is crazy my nigga, I mean brazy, my nigga
That money talk, I just rephrase it, my nigga
Blood gang, take the B out behavior, my nigga
For reals, if you mouth off, I blow your face off
I mean pop-pop-pop, then I take off
Nigga now you see me, nigga now you don’t
Like Jamie Foxx, acting like Ray Charles
16 in a clip, one in the chamber
17 Ward bully, with 17 bullets
My story is how I went from “poor me”
To “please pour me a drink and celebrate with me”

[Chris Brown]
Raise every bottle and cup in the sky
Sparks in the air like the Fourth of July
Nothing but bad bitches in here tonight
Oh, if you lame and you know it be quiet
Nothing but real niggas only, bad bitches only
Rich niggas only, independent bitches only
Boss niggas only, thick bitches only
I got my real niggas here by my side, only

 

[Nicki Minaj]
Yo! Nunca folle con Wayne
Nunca folle con Drake
En mi vida tío, follar es sagrado
Si lo hiciera, haría un Minaj con ellos*
Y dejaría que se comieran mi culo como un cupcake
Mi hombre está lleno, acaba de comer
No agacho la cabeza ante nadie, excepto con la cinta
Sí, eso fue un montaje para un remate con cinta adhesiva
Preocupados por si mi trasero es falso
Preocúparos por todos vosotros negros, nosotros estamos bien
Estas chicas son mis hijos
Jon & Kate Plus Eight
Cuando entro, siéntate derecho
Me importa una mierda si llego tarde
Cena con mi hombre en un G5
Es mi idea de una gran cita
Mamada uno, mamada dos
Grandes tetas, un culo grande también
A la mierda con esos negros de verdad
Quién no le dicen a los negros donde están
Tenía que esseñar a las perras donde está la cima
El dedo anular donde está la roca
Estas zorras no me podran retarme
Incluso si su nombre es un examen sorpresa
Perras malas con las que meto
Perras locas con las que no me meto
No me meto con esas gallinas
A menos que el apellido es Cutlet**
Dejar en remojo como en condimento
Y decirles perras que me lo coman
Lance Stephenson

[Chris Brown]
Levanta cada botella y cada copa hacia el cielo
Las chispas en el aire como en el Cuatro de Julio
Nada más que zorras malas aquí esta noche
Oh, si eres gilipollas y sabes estar callado
Nada más que negros de verdad solo, zorras malas solo
Negros ricos solo, zorras independientes solo
Negros que mandan solo, zorras gruesas solo
Tengo a mis verdaderos negros aquí a mi lado, solo

[Drake]
Nunca folle con Nicki, porque ella tiene un hombre
Pero cuando eso se acabe, entonces seré el primero en la líena
Y el otro día en su Maybach
Pensé jodidamente, este es el momento perfecto
Acabábamos de venir de ese vídeo
Conoces el tráfico de LA, cómo frenar la ciudad
Ella estaba sentada en ese gran trasero
Pero todavía estaba mirando las tetas aunque
Sí, guardar el secreto o publicarlo
Un pajarito me dijo que te gusto, ya sabes
¿Con quién coño quieres estar de verdad a parte de mí?
Es decir, no nos llevará mucho hacer esta mierda en silencio
Es decir, ella dice que me obsesiono con las mujeres gordas y estoy de acuerdo
Sí, es cierto, me gusta que mis chicas BBW***, sí
Quiero dejarte seca y después almorzar contigo
Sí, tan gordas que los demás en la habitación estén incómodos
Culo en Houston, Texas, pero la cara es como la Clair Huxtable
Oh, sí, eres el hombre de la ciudad cuando la alcaldesa folla contigo
Los jugadores de la NBA follan contigo
Las zorras malas culonas maquillándose y peinándose follan contigo
Oh, eso es porque yo creo en algo, estoy por ella
Y Nicki si alguna vez quieres follar, solo avísame
Para que pueda planearlo
(Pinkprint, sí)

[Chris Brown]
Levanta cada botella y cada copa hacia el cielo
Las chispas en el aire como en el Cuatro de Julio
Nada más que zorras malas aquí esta noche
Oh, si eres gilipollas y sabes estar callado
Nada más que negros de verdad solo, zorras malas solo
Negros ricos solo, zorras independientes solo
Negros que mandan solo, zorras gruesas solo
Tengo a mis verdaderos negros aquí a mi lado, solo

[Lil Wayne]
Yo nunca me tiré a Nicki y eso es una mierda
Si me la follara, ella estaría jodida
Quienquiera que esté dándole no está dándole bien
Porque ella actúa como si necesitara una polla en su vida
Esa es otra historia, no soy un contador de historias
Meo grandeza, como que lo dorado es amarillo
Todos mis matones estan celosos
Soy de Hollygrove, la santa Meca
El calendario dice que tengo dinero para días
Me retuerzo y me agito, pero estoy atascado en mis formas
Mi novia pegará a una perra si ella acerca sus manos
Mi apuesta no es follar con ella encima, encima****
Mis ojos son tan brillantes, que me protejo para dar sombra
¿No tengo mi dinero? Cogeré a las madres en su lugar
Tú tienes el hipo, tú te tragaste la verdad
Entonces te hago eructar chico, trato como una res que será solomillo
Estoy hablando de entrar en casas con armas del ejército
Así que piensa en las habitaciones de tu hijo y tu hija
Tengo dos zorras conmigo, en mal estado, ellas tienenarmas más pequeñas
No estás pensando en las habitaciones de tus hijos
Esta mierda es una locura mi negro, quiero decir locura, mi negro
Que hablar de dinero, sólo reformulalo, mi negro
La pandilla de sangre lleva el comportamiento de B acabo, mi negro
De verdad, si te callas, te daré en la cara
Quiero decir pop-pop-pop, entonces me quito
Negro ahora me ves, negro ahora no me ves
Al igual que Jamie Foxx, actuando como Ray Charles
16 en un clip, una en la recámara
17 matones de barrio con 17 balas
Mi historia es como emepce de “pobre de mí”
A “por favor, sírveme una copa y celebra conmigo”

[Chris Brown]
Levanta cada botella y cada copa hacia el cielo
Las chispas en el aire como en el Cuatro de Julio
Nada más que zorras malas aquí esta noche
Oh, si eres gilipollas y sabes estar callado
Nada más que negros de verdad solo, zorras malas solo
Negros ricos solo, zorras independientes solo
Negros que mandan solo, zorras gruesas solo
Tengo a mis verdaderos negros aquí a mi lado, solo

*Minaj: aquí es un juego de palabras con ménage a trois, es decir, hacer un trío

**Culet significa chuleta

***BBW es una expresión que significa Hermosas Mujeres Grandes.

****Surfboard, postura sexual que popularizó Beyoncé en Drunk In Love, consiste en que el hombre se tumba y la mujer se pone encima, como sentada en un tabla de surf mientras lo hacen.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s